Les livres ukrainiens ont surmonté les difficultés et sont arrivés en Israël : le 17 octobre 2026, ils seront présentés à Jaffa

Un nouveau lot de livres ukrainiens pour enfants et adultes est arrivé en Israël, malgré les retards, les problèmes de livraison et les pertes. Dès le 17 octobre 2026, la littérature sera présentée au stand de livres de l’«Української Здибанки Вдячності» à Tel Aviv-Jaffa. Les visiteurs seront invités à découvrir les nouvelles éditions et à participer à un échange de livres.

Auteur : R. Verter

«Malgré les efforts des voisins malveillants pour brûler les livres ukrainiens, ils sont quand même arrivés en Israël !» — c’est ainsi que les organisateurs ont annoncé avec émotion l’arrivée du nouveau lot de littérature.

C’est une expression imagée qui reflète les circonstances difficiles dans lesquelles il faut aujourd’hui diffuser la culture ukrainienne. Les organisateurs n’ont pas signalé de tentative littérale d’incendie des livres.

Les livres sont arrivés plus tard que prévu, et il y a eu des pertes. Cependant, l’essentiel s’est produit : les nouvelles éditions sont arrivées aux lecteurs en Israël.

Les livres attendus

Les organisateurs n’ont pas encore présenté la liste complète des éditions livrées, mais il est déjà connu qu’il y a de la littérature pour enfants et adultes parmi elles. Les livres pourront être découverts sur un stand spécial lors de la rencontre ukrainienne à Jaffa.

Pour la communauté ukrainienne d’Israël, ces livraisons ont une signification particulière. Trouver de la littérature en ukrainien ici est beaucoup plus difficile que des livres en hébreu, en russe ou en anglais. Même avec la possibilité de commander une édition en ligne, les acheteurs sont confrontés au coût de la livraison internationale et à l’attente des colis.

Dans le contexte de la guerre russe continue contre l’Ukraine, le livre a acquis une signification supplémentaire. Ce n’est pas seulement une lecture dans la langue maternelle, mais aussi une opportunité de maintenir un lien avec la culture d’un pays qui lutte pour son indépendance.

Et il ne s’agit pas seulement des Ukrainiens récemment arrivés. En Israël, des dizaines de milliers de familles sont liées à l’Ukraine par leurs origines. Certains continuent de parler ukrainien à la maison, d’autres veulent faire découvrir la langue des parents, grands-parents et arrière-grands-parents à leurs enfants.

Pour eux, la possibilité de prendre en main un livre ukrainien moderne signifie parfois plus qu’il n’y paraît de l’extérieur.

La langue ukrainienne dans la famille israélienne

L’environnement linguistique israélien change rapidement les habitudes des enfants. À l’école, ils apprennent en hébreu, communiquent avec leurs amis, regardent des vidéos et échangent des messages dans cette langue. Pour un enfant qui est arrivé d’Ukraine il y a quelques années ou qui est déjà né en Israël, l’ukrainien peut progressivement devenir une langue exclusivement de communication à la maison.

Mais le désir des parents de préserver la langue ne suffit pas. L’enfant a besoin d’histoires intéressantes, d’aventures, de contes et de personnages avec lesquels il a envie de passer du temps.

Les livres ukrainiens offrent cette opportunité. Et pas sous la forme d’une leçon obligatoire, mais à travers le simple plaisir de la lecture.

Pour les adultes, la littérature reste aussi un moyen de maintenir un lien culturel avec l’Ukraine en dehors de l’actualité. La guerre continue, mais la vie ukrainienne ne se limite pas aux nouvelles du front. Des romans, des livres pour enfants, des recherches historiques, de la poésie sont publiés. De nouveaux auteurs et projets éditoriaux apparaissent.

Pour НАновости — Новости Израиля | Nikk.Agency, cette histoire est importante avant tout pour sa continuation israélienne : la littérature ukrainienne franchit les frontières et trouve des lecteurs même là où sa diffusion nécessite des efforts supplémentaires.

Vous avez lu un livre ? Apportez-le pour un échange

En plus du stand avec la nouvelle littérature, les organisateurs de la Здибанки invitent les visiteurs à rejoindre l’échange de livres.

Si vous avez des livres déjà lus à la maison, vous pouvez les apporter à l’événement et les transmettre à d’autres lecteurs. En échange, vous aurez la possibilité de trouver quelque chose d’intéressant pour vous.

Cette initiative est particulièrement pratique pour une communauté linguistique relativement petite. Un livre qui est resté des années sur une étagère domestique peut trouver une nouvelle vie dans une autre famille.

Pour certains, ce sera un roman moderne, pour d’autres — un conte pour enfants à lire le soir avant de dormir.

Les organisateurs ne précisent pas si les nouvelles éditions seront vendues ou distribuées sous d’autres conditions. Il est confirmé qu’il y aura un stand de livres et une possibilité distincte d’échange de livres lus lors de l’événement.

Qu’est-ce que la «Здибанка Вдячності» et pourquoi se déroule-t-elle en Israël

«Здибанка» est un terme ukrainien familier pour une rencontre. Il vient du verbe «здибатися», c’est-à-dire se rencontrer. En Israël, sous ce nom, se déroulent des événements de la communauté ukrainienne, combinant programme culturel, communication, foires et initiatives caritatives.

La «Здибанка Вдячності» — Rencontre de la Gratitude — est dédiée aux défenseurs et défenseuses de l’Ukraine et d’Israël.

Le programme prévoit des rencontres culturelles, de la musique ukrainienne, des événements créatifs, des initiatives littéraires et une composante caritative. Les organisateurs espèrent réunir des personnes pour qui la culture ukrainienne, le soutien mutuel et les liens entre les deux pays sont importants.

Une place particulière dans le programme est réservée à la projection des nouvelles documentaires «Спроможні» de l’initiative internationale Culture vs War. Les spectateurs découvriront les histoires du groupe ukrainien DakhaBrakha, de la défenseuse des droits humains Oleksandra Matviychuk et de la violoniste Bohdana Pivnenko.

Précédemment, НАновости avait déjà parlé de la préparation de la Здибанки Вдячності à Tel Aviv. Maintenant, un autre détail important a été ajouté à son programme — l’arrivée des livres ukrainiens tant attendus.

Où et quand aura lieu la rencontre littéraire

L’«Українська Здибанка Вдячності» se tiendra le samedi 17 octobre 2026, de 14h00 à 19h00.

Lieu : Nothing:, rue Ha-Tzorfim, 29 (HaTzorfim 29), Tel Aviv-Jaffa.

L’entrée est gratuite, mais une inscription préalable est nécessaire.

Vous pouvez vous inscrire via le formulaire des organisateurs.

Les détails de l’événement, le programme et les mises à jour possibles sont publiés sur la page officielle de la «Здибанки Вдячності» sur Facebook.

Les visiteurs sont invités à venir avec leurs familles, amis et enfants. Et ceux qui souhaitent participer à l’échange de livres devraient regarder à l’avance leurs étagères domestiques.

De l’Ukraine à Israël — pas seulement un colis de livres

Quelques boîtes de littérature peuvent sembler un événement insignifiant par rapport à ce qui se passe quotidiennement en Ukraine et en Israël.

Mais pour les personnes vivant loin de leur environnement linguistique natal, de tels événements deviennent une partie de la vie quotidienne. La langue ukrainienne résonne non seulement lors des discours officiels, mais aussi autour de la table familiale, lors des fêtes d’enfants, dans les conversations sur les lectures.

Les livres qui sont arrivés en retard en Israël peuvent maintenant trouver de nouveaux foyers. Peut-être que certains d’entre eux reviendront déjà dans quelques mois pour un nouvel échange de livres et continueront leur voyage.

Le 17 octobre à Jaffa, la littérature ukrainienne aura une autre rencontre avec les lecteurs.

Et pour les lecteurs eux-mêmes — une bonne occasion de se rencontrer.