צמד “האחיות ברי”: בנותיו של אופה מקייב שהפכו לכוכבות עולמיות.

“סיסטרס ברי” הוא צמד נשי מפורסם, הידוע ברחבי העולם בזכות להיטים כמו “בובלעך”, “צ’יריבים-צ’יריבום” ו”עיניים שחורות”. מירנה וקלייר היו הראשונות שהתאימו שירים עממיים יהודיים מסורתיים לקהל המודרני, וסגנונן מתאפיין בשילוב של מנגינות כליזמר ועיבוד ג’אז.

האחיות הקליטו אחד עשר אלבומי ויניל שהפכו לפריטים נדירים. מבקרי מוזיקה טוענים שהפופולריות של האחיות מוסברת במידה רבה ברוח תחילת המאה ה-20, המשלבת את האנרגיה של קייב וניו יורק — שתי מולדות המשפחה. דרך שיריהן, מירנה וקלייר הצליחו להעביר את סיפור העם היהודי טוב יותר מהרבה חוקרים וסופרים, והעבירו ביצירותיהן עושר של רגשות: מהזוהר והגלאם ועד לגעגועים ותקווה.

מיני וקלרה בייגלמן נולדו במשפחת מהגרים בניו יורק. סבן התגורר בקייב, ואביהן, חיים, יצר בובלעך מפורסמים בכל העיר במשפחת אופים. לאחר מהפכת אוקטובר, חיים עזב את משפחתו ונסע לארה”ב, שם התחיל חיים חדשים ושינה את שמו להרמן. שם הוא פתח מאפייה והקים משפחה גדולה עם אסתר, שהיגרה מאוסטריה.

לפי זיכרונותיה של קלרה, ההורים היו סמכות עבור הילדים, והבידור היחיד היה מוזיקה ברדיו. האם אסתר האמינה בכישרונות המוזיקליים של קלרה וארגנה אודישן שבו בתה ביצעה בהצלחה את “בובלעך”. בתנאי מחסור באמצעים, אסתר מצאה דרך להבטיח לקלרה לימודי מוזיקה דרך מורה-שכנה.

למרות שהלימודים במוזיקה לא עוררו אצל קלרה התלהבות מיוחדת, ההשתתפות בתחרות הפכה את התהליך למעניין יותר. במהרה נוצר הצמד “סיסטרס בייגלמן”, שהקליט שירים משנות ה-30 של המאה ה-20 באולפן RCA ויקטור, ובמהרה פרץ לדרך הפופולריות, כשהחליף את שם המשפחה ל”ברי”.

אייב אלשטיין, שהיה אחראי על הגישה הביצועית שלהן, הציע ליצור דואט מדהים, שהפך את סגנונן לייחודי. למרות שלא ניתן היה לשמוע את האחיות ברדיו מוסקבה, הקונצרט שלהן ב-25 ביולי 1959 בבירה הפך לאירוע, ואסף כ-20 אלף צופים.

במהלך מלחמת יום הכיפורים באוקטובר 1973, ברי הופיעו בישראל, שם ביצוען ל”חוה נגילה” שימש מקור תקווה לחייל פצוע. בשנת 1976, לאחר הקונצרט האחרון באוסטרליה, מירנה הלכה לעולמה, והשאירה את קלייר באבל עמוק. קלייר החלה להופיע שוב מאוחר יותר, אם כי בקושי רב התגברה על האובדן.

בשנת 2009 הופיעה קלייר במועדון התרבות היידיש בפלורידה, וביצעה את “אמא יהודייה שלי”. היא הלכה לעולמה בסוף 2014 בגיל 94. המפיק האמריקאי ויקטור רשקוביץ ציין את כישרונה ואישיותה יוצאי הדופן, והשאיר אחריה חותם בולט במוזיקה.

קראו ב – נאנווסטי חדשות ישראל