- 28 Вересня, 2026
- 6:41 pm
- В світі
Новини, історія, подорожі, життя суспільства та практична інформація про Ізраїль — тепер все це можна читати українською мовою на окремому інформаційному порталі. Редакція НАновостей знайомить читачів з проектом israel.in.ua і пояснює, кому він може бути особливо корисним.
Автор: Редакція НАновости — Nikk.Agency
Звичайні ізраїльські новини. Просто … українською мовою
Важливо правильно розуміти сам формат «Ізраїль українською». Це не спеціальний проект, присвячений виключно українській громаді або просуванню української повістки в Ізраїлі. Це звичайний інформаційний портал про Ізраїль, його політику, економіку, безпеку, суспільство та повсякденне життя. Відмінність передусім у мові публікацій.
Ізраїльтяни давно мають можливість обирати, якою мовою отримувати новини своєї країни. На івриті працюють Ynet, Mako, Walla і Maariv. Англомовна аудиторія читає The Times of Israel, The Jerusalem Post і i24NEWS. Для російськомовних читачів існують «Вести Ізраїль», NEWSru Israel, 9 канал та інші інформаційні ресурси.
Звісно, ці видання різняться за масштабом, аудиторією та редакційним устроєм. Але принцип знайомий: людина відкриває новини Ізраїлю на зручній їй мові і отримує інформацію про те, що відбувається в країні, а не тільки про події, пов’язані з її походженням або національною громадою.
Тепер такий формат розвивається і українською мовою.
І це, мабуть, найцікавіше у появі israel.in.ua. Україномовному жителю Хайфи, Тель-Авіва, Єрусалима або Беер-Шеви не обов’язково шукати переклад ізраїльських новин або переходити на російську чи англійську, щоб дізнатися, що відбувається навколо. Він може відкрити україномовний інформаційний портал і читати про Ізраїль — просто про Ізраїль.
Саме тому редакція НАновостей вирішила познайомити своїх читачів з цим ресурсом. Чим більше мов доступно в ізраїльському інформаційному просторі, тим більше у людей можливостей самостійно обирати, де і як отримувати новини.
Уявіть звичайний ранок в Ізраїлі. Потрібно дізнатися, що відбувається в країні, які рішення прийняв уряд, чи не змінився розклад транспорту, що нового в економіці. А заодно — куди поїхати на вихідні, яке свято наближається і чому в цей день частина магазинів виявиться закритою.
Редакція НАновостей рекомендує познайомитися з «Ізраїль українською» — israel.in.ua. Це інформаційний портал, присвячений Ізраїлю: не тільки гучним подіям і міжнародній політиці, але й повсякденному життю країни, її історії, людям і місцям.
Причому мова не виключно про українців в Україні. Ресурс розрахований також на україномовних жителів самого Ізраїлю, включаючи репатріантів з України, і всіх, кому цікава ізраїльська повістка українською мовою.
Ізраїльські новини — не тільки коли щось сталося
Основу israel.in.ua складає новинний напрямок. У ньому представлені політика, безпека, економіка, суспільні події, міжнародні відносини та інші теми, з яких складається щоденна інформаційна повістка Ізраїлю.
Мова йде і про роботу Кнесету — ізраїльського парламенту, і про діяльність ЦАХАЛу — Армії оборони Ізраїлю, і про рішення, безпосередньо впливаючі на життя громадян. На сайті також представлені українські та міжнародні новини.
Для людини, що живе в Ізраїлі, це досить суттєва річ. Адже новини країни — не тільки ракети, дипломатичні конфлікти або черговий виступ прем’єр-міністра. Є питання цін, банків, соціальної політики, транспорту, охорони здоров’я. Місцеві події, які ніколи не потраплять у заголовки українських загальнонаціональних ЗМІ, хоча для ізраїльського читача можуть виявитися куди важливішими.
Саме таку повсякденну інформацію портал прагне зробити доступною українською.
Не знаєте, що таке арнона або Рав-Кав? Тут теж є що почитати
У israel.in.ua є напрямок практичної інформації InfoIL, а також суспільні та довідкові матеріали. І ця частина заслуговує окремої уваги.
Наприклад, арнона — ізраїльський муніципальний податок на нерухомість. Його зазвичай сплачує фактичний користувач житла, в тому числі орендар. Новому репатріанту буває непросто розібратися, чому прийшов рахунок, звідки взялася сума і на які знижки він може претендувати.
Або Рав-Кав — електронна карта для оплати громадського транспорту. Для давно живучих тут все звично, а людині, яка тільки приїхала, ще належить з’ясувати, як влаштована місцева транспортна система.
На порталі є довідкові напрямки про транспорт, дороги, державні та релігійні свята, єврейські традиції. Окремо пояснюються особливості шабату — щотижневого єврейського дня відпочинку, коли робота більшості видів громадського транспорту і багатьох підприємств обмежена.
Корисна інформація, причому не обов’язково тільки для новачків. Навіть після кількох років життя в Ізраїлі час від часу доводиться розбиратися в місцевих правилах, установах і незвичних термінах.
Історія країни та маршрути, до яких все ніяк не доїдеш
Ще два помітних напрямки — «Історія» і «Мандрівки».
В історичному розділі можна читати про становлення держави Ізраїль, сіоністський рух, єврейську імміграцію, війни, організації та людей, які вплинули на розвиток країни.
Серед матеріалів є, наприклад, історія алії — єврейської імміграції в Ізраїль, публікації про рух «Бейтар» і події періоду британського мандату. Це вже не просто новинна стрічка, а можливість послідовно знайомитися з минулим країни.
Розділ подорожей влаштований більш практично: цікаві місця, історичні об’єкти, прогулянки, маршрути вихідного дня. Є матеріали, що допомагають спланувати поїздку, обрати транспорт і розподілити час.
Наприклад, путівник по Єрусалиму пропонує кілька варіантів знайомства з містом — залежно від інтересів і тривалості поїздки.
Тут нам особливо близька сама ідея: Ізраїль можна пізнавати не тільки з повідомлень ЗМІ, але й своїми ногами.
Раніше ми розповідали про ініціативу «Ну що, пішли?» — українське туристичне співтовариство в Ізраїлі, яке об’єднує людей через спільні походи, подорожі та спілкування. Інтерес до природи, історії та маловідомих місць країни виявився прекрасним приводом для знайомства людей з різними біографіями.
Українська громада, афіша та соціальні мережі
У структурі порталу передбачені також напрямки, пов’язані з Україною, місцевою громадою та культурними заходами.
Це важливо для тих, хто хоче не тільки читати про ізраїльські події, але й знати, що відбувається в українському середовищі: які проходять зустрічі, концерти, фестивалі та інші суспільні ініціативи.
На сайті є і додаткові інформаційні сервіси — календар, погода по містах Ізраїлю, курси валют, відомості про температуру моря. Не потрібно шукати кожну таку річ по різних ресурсах.
Слідкувати за проектом можна не тільки через сайт. У «Ізраїль українською» є власні майданчики в соціальних мережах:
Facebook — Ізраїль українською
Telegram також вказаний серед офіційних каналів зв’язку порталу.
Чому ми вирішили розповісти про цей проект
У НАновостей трохи інша редакційна спеціалізація. Ми не намагаємося висвітлювати кожну подію внутрішньої ізраїльської повістки — від муніципальних рішень до щоденних економічних новин.
Ні, ми не знаємо хто веде проект israel.in.ua, але бажаємо їм успіху та вдалого просування. «Ізраїль українською» публікує матеріали як мінімум з квітня 2026 року. За цей час проект розширився від новинної стрічки до повноцінного інформаційного порталу.
НАновости / NAnews — тематичне видання про Україну, Ізраїль і все, що пов’язує наші країни. Загальна історія наших народів, єврейська спадщина України, життя українців в Ізраїлі та єврейських громад України, культурні, суспільні та гуманітарні ініціативи. Люди, завдяки яким ці зв’язки продовжують розвиватися.
Особливий напрямок нашої роботи — протидія російській дезінформації в російськомовному інформаційному просторі Ізраїлю. Тому російська залишається основною мовою видання. Ми свідомо звертаємося до аудиторії, якій хочемо розповідати про Україну та українську позицію безпосередньо, без російської інформаційної оптики.
Наші матеріали також виходять українською, івритом, англійською та французькою мовами.
Але є і зворотна інформаційна потреба. Українцям необхідно більше знати про Ізраїль — причому не тільки про війну, дипломатичні відносини або єврейську історію, але й про те, чим живе сучасна країна.
Саме тому НАновости — Новини Ізраїлю | Nikk.Agency знайомлять своїх читачів з такими проектами, як «Ізраїль українською». Чим більше існує можливостей дізнаватися про Ізраїль українською мовою, тим простіше українській аудиторії розуміти те, що відбувається тут без додаткових мовних бар’єрів.
Причому українська мова в Ізраїлі зовсім не обов’язково означає недавній переїзд з України. Хтось живе тут десятиліттями, хтось приїхав після 2022 року, хтось виріс в ізраїльській сім’ї з українським корінням. Є люди, які прекрасно говорять на івриті, спілкуються російською, але хочуть читати і слухати українську.
Про те, як подібний мовний простір складається в Ізраїлі, ми розповідали і на прикладі молодіжного українсько-єврейського співтовариства PROSTIR. Там люди об’єднуються навколо культури, єврейських традицій і спілкування. У випадку інформаційного порталу мова йде про іншу, не менш повсякденну потребу — отримувати інформацію на обраній мові.
Додайте в свої джерела інформації
Ми рекомендуємо israel.in.ua україномовним жителям Ізраїлю, репатріантам з України, читачам в Україні та за її межами. Тим, хто хоче стежити за ізраїльськими подіями, дізнаватися історію країни, знаходити корисні довідкові матеріали або просто підбирати маршрути для чергової поїздки.
Подивіться розділи, оберіть цікаві теми, підпишіться на соціальні мережі. Можливо, саме такого регулярного джерела ізраїльських новин українською мовою вам і не вистачало.
«Ізраїль українською» — https://israel.in.ua/
Слідкувати за проектом можна не тільки через сайт. У «Ізраїль українською» є власні майданчики в соціальних мережах:
Facebook — Ізраїль українською
