- November 21, 2025
- 9:27 pm
- אוקראינה
על רקע הדיון על 28 הנקודות המורכבות של התוכנית נשיא אוקראינה וולודימיר זלנסקי פנה ב-21 בנובמבר 2025 בהודעת וידאו לעם האוקראיני. הטקסט פורסם גם במשאב הרשמי של נשיא אוקראינה.
תרגום לחדשות:
“אוקראינים! אוקראיניות!
בחיי כל אומה יש רגע שבו כולם צריכים לדבר. בכנות. בשלווה. ללא השערות, שמועות, רכילות, ללא כל מיותר. כמו שזה. כמו שאני תמיד משתדל לדבר איתכם.
עכשיו זה אחד הרגעים הקשים ביותר בהיסטוריה שלנו. עכשיו הלחץ על אוקראינה — הוא מהכבדים ביותר. עכשיו אוקראינה עשויה לעמוד בפני בחירה מאוד קשה. או אובדן כבוד, או סיכון לאובדן שותף מפתח. או 28 נקודות מורכבות, או חורף קשה ביותר — הקשה ביותר — וסיכונים נוספים. חיים ללא חירות, ללא כבוד, ללא צדק. וכדי שנאמין למי שכבר תקף פעמיים.
יצפו מאיתנו לתשובה. למרות שבאמת כבר נתתי אותה. בעשרים במאי 2019, כאשר, בהשבעה לנאמנות לאוקראינה, אמרתי במיוחד: “אני, וולודימיר זלנסקי, שנבחר על ידי רצון העם לנשיא אוקראינה, מתחייב בכל מעשיי להגן על הריבונות והעצמאות של אוקראינה, להגן על זכויות וחירויות האזרחים, לדבוק בחוקה ובחוקי אוקראינה, למלא את חובותיי לטובת כל בני ארצי, להעלות את מעמדה של אוקראינה בעולם”. עבורי זה לא פורמליות פרוטוקולית לסימון — זו שבועה. ובכל יום אני שומר נאמנות לכל מילה שלה. ואני לעולם לא אבגוד בה. האינטרס הלאומי האוקראיני חייב להילקח בחשבון.
אנחנו לא עושים הצהרות רועשות, אנחנו נעבוד בשלווה עם אמריקה ועם כל השותפים. יהיה חיפוש קונסטרוקטיבי לפתרונות עם השותף העיקרי שלנו.
אני אביא טיעונים, אני אשכנע, אציע חלופות, אבל בהחלט לא ניתן לאויב סיבות לומר שזו אוקראינה שלא רוצה שלום, שהיא זו שמפריעה לתהליך ושהיא לא מוכנה לדיפלומטיה. זה לא יקרה.
אוקראינה תעבוד במהירות. היום, בשבת וביום ראשון, כל השבוע הבא וכמה שיידרש. במצב 24/7 אני אלחם כדי שבין כל נקודות התוכנית לא יוחמצו לפחות שתיים — זה הכבוד והחירות של האוקראינים. כי על זה מבוסס כל השאר — הריבונות שלנו, העצמאות שלנו, האדמה שלנו, האנשים שלנו. והעתיד האוקראיני.
אנחנו נעשה וחייבים לעשות הכל כדי שבסופו של דבר תתרחש סיום המלחמה ולא תתרחש סיום אוקראינה, סיום אירופה והשלום הגלובלי.
רק דיברתי עם האירופאים. אנחנו סומכים על החברים האירופאים, שמבינים היטב שרוסיה לא רחוקה, שהיא ליד גבולות האיחוד האירופי, שאוקראינה עכשיו היא המגן היחיד שמפריד בין החיים הנוחים באירופה לבין התוכניות של פוטין. אנחנו זוכרים: אירופה הייתה איתנו. אנחנו מאמינים: אירופה תהיה איתנו.
אוקראינה לא צריכה לראות דז’ה וו של 24 בפברואר, כאשר הייתה תחושה שאנחנו לבד. כאשר אף אחד לא יכול היה לעצור את רוסיה, חוץ מהאנשים הגיבורים שלנו, שעמדו כחומה מול צבא פוטין.
ובוודאי היה לנו מאוד נעים כאשר העולם אמר: האוקראינים מדהימים; אלוהים, איך הם, האוקראינים, איך הם נלחמים, איך האוקראינים נאבקים; איזה טיטנים הם. וזה נכון. מוחלט. אבל גם אירופה, וגם כל העולם צריכים להבין אמת אחרת — שהאוקראינים קודם כל הם אנשים, ואנחנו כמעט ארבע שנים של פלישה מלאה עוצרים את אחד הצבאות הגדולים בעולם, ואנחנו מחזיקים קו חזית של כמה אלפי קילומטרים, והעם שלנו כל לילה חווה הפגזות, התקפות טילים, מכות בליסטיות ומכות שאהידים, והאנשים שלנו כל יום מאבדים מישהו מקרוביהם, והאנשים שלנו מאוד רוצים שהמלחמה תסתיים. אנחנו, כמובן, פלדה. אבל כל מתכת, אפילו החזקה ביותר, עשויה לא לעמוד.
אל תשכחו זאת, היו עם אוקראינה, היו עם האנשים שלנו, כלומר — היו עם כבוד וחירות!
אוקראינים יקרים!
זכרו את היום הראשון של המלחמה. רובנו עשינו בחירה. בחירה לטובת אוקראינה. זכרו את התחושות שלנו אז. איך זה היה? חשוך, רועש, קשה, כואב, לרבים — מפחיד, אבל האויב לא ראה את הגב שלנו, בורח. הוא ראה את העיניים שלנו, מלאות נכונות להילחם על שלנו. זהו הכבוד. זו החירות. וזה באמת הדבר המפחיד ביותר שיכול להיות עבור רוסיה — לראות את האחדות של האוקראינים.
אז האחדות שלנו הייתה מכוונת להגן על הבית שלנו מהאויב.
ועכשיו האחדות גם נחוצה לנו כמו אף פעם, כדי שבבית שלנו יהיה שלום ראוי.
אני פונה עכשיו לכל האוקראינים. האנשים שלנו, האזרחים, הפוליטיקאים — כולם. צריך להתאסף. להתעשת. להפסיק את המריבות. להפסיק את המשחקים הפוליטיים. המדינה צריכה לעבוד. הפרלמנט של מדינה במלחמה צריך לעבוד מאוחד. הממשלה של מדינה במלחמה צריכה לעבוד ביעילות. ואנחנו כולנו יחד צריכים לא לשכוח ולא להתבלבל, מי בדיוק היום הוא האויב של אוקראינה.
אני זוכר, איך ביום הראשון של המלחמה שליחים שונים העבירו לי תוכניות שונות, נקודות, אולטימטומים לגבי סיום המלחמה. אמרו: או כך, או בכלל לא. או שתחתמו על זה, או שפשוט יחסלו אתכם, וזה יחתום במקומכם “ממלא מקום נשיא אוקראינה”.
איך זה נגמר — ידוע. רבים מהשליחים האלה הפכו לחלק מקרן ההחלפה ונשלחו יחד עם ההצעות והנקודות שלהם “הביתה, לנמל המולדת”.
לא בגדתי באוקראינה אז, הרגשתי בבירור מאחורי גבי את התמיכה של כל אחד. כל אחד מכם. כל אוקראיני, אוקראינית, כל חייל, כל מתנדב, כל רופא, דיפלומט, עיתונאי, כל העם שלנו.
לא בגדנו באוקראינה אז, לא נעשה זאת עכשיו. ואני בטוח שבאמת באחד הרגעים הקשים ביותר בהיסטוריה שלנו אני לא לבד. שהאוקראינים מאמינים במדינה שלהם, שאנחנו מאוחדים. ובכל הפורמטים של פגישות עתידיות, דיונים, משא ומתן עם שותפים יהיה לי הרבה, הרבה יותר קל להשיג שלום ראוי עבורנו ולשכנע אותם, בידיעה במאה אחוז: מאחוריי — העם של אוקראינה. מיליוני האנשים שלנו, שיש להם כבוד, שנלחמים על חירות ושמגיע להם שלום.
כל הגיבורים שלנו שנפלו, שנתנו את חייהם עבור אוקראינה, שנמצאים עכשיו בשמיים ומגיע להם לראות משם, שהילדים והנכדים שלהם יחיו בעולם ראוי. והעולם הזה יהיה. ראוי, יעיל, ארוך טווח.
אוקראינים יקרים!
השבוע הבא יהיה מאוד לא פשוט, מלא באירועים.
אתם עם בוגר, חכם, מודע, שהוכיח זאת לא פעם. ושמבין שבזמן הזה יהיה הרבה לחץ — לחץ פוליטי, מידע, שונה. כדי להחליש אותנו. כדי לריב בינינו. האויב לא ישן ויעשה הכל כדי שלא נצליח.
האם ניתן להם לעשות זאת? אין לנו זכות. ונצליח. כי אלה שמנסים להשמיד אותנו, לא מכירים אותנו טוב. לא מבינים מי אנחנו באמת, על מה אנחנו, על מה אנחנו, איזה אנשים אנחנו. לא לחינם אנחנו מציינים ברמת חג לאומי את יום הכבוד והחירות. זה אומר מי אנחנו. מהן הערכים שלנו.
נעבוד בשדה הדיפלומטי למען השלום שלנו. אנחנו חייבים לעבוד באחדות בתוך המדינה למען השלום שלנו. למען הכבוד שלנו.
למען החירות שלנו. ואני מאמין, ואני יודע, שאני לא לבד. איתי — העם שלנו, החברה, הלוחמים, השותפים, בעלי הברית, כל האנשים שלנו. ראויים. חופשיים. מאוחדים.
יום הכבוד והחירות שמח!
תהילה לאוקראינה!“
