- octobre 6, 2026
- 6:17 pm
- Israël
Le 17 octobre 2026, «Українська Здибанка Вдячності» à Tel-Aviv–Jaffa aura son propre programme de cinéma. À 14h30, dans l’espace Nothing : au HaTzorfim 29, trois courts-métrages documentaires du projet «Спроможні» seront présentés — sur le groupe DakhaBrakha, la défenseuse des droits humains Олександра Матвийчук et la violoniste Богдана Пивненко.
Auteur : Елена Гунько
L’entrée est libre, mais une inscription préalable à la Zdiбанка elle-même est requise pour participer. Les films sont fournis par l’Association «Дивись українське!», le partenaire de la projection en Israël est Created in Ukraine.
Derrière le court annonce se cache une histoire bien plus large que trois films. «Спроможні» fait partie de l’initiative internationale Culture vs War, qui représente l’Ukraine à l’étranger à travers des personnes qui continuent de créer de la musique, de l’art, de défendre les droits humains et de travailler avec la culture ukrainienne pendant la guerre à grande échelle.
Et la projection à Jaffa devient une autre partie du programme «Українська Здибанка Вдячності», dont НАновости a déjà parlé séparément.
Qu’est-ce que la «Здибанка» et pourquoi le cinéma y est-il apparu
Le mot «Здибанка» peut être incompréhensible pour un lecteur israélien qui ne parle pas ukrainien. Il vient de l’ukrainien «здибатися» — se rencontrer, se voir.
Mais en Israël, ce n’est plus juste un mot. Au fil des ans, un format de rencontres s’est développé autour des «Українські Здибанки», où la culture ukrainienne, la musique, les livres, les marchés, les initiatives bénévoles, les collectes de fonds caritatives et simplement la possibilité de voir des personnes avec lesquelles on communique habituellement uniquement sur les réseaux sociaux coexistent.
De tels événements ont lieu ici depuis plusieurs années. Par exemple, en août 2026, à Tel-Aviv, a eu lieu «Здибанка Незалежних» pour le 35e anniversaire de l’indépendance de l’Ukraine — avec un programme familial, une foire aux livres et une collecte d’aide pour les militaires ukrainiens.
Le 17 octobre, le format est légèrement différent. «Здибанка Вдячності» est dédiée aux défenseurs et défenseuses de l’Ukraine et d’Israël. Elle commencera à 14h00 et se poursuivra jusqu’au soir, et déjà une demi-heure après l’ouverture, les invités seront invités dans la salle de cinéma.
Ainsi, le programme propose une autre façon de parler de l’Ukraine — sans microphone de meeting et sans slogans.
Sept histoires — en Israël, trois seront montrées
Les longs-métrages «Спроможні» réunissent les histoires de sept personnes et collectifs : Олександра Матвийчук, Джамала, Богдана Пивненко, Тарас Компаниченко, Анатолий Криволап, le groupe DakhaBrakha et le cinéaste Сергей Михальчук.
Le film a été présenté pour la première fois à l’été 2026 à Kiev, puis le projet a commencé à sortir des frontières de l’Ukraine. En septembre, «Спроможні» a été projeté au Parlement européen à Bruxelles, tout en développant un marathon international de projections dans différents pays.
En Israël, le 17 octobre, ce ne sera pas la version longue qui sera montrée, mais trois histoires distinctes.
Et le choix s’est avéré intéressant. Dans un même programme, se trouvent des personnes qui travaillent avec des outils complètement différents : la voix et le rythme, la documentation des crimes, le violon. Ensemble, ils offrent un portrait beaucoup plus complexe de l’Ukraine d’aujourd’hui que la représentation habituelle du pays uniquement à travers les bulletins de guerre.
DakhaBrakha : la musique ukrainienne sans poussière de musée
La première nouvelle est consacrée à DakhaBrakha — un groupe né à Kiev en 2004 autour du Centre d’art contemporain «ДАХ» et du réalisateur Владислав Троицкий.
Les musiciens ont inventé pour leur propre style le nom «ethno-chaos». Les chansons folkloriques ukrainiennes y coexistent avec le violoncelle, les percussions, le mouvement théâtral, les rythmes et les instruments venus de traditions musicales complètement différentes.
Pour une partie du public israélien, DakhaBrakha peut être un nouveau nom. Mais en dehors de l’Ukraine, le collectif est depuis longtemps devenu l’un des représentants les plus reconnaissables de la musique ukrainienne contemporaine.
Et ici, on voit particulièrement bien de quoi parlent «Спроможні». Il ne s’agit pas de préserver le folklore sous verre. Une vieille chanson est prise du passé, démontée, remontée — et elle commence soudainement à fonctionner devant une salle qui ne connaît pas la langue ukrainienne.
Après le début de la guerre à grande échelle, ces concerts ont acquis un autre sens. Le groupe représente à l’étranger l’Ukraine comme une culture contemporaine indépendante — pas un appendice de la Russie et pas un territoire dont on se souvient seulement après une nouvelle frappe de missile.
Олександра Матвийчук : documenter ce pour quoi il faudra un jour répondre
La deuxième histoire change presque complètement de ton.
Олександра Матвийчук est une défenseuse des droits humains ukrainienne, directrice du Centre pour les libertés civiles. L’organisation s’occupe de la protection des droits humains, du développement des institutions démocratiques et de la documentation des crimes liés à l’agression russe contre l’Ukraine.
Ici, une précision importante est nécessaire. Dans le court annonce, Матвийчук est nommée lauréate du prix Nobel de la paix. Formellement, ce n’est pas tout à fait exact : le prix Nobel de la paix 2022 a été décerné au Centre pour les libertés civiles qu’elle dirige, avec le défenseur des droits humains biélorusse Алесь Беляцкий et l’organisation russe «Мемориал». C’est Матвийчук qui a représenté le Centre ukrainien lors de la cérémonie à Oslo.
Pour le lecteur israélien, le thème de la documentation des crimes de guerre en 2026 ne semble guère abstrait. Israël vit aussi dans la guerre, les enquêtes, les témoignages des victimes, les débats juridiques internationaux et la question constante de savoir quelles preuves resteront après la fin d’une nouvelle journée d’actualités.
Mais l’histoire ukrainienne de Матвийчук n’a pas commencé en février 2022. Le Centre s’occupait déjà de la documentation des violations liées à l’agression russe après 2014. C’est pourquoi le film parle d’un travail mesuré non pas en mois, mais en années.
Богдана Пивненко : la musique ukrainienne doit résonner sous son propre nom
La troisième héroïne est Богдана Пивненко, violoniste ukrainienne, pédagogue et directrice de l’Ensemble national de solistes «Киевская камерата».
Elle interprète depuis de nombreuses années la musique académique ukrainienne en Ukraine et au-delà. Dans sa biographie de concert — des scènes internationales, le travail avec des compositeurs ukrainiens contemporains et la promotion cohérente d’œuvres qui, en dehors du pays, sont beaucoup moins connues que la musique de la tradition impériale et soviétique russe.
En 2025, Пивненко a reçu le Prix national d’Ukraine nommé d’après Тарас Шевченко pour les programmes de concert des années précédentes. Pour le lecteur israélien, le contexte est important ici : le prix Шевченковская n’est pas un concours musical ni un prix de festival, mais l’une des principales distinctions d’État de l’Ukraine dans le domaine de la culture et de l’art.
L’histoire de Пивненко n’est donc pas seulement celle d’un jeu virtuose au violon.
Elle est aussi celle de la difficulté pour un pays de retrouver sa propre biographie culturelle après des décennies où les auteurs ukrainiens étaient presque inconnus à l’étranger, et où l’histoire musicale de la région était souvent racontée à travers Moscou et Saint-Pétersbourg.
НАновости — Новости Израиля | Nikk.Agency suit depuis plusieurs années comment ce processus devient visible ici, en Israël. Et pas seulement dans la musique académique : les films ukrainiens ont progressivement cessé d’être des invités rares des festivals et sont devenus une partie régulière de l’affiche culturelle locale.
Le cinéma ukrainien en Israël ne commence plus de zéro
Le partenaire de la projection du 17 octobre est Created in Ukraine — une équipe qui apporte systématiquement le cinéma ukrainien en Israël.
Pour notre public, c’est déjà une histoire familière. En septembre seulement, НАновости a parlé des projections à Tel-Aviv et Haïfa de la comédie romantique «Потяг “Червона рута”». Dans ce matériel, nous avons examiné en détail le parcours de Created in Ukraine : des dizaines de films ukrainiens, des projections dans différentes villes d’Israël et le festival Ukraine Aviv.
Un autre exemple est le cinéma documentaire sur la musique. À Tel-Aviv et Haïfa, on a montré «Океан Ельзи: Спостереження Шторму» — l’histoire de l’un des groupes ukrainiens les plus connus. Et tout récemment, en Israël, ont eu lieu les projections du film «Кузьма: Страшно веселий» sur Андрей Кузьменко.
C’est pourquoi les trois nouvelles «Спроможні» ne tombent pas du ciel dans l’affiche israélienne. Il y a déjà un public ici qui vient voir le cinéma ukrainien, découvre de nouveaux noms et commence progressivement à voir l’Ukraine non seulement dans les nouvelles de guerre.
C’est dans ce sens que la projection à la Zdiбанка semble logique. D’abord à l’écran — des personnes qui rendent l’Ukraine visible au-delà de ses frontières. Ensuite, le spectateur sort de la salle et se retrouve au milieu d’un marché ukrainien, de bénévoles, de musique et de personnes qui essaient de faire à peu près la même chose ici, en Israël.
Où et quand
La projection des trois nouvelles documentaires «Спроможні» aura lieu le 17 octobre 2026 à 14h30.
Lieu : Nothing:, HaTzorfim 29, Tel-Aviv–Jaffa.
Au programme :
«Спроможні. DAKHABRAKHA»
«Спроможні. Олександра Матвійчук»
«Спроможні. Богдана Півненко»
Entrée libre. Pour assister, il est nécessaire de s’inscrire à «Українська Здибанка Вдячності».