יידיש כולל – אוקראינה מתחילה לפתח אסטרטגיה לשימור ופיתוח של שפות בסכנת הכחדה

ב-אוקראינה החלה עבודה על פיתוח אסטרטגיה לשימור ופיתוח שפות אשר נמצאות בסכנת הכחדה. אחת מהשפות הללו היא יידיש, אשר יש לה משמעות עצומה עבור הקהילה היהודית באוקראינה ובעולם כולו.

על כך מדווח השירות הממשלתי האוקראיני לאתנופוליטיקה וחופש דת (DESS).

אילו שפות נמצאות בסכנת הכחדה?

המשימה המרכזית של האסטרטגיה, כפי שצוות DESS ציין, היא פיתוח תוכניות פעולה יעילות לכל אחת מ-תשע השפות שנכנסו לרשימה הרשמית של שפות בסכנת הכחדה, אשר אושרה על ידי ממשלת אוקראינה.

שפת הטטרים הקרים הוצאה מהאסטרטגיה הזו, כיוון שנפית אסטרטגיה נפרדת לפיתוחה לשנים 2022-2032.

במסגרת האסטרטגיה לשימור השפות, שנמצאות בסכנת הכחדה באוקראינה, נכללות השפות הבאות:

• יידיש — שפת הקהילה היהודית באוקראינה, אשר יש לה היסטוריה של מאות שנים באזור הזה.
• שפת הקראים — שפת הקראים, קבוצה אתנית עם היסטוריה ארוכה באוקראינה, שמאופיינת בתכנים דתיים ותרבותיים ייחודיים.
• שפת הקרימצ’אקים — שפת הקרימצ’אקים, עם השורשים העמוקים שלהם בחצי האי קרים, שנמצאת תחת איום מוחלט של הכחדה כבר תקופה ארוכה.
• שפת הגאגאוזים — שפת הגאגאוזים, קבוצה אתנית שנמצאת באוקראינה ובמולדובה.
• שפת הרומנים — שפת הרומנים, קבוצה אתנית שנמצאת באוקראינה ובאירופה, ויש לה כמה דיאלקטים.
• שפת הבלארוסים — שפת הבלארוסים, קבוצה אתנית שמצויה בעיקר במזרח אוקראינה ובאזורים אחרים.
• שפת האורומים — שפת האורומים, קבוצה אתנית בדרום אוקראינה, שהיא בעלת מסורת היסטורית ותרבותית מיוחדת.
• שפת הרומאיים — שפת הרומאיים, קבוצה אתנית באודסה ובאזורים אחרים.

שפות אלה ממלאות תפקיד חשוב בחיים התרבותיים וההיסטוריים של המיעוטים האתניים באוקראינה. שמירת השפות הללו הופכת למשימה דחופה במסגרת פיתוח האסטרטגיה.

תפקיד השירות הממשלתי לאתנופוליטיקה וחופש דת

השירות הממשלתי לאתנופוליטיקה וחופש דת (DESS) ממלא תפקיד מרכזי בפיתוח אסטרטגיית שימור השפות. שירות זה הוא הגוף הממשלתי העיקרי העוסקת בנושאים של אתנופוליטיקה, שפות וחופש דת. השירות פועל בתיאום מלא עם כל היוזמות לשימור שפות מיעוטים.

DESS יזם את יצירת קבוצת עבודה שתעסוק בלימוד כל אחת מהשפות, כולל יידיש, ופיתוח פעולות ממוקדות לשימורן. עבודה זו כוללת:

• פיתוח המלצות מדעיות.
• הכנת תוכניות חינוכיות.
• תמיכה ביוזמות תרבותיות ולשוניות.
• יצירת חוקים שמטרתן להגן על השפות ולהבטיח את השימוש בהן ביום-יום.

DESS פועל בשיתוף פעולה הדוק עם מומחים, בלשנים, חוקרים וארגונים חברתיים שמייצגים את הדוברים של השפות הללו כדי להבטיח תמיכה מקסימלית.

מה קרה: תחילת העבודה על האסטרטגיה

באפריל 2025 הושקה העבודה על אסטרטגיית שימור ופיתוח השפות שנמצאות בסכנת הכחדה.

בפגישת העבודה הראשונה השתתפו נציגים מ-DESS, הוועדה האירופית, ארגונים ציבוריים, מדענים ודוברי השפות. בפגישה הוחלט כי כל שפה תקבל את קבוצת העבודה שלה, שתעבוד על שמירתה תוך התחשבות בתכונות הייחודיות שלה, רמת השימוש והערך התרבותי שלה.

המשתתפים דנו בחשיבות יצירת תוכניות פעולה לכל שפה, תוך התחשבות בהקשר ההיסטורי, מגמות דמוגרפיות והצרכים הנוכחיים של דוברי השפות.

אסטרטגיה זו מכוונת להיות לא רק מסמך פורמלי, אלא כלי חזק לשימור פעיל ולחידוש מעמיק של המורשת הלשונית העשירה של אוקראינה, כמרכיב בלתי נפרד מהמגוון התרבותי שלה. צפוי שבקרוב מאוד הקבוצות החדשות יתחילו בעבודה אינטנסיבית על סעיפים ספציפיים של האסטרטגיה העתידית. מטרת העבודה היא להכין את הצעת המסמך עד סוף הקיץ של השנה הנוכחית.

ההיסטוריה של היידיש באוקראינה

יידיש היא לא רק שפה, אלא גם חלק משמעותי מהזהות התרבותית של הקהילה היהודית באוקראינה. לשפה זו יש היסטוריה של מאות שנים, החל מימי הגעת היהודים לאוקראינה. היא הפכה לשפת התקשורת העיקרית בקהילות היהודיות באוקראינה, כולל בערים כגון קייב, אודסה ולבוב, שם היה ריכוז גדול של יהודים.

עם הגעת השלטון הסובייטי ובמהלך מלחמת העולם השנייה, השימוש ביידיש הצטמצם, אך השפה המשיכה להתקיים בקהילות היהודיות. בעשורים האחרונים השימוש בה הלך ופחת בעקבות האסימילציה והמעבר לשפות אחרות, במיוחד לרוסית ו-Ukrainian.

למרות זאת, יידיש נותרה חלק חשוב מהזהות היהודית, ושימורה חשוב לא רק עבור אוקראינה, אלא גם עבור כל העם היהודי. כיום ישנם פרויקטים ויוזמות פעילים שמיועדים להחיות את יידיש, כולל יצירת אירועים תרבותיים, קורסים חינוכיים ופלטפורמות תקשורתיות.

מסקנות: מדוע חשוב לשמר את היידיש ושפות אחרות

שימור יידיש ושפות מיעוטים אחרות באוקראינה הוא צעד חשוב לחיזוק הגיוון התרבותי של המדינה. שפות המיעוטים לא רק ששימשו לתקשורת אלא גם ממלאות תפקיד קריטי בשימור הזיכרון ההיסטורי והתרבותי של העמים הללו.

פיתוח אסטרטגיה לשימור השפות הללו מדגיש את חשיבות הריבוי הלשוני עבור אוקראינה כמרכז תרבותי, שמסוגל לשמור ולפתח את מאפייניו האתניים והתרבותיים. חשוב שאוקראינה תמשיך לתמוך ולהתפתח בשפות כמו יידיש כדי לחזק את מורשתה התרבותית ולבצע שיתופי פעולה עם הקהילה היהודית העולמית, כולל ישראל.

חדשות מישראל ימשיכו לעקוב אחרי התהליך הזה ולעדכן את הקוראים שלנו בחדשות בתחום זה.