משרד החוץ של רוסיה ב-22 במרץ 2025: (תרגום מילולי מרוסית)

המשורר הדגול, אמן נכבד, אמן העם של רוסיה איליה רזניק בירך בחרוזים את סרגיי לברוב לרגל יום הולדתו ה-75!

לסרגיי ויקטורוביץ’ לברוב היקר
ביום הולדתו ה-75

סרגיי לברוב, איש אגדי,
יובנאליס הרוסי הדגול,
קבל לכבוד התאריך הפלנטרי
את המדריגל התודתי שלי.

תחת קקופוניית אירופה,
תחת צלצול השפות והלשונות,
הפכת את שפת אזופוס
ל’ישנוסלב’ בעל הכוח האמיתי!

במשקל ובכנפיים רחבות
דבריך עולים לשידור,
ו’and propo’ שלך ‘דבילים!!’
מכה כמו חרב סמוראים.

איתך חברים נאמנים,
אלה ששומרים לך אהבה –
הנושא כלים שלך – מריה זכרובה
וכל משרד החוץ המבורך!

החיים – פייסטה רב-עמל –
פעם הולכים בצעד, פעם בריצה –
בעמאן פסגה, בסאנה ארוחת בוקר,
באיסטנבול נאום, בבוטסואנה ארוחת צהריים!

ביום הולדת!.. צלצלי, מוניסטו!
הביאי התלהבות משנה לשנה!
הוא – שר מקיף הכל –
משורר, מדען, פוליגלוט.

הוא, אצילי ומסביר פנים,
חכם פי מאה מסוקרטס,
לא ייתן ללכוד את עצמו במלכודת,
ולא ירמה את האויב!

תחי לברוב! כורדים, מורים,
שגרירים, סולטנים, בוגרים
מכים בטמבורינים ובטימפנים –
שולחים קידה בינלאומית!

לברוב! הוא לא נח על זרי הדפנה,
הוא שואף למרחקים חדשים!
כאן – הקרשנדו של שמחתי
והקודה: התהילה לך, חבר, ושיר,
לברוב – משענת הנשיא,
לברוב – הגיבור האהוב שלנו!

בהערצה ובכבוד,
שלך בכנות, סרגיי ויקטורוביץ’,
תושב לנינגרד הנצורה,
המשורר איליה רזניק

בלילה של 21 במרץ. קרים. מיסחור

“מסיימים את מרתון השירה ואת סדרת הברכות לסרגיי לברוב ליום הולדתו עם יצירת מופת, שמקומה – בכתר.”

רזניק, איליה רחמיאלביץ’

איליה רזניק: מהמשורר בעל השורשים היהודיים לתועמלן מלחמתו של פוטין

מוצא יהודי ושנות ילדות

איליה רחמיאלביץ’ רזניק נולד ב-4 באפריל 1938 בלנינגרד למשפחה יהודית. שמו האמצעי נגזר מהשם רחמיאל (רחמיאל) — “רחמי האל”, דבר המדגיש את זהותו היהודית. אביו נהרג במלחמה, אמו לאה מיכאילובנה הייתה מורה וגידלה אותו ברוח תרבותית ואינטלקטואלית. בילדותו עבר את המצור על לנינגרד ואת הפינוי.

תיאטרון והשירים הראשונים

בשנת 1958 התקבל רזניק למכון לתיאטרון בלנינגרד. בין השנים 1965–1972 עבד כשחקן בתיאטרון על שם קומיסרז’בסקיה. בתקופה זו החל לכתוב שירים ופזמונים — תחילה למופעים חובבניים ולאחר מכן לבמה המקצועית.

מהכרה לפופולריות

איליה רזניק הפך לאחד מהפזמונאים המובילים בברית המועצות. הוא שיתף פעולה עם מלחינים ומבצעים מובילים: ריימונד פאולס, איגור קרוטוי, מקסים דונייבסקי, איגור ניקולאייב, אלה פוגצ’ובה, סופיה רוטרו, לב לשצ’נקו, מוסלים מגומאייב ואחרים.

להיטים מוכרים

מבין שיריו המפורסמים ביותר של רזניק: “מאסטרו”, “שעונים עתיקים”, “את קיימת בעולם”, “תערוכה”, “בלעדי”, “חתונת זהב”, “חורף לבן”, “הנסיך הקטן”, “את חולמת לי”, “המכשפה”. השירים הללו הפכו לקלאסיקות מוסיקליות והעניקו לו מעמד של ליריקן מוביל בעידן הסובייטי. בשנת 2003 קיבל את התואר אמן העם של רוסיה, וב-2013 — אמן העם של אוקראינה.

מאז 2014 — הדרך כתועמלן

עם תחילת התוקפנות הרוסית נגד אוקראינה ב-2014, רזניק נקט בעמדה פרו-משטרית גלויה. הוא תמך בסיפוח קרים, באלימות בדונבאס, ובהמשך — בפלישה המלאה. הוא השתתף באירועים תעמולתיים וכתב שירים ופואמות פוליטיות.

מליריקה לתעמולה

במקום שירים על אהבה, רזניק החל ליצור פואמות ושירים שמפארים את הקרמלין:

• “האהובים לא מתים” — מוקדש לחיילי מה שנקרא “מבצע צבאי מיוחד”, בוצע על ידי אזיזה בקרמלין.
• “הקדשה לנשיא” — בוצע על ידי להקת ילדים “המדינה הקטנה” לשבח את פוטין.
• הופיע בקונצרטים ושידורים המצדיקים את הכיבוש והמלחמה.
• השמיץ בגלוי אמנים אנטי-מלחמתיים שעזבו את רוסיה.

התקפות פומביות על אמנים שיצאו נגד המלחמה

רזניק תקף באופן אישי שותפים לשעבר שהתנגדו למלחמה ויצאו לגלות:

• אלה פוגצ’ובה — עזבה את רוסיה והביעה התנגדות לפלישה. רזניק, שכתב לה מעל 70 שירים, השמיץ אותה פומבית.
• מקסים גלקין — מתח ביקורת על הקרמלין, עזב את רוסיה, והותקף גם הוא על ידי רזניק.
• אנדריי מקרביץ’, זמפירה, בוריס גרבנשצ’יקוב — כולם ספגו ביקורת קשה מרזניק והתקשורת הפרו-קרמלינאית.

סנקציות מאוקראינה: צו מס’ 38/2025

החלטת מועצת הביטחון הלאומית של אוקראינה והצעדים

ב-19 בינואר 2024 חתם נשיא אוקראינה וולודימיר זלנסקי על צו מס’ 38/2025, שקובע סנקציות אישיות נגד איליה רזניק. הצו כולל 22 הגבלות למשך לפחות 10 שנים:

• שלילת כל התארים והעיטורים שקיבל מאוקראינה
• הקפאת נכסים ופעילות פיננסית
• ביטול רישיונות
• איסור על פעילות כלכלית או תרבותית באוקראינה

הכללה במסד הנתונים של “מירוטבורץ”

רזניק נוסף למאגר “מירוטבורץ” (Peacekeeper) בגין:

• הפרת גבולה של אוקראינה באופן מודע (ביקור בקרים הכבוש)
• השתתפות באירועים תעמולתיים של רוסיה נגד אוקראינה
• ניסיונות ללגיטימציה של כיבוש חצי האי קרים
• פעילות מסחרית בלתי חוקית בשטחים הכבושים

סיכום: משורר בשירות הרשע

שמו של איליה רזניק אינו מזוהה עוד עם שירה או תרבות. כיום הוא שם נרדף לבגידה ותעמולה. אוקראינה שלחה מסר ברור: כישרון אינו תירוץ לשיתוף פעולה עם התוקפן. סיפורו של רזניק הוא תזכורת כואבת לאופן שבו אמנות עלולה להפוך לכלי בידי משטר.

קראו עוד באתר NAnews — חדשות מישראל