NAnews – Nikk.Agency Israel News

Why is the name of Operation “עָם כְּלָבִיא” often translated as “a lion rising” when it literally means “a people like a lion”?

Почему название операции "עָם כְּלָבִיא" часто переводят как «восстающий лев», если дословно это значит «народ как лев»? НАновости новости Израиля 14 июня 2025

Because this expression is not just a poetic metaphor. It comes from the Torah, from the book of Numbers 23:24: הֶן עָם כְּלָבִיא יָקוּם וְכַאֲרִי יִתְנַשָּׂא — “Behold, the people shall rise up as a lion, and lift himself up as a young lion.” So “עָם כְּלָבִיא” is part of a broader image: not just […]

Skip to content