В Ізраїлі готується нова українська театральна казка, яку зможуть побачити родини одразу в кількох містах країни. Творче об’єднання MAK_UA представило авторську виставу-фентезі «Королева Анна та Дерево Пам’яті». У святковій афіші вказані Хайфа, Ашдод і Тель-Авів, а в новому оголошенні організатори вже назвали дві точні дати: 29 грудня 2026 року в Хайфі та 2 січня 2027 року в Тель-Авіві. Показ в Ашдоді також заявлений, однак його дата поки не опублікована.
Автор: Лев Варшавський
Оголошення з’явилося на офіційній сторінці MAK_UA у Facebook. Організатори звертаються до української громади Ізраїлю з запрошенням заздалегідь зберегти дати в календарях і обіцяють зустріч з чарівним «Дивосвітом» — казковим світом пригод, незвичайних героїв і святкових чудес.
Продаж квитків має розпочатися пізніше. Поки MAK_UA розкриває програму поступово, у глядачів є можливість познайомитися з новим проектом і вирішити, в якому місті їм буде зручніше відвідати виставу.
Три міста, дві оголошені дати і святкові ярмарки
Хайфа — вівторок, 29 грудня 2026 року. О 17:00 відкриються двері, почне працювати новорічний ярмарок, а проект «Рівновага» підготує розваги для гостей. О 18:00 розпочнеться вистава. Таким чином, організатори пропонують не обмежуватися театральною залою, а провести разом цілий святковий вечір.
Тель-Авів — субота, 2 січня 2027 року. Тут гостей також чекають з 17:00. Перед виставою відбудеться ярмарок, а діти зможуть поспілкуватися з казковими феями. Саме представлення розпочнеться о 18:00. Для родин з дітьми ця година до початку дії може стати окремою частиною знайомства з героями та атмосферою постановки.
Ашдод — місто заявлене в офіційній графічній афіші вистави. Однак у останньому текстовому оголошенні MAK_UA точна дата, час і місце ашдодського показу поки не вказані. Глядачам з Ашдода і південних районів Ізраїлю слід стежити за оновленнями на офіційній сторінці організаторів, де очікується публікація подальших подробиць.
Історія з уточненням розкладу не випадкова. Ще у вересні НАновини розповідали про великий календар заходів MAK_UA на другу половину 2026 року. Тоді новорічна сімейна казка була попередньо запланована на період з 15 по 30 грудня одразу в трьох містах — Хайфі, Тель-Авіві та Ашдоді. Тепер з’явилися конкретні дати двох показів, причому тель-авівське представлення відбудеться вже після настання нового року.
Точні адреси залів, вартість квитків, тривалість вистави та вікові рекомендації поки не опубліковані. Не уточнюється і можливість перекладу або субтитрів для глядачів, які не володіють українською мовою. Про всі ці деталі організатори повинні повідомити окремо.
Хто така королева Анна і що приховує Дерево пам’яті
У центрі нової постановки — королева Анна. Поруч з нею в назві з’являється Дерево пам’яті, а рекламна афіша показує величезний казковий дуб, королеву в нарядному синьому платті, загадкових персонажів і замок на тлі чарівного пейзажу.
У самому поєднанні імені та титулу легко побачити історичну асоціацію з Анною Київською, відомою також як Анна Ярославна. У XI столітті дочка київського князя Ярослава Мудрого стала королевою Франції, вийшовши заміж за Генріха I у 1051 році. Після смерті чоловіка вона брала участь у справах французького королівського двору в роки малолітства свого сина Філіпа I.
Для ізраїльських читачів, не знайомих з історією середньовічної Східної Європи, тут корисно пояснити: Анна походила з Київської Русі, держави з центром у Києві, що існувала задовго до формування сучасних України, Росії та Білорусі. В українській культурній пам’яті Анна Київська займає особливе місце як символ старих історичних зв’язків Києва з європейськими королівськими дворами.
При цьому MAK_UA поки не повідомляла, що героїня вистави — саме історична Анна Ярославна. Схожість імені дозволяє говорити про можливу асоціацію, але не про підтверджений сюжет. Автори називають свою роботу оригінальною казкою-фентезі, і подробиці її історії поки залишаються невідомими.
Не розкрито і значення Дерева пам’яті. Воно може стати чарівним предметом, місцем дії або образом, що зв’язує покоління і сімейні спогади. Але це тільки можливі прочитання назви, а не відомості з опублікованого сценарію.
Для сімей, в яких діти ростуть між українською та ізраїльською культурою, тема пам’яті звучить особливо впізнавано. Сімейні історії тут нерідко перетинають кілька країн, мов і епох. І хоча поки невідомо, яке зміст вклали в свою казку творці, сама її назва вже викликає питання, які можуть бути цікаві глядачам різних поколінь.
MAK_UA: український театр, створений в Ізраїлі
За виставою стоїть MAK_UA — Українська Мистецька Аматорська Кузня в Ізраїлі. Це українське громадсько-художнє об’єднання, створене Мариною Кадацькою, педагогом і актрисою, багато років живучою в Ізраїлі.
В інтерв’ю проекту «Українські Здибанки в Ізраїлі», яке представляли НАновини, Марина розповідала про свій переїзд, формування української культурної ідентичності і про те, чому виникла потреба створювати україномовний театр саме тут, в Ізраїлі.
На момент інтерв’ю в 2023 році MAK_UA був повністю волонтерським проектом. Навколо ідеї об’єдналися актори, сценаристи, режисери та представники інших творчих професій. Колектив проводив майстер-класи, створював лялькові вистави, працював над дитячими спектаклями, включаючи «Казку про Миколая» та інтерактивну «Весняно-стрітенську казку».
Пізніше з’явилися нові постановки, зустрічі та освітні програми. Одна з них — «Театротерапія», в якій учасники знайомляться з історією українського театру через сценічні вправи, імпровізацію та роботу з голосом.
У календарі MAK_UA на 8 жовтня 2026 року була запланована шоста зустріч третього сезону «Театротерапії», присвячена розвитку сучасного українського театру. Подібні заняття не вимагають від учасників професійної акторської освіти: театр тут існує не тільки для глядачів, але й для людей, які хочуть спробувати себе на сцені.
За кілька років об’єднання стало помітною частиною українського культурного життя Ізраїлю. При цьому мова не про гастрольну трупу, що приїхала на кілька днів з України, а про творчий колектив, який працює всередині самої країни.
НАновини — Новини Ізраїлю | Nikk.Agency неодноразово розповідали про його проекти. У них цікаво не тільки збереження української мови: вистави стають місцем зустрічі людей, які народилися в Україні, давно живуть в Ізраїлі або вперше знайомляться з українською культурою завдяки друзям і сусідам.
Від пригод Миколи до Маланки: які казки MAK_UA вже показував
Нова «Королева Анна» продовжує театральну традицію, яка складається у MAK_UA вже кілька років.
У грудні 2024 року колектив підготував україномовну новорічну казку «Пригоди Миколи у казковому лісі» — «Пригоди Миколи в казковому лісі». Вистави були заплановані в Хайфі, Рішон-ле-Ціоні та Ашдоді. НАновини детально розповідали про цю постановку, розраховану на дітей і батьків.
Через рік з’явилася нова робота — «Казка про Маланку та лихе Зміючисько», або «Казка про Маланку і зле Зміїще». Її представляли в грудні 2025 року в програмі зимових виступів MAK_UA в Тель-Авіві, Хайфі та Ашдоді.
Маланка — героїня української зимової народної традиції, пов’язаної з обрядами, піснями, перевдяганнями і веселими виставами. Для ізраїльської аудиторії це не звичний персонаж дитячих книг, а частина особливої святкової культури, що збереглася в Україні протягом століть. У казці їй протистояло Зміїще — вигаданий образ, створений у дусі українського фольклору.
У виставі діяли шість казкових персонажів. Для оформлення використовувалися роботи українських майстрів декоративно-прикладного мистецтва, авторська музика українського композитора і елементи карпатської естетики. Карпати — гірський регіон на заході України і в сусідніх країнах Центральної Європи, де склалися багаті традиції народних ремесел, музики і святкових обрядів.
Організатори обіцяли дітям подарунки і фотографії з героями після вистави, а святкову програму супроводжувала ярмарка українських товарів. Частину коштів від продажу квитків планувалося направити на підтримку Збройних сил України.
Про постановку, її сюжет і умови відвідування можна прочитати в попередній статті НАновин про казку про Маланку.
Не можна поки стверджувати, що всі ці елементи повторяться в новій «Королеві Анні». Ні подарунки, ні благодійна частина продажу квитків, ні кількість персонажів для вистави 2026–2027 років окремо не оголошені. Але попередні роботи показують, як саме MAK_UA поєднує сценічну дію з культурною і святковою програмою.
«Рівновага» в Хайфі: більше, ніж розваги перед виставою
Особливу роль у хайфському показі зіграє проект «Рівновага» («Равновага») — українська громадсько-культурна ініціатива, що працює з дітьми і дорослими. Вона відома в Хайфі творчими зустрічами, заняттями, культурними святами і заходами, що допомагають людям знаходити спілкування і емоційну підтримку.
Одна з учасниць організації таких подій — Таль Михайленко. Разом з командою «Рівноваги» вона брала участь у підготовці заходів, що об’єднували українські та ізраїльські культурні традиції.
У лютому 2025 року НАновини розповідали про святкування Ту бі-Шват в Хайфі, організоване за участю «Рівноваги». Ту бі-Шват — єврейський Новий рік дерев, що відзначається 15-го числа місяця шват. В Ізраїлі з ним пов’язані традиції посадки дерев, турботи про природу і знайомства дітей з рослинним світом країни.
Тоді в програмі поєдналися музика, творчі заняття, читання українських книг, ігри, медитативні практики і дитячі подарунки. Серед учасників була «Піжамна бібліотечка» — ініціатива, що знайомить дітей з книгами через читання і спільну творчість.
У травні того ж року «Рівновага» проводила в Хайфі «День Вишиванки. Епілог». Вишиванка — традиційна українська вишита сорочка, давно стала впізнаваним символом національної культури. Програма включала музику, творчі майстер-класи і окремі заняття для дітей.
Влітку 2026 року дитячий напрямок «Рівновага.Діти» брав участь в організації зустрічі «Мальовничий світ» — художнього заходу для дітей в Хайфі, підготовленого спільно з «Піжамною бібліотечкою».
Тому запрошення «Рівноваги» на виставу 29 грудня виглядає цілком природним продовженням спільної культурної роботи. Але конкретний набір розваг перед «Королевою Анною» організатори ще не розкрили. Залишається дочекатися детальної програми ярмарку.
Хто підтримує нову постановку
На графічній афіші «Королеви Анни» представлені не тільки театральні герої і міста проведення вистави, але й організації, що підтримують проект.
У розділі інформаційної підтримки вказані Посольство України в Державі Ізраїль, Created in Ukraine, Historical Arsenal, «Ми Разом», Israeli Friends of Ukraine і Help People Group.
Серед партнерів на афіші представлені SHO?, n.th.ng і Disco Ukraina.
Такий склад відображає участь в українському культурному житті Ізраїлю не тільки театральних колективів, але й громадських ініціатив, волонтерських об’єднань і представників місцевого бізнесу.
Для MAK_UA це ще один спосіб залучати до своїх проектів різні спільноти. Причому підтримка української культури в Ізраїлі давно не обмежується організаціями, в назвах яких присутнє слово «Україна». У заходах беруть участь люди з різним походженням, яких об’єднує інтерес до театру, історії, музики і культурного обміну.
Чому українські казки знаходять свого глядача в Ізраїлі
У Ізраїлю є власний святковий календар, який не збігається з звичними для багатьох вихідців з України грудневими і січневими датами. Єврейський Новий рік, Рош га-Шана, відзначається восени, а 1 січня не є загальнодержавним святковим вихідним.
Тим не менш для багатьох родин, які переїхали з України та інших європейських країн, кінець грудня залишається часом сімейних зустрічей, подарунків і дитячих вистав. І український театр поступово займає в цьому календарі своє місце.
Особливо цікава ситуація з дітьми. Багато з них навчаються в ізраїльських школах, говорять на івриті з друзями, дивляться ізраїльські передачі і поступово переходять на мову країни, в якій живуть. Українська при цьому нерідко залишається мовою спілкування з батьками, бабусями і дідусями.
На виставі все влаштовано інакше. Українська звучить не тільки вдома: на ній розмовляють казкові герої, жартують, співають, розповідають історії. Для дитини це можливість побачити рідну мову частиною живого культурного заходу. А для дорослих — провести вечір у середовищі, де сімейні спогади не потрібно кожного разу перекладати і пояснювати.
Не менш важливо, що такі вистави можуть бути цікаві і ізраїльтянам, які не мають українських коренів. Знайомство з культурою сусідів через дитячу казку іноді виявляється доступніше офіційних зустрічей і урочистих промов. Правда, для родин, які не говорять українською, можливість відвідування буде залежати в тому числі від того, чи передбачать організатори мовний супровід.
Квитки, адреси і оновлення: що потрібно знати глядачам
Станом на 12 жовтня 2026 року MAK_UA опублікувала назву вистави, назвала три міста на афіші і повідомила точні дати виступів у двох з них.
Хайфа — 29 грудня 2026 року: відкриття дверей і новорічна ярмарка о 17:00, вистава о 18:00. У святковій програмі бере участь проект «Рівновага».
Тель-Авів — 2 січня 2027 року: відкриття дверей, ярмарка і зустріч з феями о 17:00, початок вистави о 18:00.
Ашдод — показ заявлений на афіші, однак точна дата і час поки не опубліковані. Жителям Ашдода рекомендується стежити за подальшими повідомленнями організаторів. Вказану на графічному плакаті дату 31 грудня поки не можна однозначно пов’язати саме з цим містом.
Продаж квитків ще не розпочався. Інформація про вартість, точні адреси майданчиків, тривалість і вікові рекомендації повинна з’явитися додатково.
Основне джерело оновлень — офіційна сторінка MAK_UA у Facebook. Там організатори обіцяють оголосити про старт продажу квитків і опублікувати подальші подробиці.
Поки глядачі можуть тільки вибрати зручне місто і зберегти оголошені дати. А тим, хто живе в Ашдоді, варто трохи почекати: місто вже з’явилося на афіші нової казки, залишилося дочекатися конкретного розкладу.
Попереду у MAK_UA ще кілька місяців підготовки. З’являться імена виконавців, подробиці сюжету, адреси залів і квиткові посилання. Але одна важлива річ відома вже зараз: український театр знову збирається зустріти Новий рік разом зі своїми глядачами в Ізраїлі — і ця традиція продовжується.