- octobre 4, 2026
- 5:41 pm
- Dans le monde
Le matin du 25 septembre 2026, le jeune Danyel Umansky, âgé de 14 ans, était assis dans sa chambre à Kiev et faisait ses devoirs. Dans son cahier, il écrivait sur Vladimir Monomakh et essayait d’expliquer comment les principes moraux formulés il y a près de neuf siècles pourraient être perçus aujourd’hui.
Auteur : Alexandre Khmelnitsky
Il écrivait sur le respect des autres, l’aide aux orphelins et la protection des plus faibles.
Danyel n’a pas eu le temps de terminer son travail.
Vers huit heures du matin, un drone russe a frappé un immeuble résidentiel dans le quartier de Pechersk à Kiev. Danyel est mort dans sa chambre. Sa mère a été blessée à la main et hospitalisée. Son jeune frère, qui se trouvait également dans l’appartement, a survécu.
Quelques jours plus tard, la défenseure ukrainienne des droits de l’homme, directrice du Centre pour les libertés civiles et lauréate du prix Nobel de la paix Oleksandra Matviychuk a publié une photo du travail inachevé de Danyel. Selon elle, le cahier scolaire est resté ouvert parmi les débris de l’appartement, et des traces de sang étaient visibles sur les pages.
Oleksandra Matviychuk est une défenseure ukrainienne des droits de l’homme et avocate, directrice du Centre pour les libertés civiles à Kiev. L’organisation se consacre à la protection des droits de l’homme, à la documentation des crimes de guerre et aux questions de responsabilité pour les violations du droit international. En 2022, le Centre pour les libertés civiles a été l’un des lauréats du prix Nobel de la paix aux côtés du défenseur biélorusse des droits de l’homme Ales Bialiatski et de l’organisation russe « Memorial ».
Matviychuk a souligné que dans les derniers instants avant l’attaque, Danyel écrivait sur l’aide aux faibles, le respect des autres et la responsabilité de ceux qui détiennent le pouvoir.
Elle a vu dans cela une symbolique terrible : un garçon de 14 ans essayait de comprendre avec des mots modernes des principes moraux formulés il y a de nombreux siècles, et il n’a pas eu le temps de terminer ce travail.
Pourquoi Danyel écrivait-il sur Vladimir Monomakh
Pour un lecteur en Israël, le nom de Vladimir Monomakh peut ne rien signifier, bien que pour l’histoire de Kiev, il s’agisse de l’une des figures clés du début du XIIe siècle.
Vladimir Monomakh est né en 1053 et appartenait à la dynastie des Rurikides. De 1113 à 1125, il fut grand prince de Kiev. Son règne coïncida avec une période où Kiev restait l’un des principaux centres politiques et culturels de l’Europe de l’Est. Monomakh tenta de réduire les guerres intestines entre princes, de renforcer l’influence de Kiev et d’organiser des campagnes contre les Polovtses.
Mais dans l’histoire de Danyel, ce n’est pas tant Monomakh le politicien qui est important, mais Monomakh l’auteur.
Vers le début du XIIe siècle, il créa une œuvre connue sous le nom de « Instruction à mes enfants ». Dans celle-ci, le prince réfléchit à ce que doit être une personne qui détient le pouvoir et la responsabilité : ne pas être paresseux, aider les pauvres et les orphelins, prendre soin des faibles, respecter les autres et être responsable de ses propres actions.
C’est pourquoi un écolier ukrainien moderne pourrait recevoir une telle tâche. « L’Instruction de Vladimir Monomakh » est étudiée dans le programme scolaire ukrainien comme l’un des monuments littéraires de l’époque de la Rus’ de Kiev. Danyel devait non seulement raconter la biographie de l’ancien prince, mais aussi réfléchir à ce que signifient aujourd’hui les règles morales formulées il y a près de neuf siècles.
D’où ses notes sur le respect des gens, l’aide aux orphelins et la protection des vulnérables.
Pour le lecteur israélien, il y a ici une autre couche historique importante. Kiev de cette époque était déjà liée à l’histoire juive.
La présence juive dans la ville est attestée au moins depuis le Xe siècle. L’un des témoignages les plus connus est la Lettre de Kiev de la Genizah du Caire — un document en hébreu lié à la communauté juive de Kiev et généralement daté du Xe siècle environ. Dans celui-ci, les membres de la communauté demandent de l’aide pour une personne tombée en servitude pour dettes.
Ainsi, la vie juive organisée existait à Kiev bien avant que Monomakh ne devienne grand prince.
Aux XIe-XIIe siècles, la ville se trouvait sur des routes commerciales importantes entre l’Europe de l’Est, Byzance et des régions plus éloignées. Les sources médiévales et les recherches ultérieures associent à la population juive un quartier distinct de Kiev. Dans la tradition chronologique, on mentionne les Portes juives — l’une des portes de la ville, dont le nom est généralement associé au quartier juif voisin.
On connaît également des représentants de la vie intellectuelle juive du Kiev médiéval, notamment Moïse de Kiev, considéré comme un érudit juif du XIIe siècle.
Cependant, la vie de la communauté n’était pas paisible. En 1113, après la mort du prince Sviatopolk Iziaslavich et juste avant l’arrivée au pouvoir de Vladimir Monomakh à Kiev, des émeutes éclatèrent dans la ville. Parmi ceux qui furent victimes de la violence, il y avait des membres de la communauté juive.
Il s’avère que la tâche scolaire de Danyel mène involontairement bien au-delà d’une simple leçon de littérature. Monomakh n’est pas seulement une figure du passé médiéval ukrainien. Kiev de son époque était déjà une ville où se croisaient différents peuples, religions, routes commerciales et cultures, y compris la communauté juive.
Pour l’école ukrainienne, « L’Instruction » fait partie de son propre patrimoine littéraire et historique. Pour le lecteur israélien, cela ajoute une autre dimension : l’histoire juive de Kiev a commencé bien avant l’époque moderne et existait déjà à l’époque dont Danyel écrivait.
Le matin du 25 septembre, il travaillait précisément sur une telle tâche — essayant d’expliquer avec des mots modernes les anciennes notions de responsabilité, d’aide aux faibles et de respect pour autrui.
Ce travail est resté inachevé.
Où Danyel a-t-il étudié
Après les premiers rapports sur la mort du garçon, la plupart des publications israéliennes le désignaient avant tout comme un citoyen israélien de 14 ans tué lors d’une frappe russe.
Mais peu à peu, des détails sur sa vie à Kiev ont émergé.
Danyel étudiait en 8e classe du Lycée n°5 du district de Pechersk à Kiev.
Et cela est connu non seulement des rapports sur la visite ultérieure de l’ambassadeur israélien.
Dans un document officiel du système éducatif de Kiev pour l’année scolaire 2025/26, NAnews a trouvé l’inscription « Umansky Danyel Zakharovich », 8e classe, Lycée n°5 du district de Pechersk. Dans le même document, son résultat est indiqué — 25 points. Le nom complet, l’âge, la classe et le district correspondent aux données de Danyel Umansky décédé.
Le document officiel du système éducatif de Kiev permet de déterminer l’école plus précisément que les premières publications des médias, où son nom n’était pas mentionné.
Danyel avait en fait une biographie difficile à décrire par une seule appartenance nationale.
Il avait la citoyenneté israélienne et ukrainienne. La famille vivait auparavant en Israël, où Danyel étudiait à l’école « Ahavat Zion » de Tel Aviv. Plus tard, les parents ont déménagé à Kiev avec leurs enfants en raison du travail du père. La grand-mère, le grand-père et d’autres membres de la famille continuaient de vivre en Israël.
À Kiev, Danyel vivait déjà la vie d’un écolier ukrainien — il allait au lycée, étudiait avec ses camarades de classe, apprenait l’histoire et la littérature ukrainiennes.
Plus tard, ses enseignants raconteront un autre détail : Danyel aimait particulièrement la langue ukrainienne et voulait devenir professeur de langue ukrainienne à l’avenir.
Ainsi, la définition « enfant israélien se trouvant en Ukraine » simplifie trop l’histoire. Israël faisait partie de sa vie et de sa famille, mais Kiev était aussi sa maison.
L’attaque du 25 septembre et la réaction d’Israël
Le ministère israélien des Affaires étrangères a confirmé la mort de Danyel le jour de l’attaque – un citoyen de 14 ans de l’Ukraine et d’Israël a été tué lors d’une frappe russe sur un immeuble résidentiel à Kiev.
Sa mère a été blessée, mais son jeune frère n’a pas été physiquement touché.
Le ministère israélien des Affaires étrangères a condamné l’attaque russe et exprimé ses condoléances à la famille. L’ambassade israélienne et le service consulaire ont contacté les proches. Plus tard, ZAKA, les organisations juives d’Ukraine et les représentants de Chabad ont également apporté leur aide.
NAnews a précédemment analysé en détail comment la position de la diplomatie israélienne a évolué face aux frappes russes sur l’Ukraine — de la condamnation directe de l’invasion russe à une rhétorique beaucoup plus prudente à certaines périodes.
L’histoire de Danyel avait pour Israël une autre dimension : il ne s’agissait plus seulement d’une réaction diplomatique à une guerre dans un autre pays. Lors d’une frappe russe, un citoyen israélien a été tué — un enfant dont la famille continuait de vivre entre Israël et l’Ukraine.
Au début, il restait inconnu où les parents décideraient d’enterrer leur fils.
Plus tard, la famille a décidé de transférer le corps en Israël.
Babi Yar et le chemin du retour
Le 29 septembre, quatre jours après la mort de Danyel, des événements commémoratifs ont eu lieu à Kiev pour le 85e anniversaire du début des massacres de masse à Babi Yar.
Le président ukrainien Volodymyr Zelensky, des représentants d’organisations juives et des diplomates de dizaines de pays étaient présents à la cérémonie. Parmi eux se trouvait l’ambassadeur d’Israël, Roi Rosenblit.
Pour le lecteur israélien, Babi Yar est l’un des lieux les plus connus de l’Holocauste en Ukraine. Les 29 et 30 septembre 1941, les nazis y ont fusillé 33 771 Juifs de Kiev.
NAnews a raconté en détail le 85e anniversaire de la tragédie et comment l’espace mémoriel de Babi Yar est organisé aujourd’hui.
Mais en 2026, la cérémonie a pris un tout autre contexte moderne.
Alors que Kiev se souvenait des victimes d’il y a quatre-vingt-cinq ans, les structures israéliennes et ukrainiennes s’occupaient des documents nécessaires pour le transfert du corps de Danyel.
NAnews avait déjà écrit que pendant les événements à Babi Yar, il a été annoncé que des préparatifs étaient en cours pour son envoi en Israël.
Après avoir terminé les procédures nécessaires, le corps de l’adolescent a été transféré en Israël, où vivent ses grands-parents.
NAnews — Nouvelles d’Israël | Nikk.Agency suit cette histoire précisément parce qu’elle traverse deux pays. La guerre russe en Ukraine n’a jamais été pour cette famille un événement loin d’Israël.
Les parents ont fait leurs adieux à leur fils en deux langues
Le 1er octobre 2026, Danyel a été enterré en Israël.
Le député de la Knesset Gilad Kariv, président de la Commission pour l’aliyah, l’absorption et les affaires de la diaspora, était présent aux funérailles.
Après la cérémonie, Kariv a déclaré que le père et la mère faisaient leurs adieux à leur fils en deux langues.
Il a écrit :
« Israël doit se tenir aux côtés des citoyens ukrainiens ».
Il est important ici de respecter la précision politique : c’était une déclaration d’un député de l’opposition, et non un changement de position officielle du gouvernement israélien.
C’est Kariv qui a également révélé certains détails de la partie israélienne de la biographie de Danyel — notamment qu’avant de déménager à Kiev, le garçon étudiait à l’école « Ahavat Zion » de Tel Aviv.
NAnews a raconté en détail le discours de Kariv et les funérailles de Danyel Umansky dans un article séparé.
L’ambassadeur d’Israël est venu au Lycée n°5
Après les funérailles, l’histoire est revenue à Kiev.
L’ambassadeur d’Israël en Ukraine, Roi Rosenblit, a visité l’école où Danyel Umansky étudiait.
La visite a été rapportée par l’Ambassade d’Israël en Ukraine. Le 2 octobre, les détails ont été publiés par JewishNews — un projet de la Communauté juive unie d’Ukraine.
Rosenblit a rencontré le directeur du lycée, les enseignants, les camarades de classe de Danyel et le personnel scolaire.
Les enseignants se souvenaient de lui comme d’un garçon lumineux, gentil et sincère. C’est d’eux qu’est venue la précision qui permet de voir derrière les rapports sur le « citoyen israélien de 14 ans » un adolescent bien concret :
Danyel aimait la langue ukrainienne et rêvait de devenir professeur de langue ukrainienne.
Un de ses camarades de classe a dit :
« Cela n’aurait jamais dû arriver. Je veux que ce soit le dernier cas où des enfants meurent ».
Roi Rosenblit a répondu :
« Nous devons faire tout notre possible pour qu’aucun autre enfant ne devienne victime de cette guerre ».
La visite ne s’est pas limitée aux condoléances.
L’ambassadeur a discuté avec le directeur et son équipe des possibilités de coopération future entre l’Ambassade d’Israël et le lycée, y compris la commémoration conjointe de Danyel.
Il n’est pas encore précisé quelle forme cela prendra — une plaque commémorative, un projet scolaire, un événement ou un autre format.
Kiev entre les leçons et les alertes
Dans sa publication sur Danyel, Oleksandra Matviychuk mentionne un autre chiffre : selon elle, rien qu’en septembre 2026, il y a eu 235 alertes aériennes à Kiev.
Nous citons cette statistique précisément en référence à Matviychuk — une vérification complète du nombre total d’alertes pour le mois dans le cadre de ce matériel NAnews n’a pas été effectuée.
Mais les événements des jours suivants montrent le contexte lui-même.
Après la mort de Danyel, Kiev a de nouveau été la cible d’attaques russes. Des bâtiments de l’Académie nationale des sciences d’Ukraine, du centre médical « Dobrobut » et d’autres infrastructures civiles ont été endommagés.
NAnews a analysé ces frappes dans l’article « Il n’y a plus de règles » : Zelensky a déclaré que Poutine avait ordonné de lever les restrictions sur les frappes.
Pour le lecteur israélien, une telle quotidienneté militaire est compréhensible sans longues explications. La ville ne peut pas arrêter complètement la vie à chaque fois : les enfants continuent d’étudier, les adultes de travailler, les médecins de recevoir des patients. Les sirènes, les abris et l’attente d’une éventuelle frappe coexistent avec les leçons, les devoirs et les affaires familiales ordinaires.
C’était aussi le cas le matin du 25 septembre.
Danyel Umansky était assis dans sa chambre et répondait à une question scolaire : que signifient aujourd’hui la responsabilité de l’homme, l’aide aux faibles et le respect des autres.
Le drone russe ne lui a pas permis de terminer cette réponse.
Maintenant, au Lycée n°5, on discute de la manière de préserver la mémoire du garçon qui voulait un jour revenir à l’école non plus en tant qu’élève, mais en tant que professeur de langue ukrainienne.
