ביום הספר היהודי הבינלאומי, 29 בדצמבר, אנו זוכרים את “מכתב קייב” של המאה ה-10, המאשר את הקשרים העתיקים בין אוקראינה לעם היהודי.

יום הספר היהודי הבינלאומי נחגג מדי שנה ב-29 בדצמבר (יום הספר היהודי הבינלאומי). חג זה מסמל את הספרות העשירה והמורשת התרבותית של העם היהודי, המשקפת את השפעתו על התרבות העולמית.

עם זאת, מאחורי החגיגה מסתתרים קשרים היסטוריים עמוקים המאחדים את ישראל, אוקראינה והקהילה היהודית.

אחד הדפים המבריקים בסיפור הזה הוא דוגמה עתיקה לספרות יהודית — “מכתב קייב” — מסמך ייחודי מהמאה ה-10, כתוב בעבריתהמדגיש את הנוכחות היהודית באותה תקופה באדמות קייבאן רוס.

המסמך כתוב בעברית ומכיל את האזכור הראשון של קייב בצורת Qiyyōb (עברית קייב).

תולדות יום הספר היהודי הבינלאומי

מקורות החג הזה עדיין לא ברורים. מאמינים כי הוא נחגג לראשונה בשנת 1981, כאשר הספרייה הלאומית והאוניברסיטאית היהודית בירושלים (היום הספרייה הלאומית של ישראל) יזמה אירוע המוקדש לקידום הספרות היהודית.

מטרת החג היא להזכיר שהספר היה מאז ומתמיד מרכיב מרכזי בתרבות היהודית, כלי חשוב להעברת ידע, רוחניות וערכים.

מסורות חג

היום, יום הספר היהודי הבינלאומי מלווה באירועים הבאים:

1. ירידי ספרים: אנו מציעים יצירות הן של סופרים יהודים קלאסיים והן של סופרים עכשוויים שיצירתם מוקדשת לנושאים יהודיים.
2. ערבים ספרותיים: סופרים משתפים את עבודתם, דנים בנושאים מגמתיים ומקיימים אינטראקציה עם קוראים.
3. הרצאות וסמינרים: המשתתפים ילמדו על תולדות הספרות היהודית, השפעתה על התרבות העולמית וחשיבותה לשימור הזהות היהודית.
4. תוכניות לילדים: תשומת לב מיוחדת ניתנת לילדים כדי להחדיר אהבה לקריאה מגיל צעיר מאוד.

החג הפך לסמל לאחדות הקהילות היהודיות ולתזכורת לתרומת הספרות לפיתוח הזהות הלאומית.

“מכתב קייב”: האזכור הכתוב הראשון של קייב

עלה קייב הוא מסמך ייחודי מהמאה ה-10, כתוב בעברית.

המכתב התגלה בין אוסף כתבי היד העבריים של הגניזה הקהירית בבית הכנסת בן עזרא על ידי פרופסור נורמן גולב מאוניברסיטת שיקגו בשנת 1962. מאוחר יותר הצטרף פרופסור אמיליאן פריצק מאוניברסיטת הרווארד לחקר האנדרטה.

המחברים דיווחו על תוצאות מחקריהם במספר כנסים מדעיים ובשנת 1982 פורסם המסמך במונוגרפיה המשותפת שלהם, כשגולב סיפק את התרגום ופריצק את הפרשנות. בברית המועצות, קיומו של המכתב היה ידוע, אך לא פורסם. המכתב פורסם לראשונה בתרגום מאנגלית לרוסית ב-1997.

כתב יד TS (זכוכית) 12.122. נשמר בספריית אוניברסיטת קיימברידג'. מדובר בחתיכת קלף באורך 22.5 ס”מ וברוחב 14.4 ס”מ היריעת פגומה בשני מקומות ובעלת שבעה קפלים אנכיים. הטקסט כתוב בצד הקדמי, הצד האחורי ריק. הדיו חום (שחור דהוי). הטקסט תופס 30 שורות.

לדברי המגלים, מכתב זה הוא המסמך האותנטי העתיק ביותר שנכתב בשטח קייבאן רוס ויכול להיות במאה ה-10.

היא נוצרה על ידי הקהילה היהודית של קייב, שהייתה תחת השפעת הח'גנות הכוזרית. המכתב הוא העדות החשובה ביותר על חיי הקהילה היהודית ברוסיה העתיקה.

תוכן “מכתב קייב”

המסמך הוא מכתב בו פונה הקהילה ליהודים בערים אחרות בבקשה לסייע בגיוס כספים לפדיון יעקב בן חנוכה, בן הקהילה שמצא עצמו בעבדות חוב. המכתב מתאר את סיפורו הטרגי של יעקב, אשר ערב לאחיו, שלקח כסף מה”כופרים”. לאחר מות אחיו, הועבר חובו לערב, מה שהוביל למאסרו של יעקב.

עובדות מעניינות:

• המכתב מכיל 30 שורות טקסט כתובות בדיו חומה.
• המסמך מזכיר את קייב תחת השם Qiyyōb (קייב).
• המילה האחרונה כתובה ברונים טורקיים, שהיא כנראה העדות הכתובה היחידה ששרדה לשפת הכוזרים.

המשמעות של “אות קייב”

“מכתב קייב” אינו רק עדות היסטורית רבת ערך, אלא גם מקור ייחודי לחקר התרבויות היהודיות והכוזריות. המסמך ממחיש את הנורמות המשפטיות והחברתיות של אותה תקופה, ומראה כיצד פעלה מערכת הערבות והעבדות בחוב.

ספרות יהודית באוקראינה: הקשר כללי

אוקראינה תופסת מקום חשוב בתולדות הספרות היהודית. סופרים יהודים בולטים רבים, כמו שלום עליכם, יצחק בן צבי ואחרים, שאבו השראה מחיי הקהילות היהודיות הממוקמות בקייב, אודסה וערים נוספות.

שלב חשוב היה עידן הכוזר קגנאט, כאשר היהדות התפשטה וקייב הפכה למרכז חשוב של החיים היהודיים. מכתב קייב משמש עדות לשורשים ההיסטוריים העמוקים של יהודים בשטחה של אוקראינה המודרנית.

למה זה חשוב היום?

עבור ישראל ואוקראינה, הספרות וההיסטוריה יוצרות גשר תרבותי רב עוצמה. פרויקטים ספרותיים מודרניים, תרגומים ופרסומים מסייעים להיזכר בדפי היסטוריה נפוצים, כמו “מכתב קייב”, ולהעמיק את ההבנה ההדדית בין עמים.

ספר יהודי: השלכות על הקהילה

הספר היהודי תמיד היה יותר מסתם טקסט. הוא פעל כמאגר של רוחניות, תרבות וידע. היום, יום הספר היהודי הבינלאומי מסייע להדגיש את חשיבותה של מורשת כתובה, עתיקה ומודרנית כאחד.

באתר האינטרנט NAnews – חדשות ישראל לעתים קרובות אנו מדברים על אירועים הקשורים לתרבות היהודית ולשורשיה ההיסטוריים. מכתב קייב, בהיותו העדות הכתובה העתיקה ביותר על קייב, מראה כיצד ספרות מסייעת לשמר את הזהות והתרבות של האנשים.

מַסְקָנָה

יום הספר היהודי הבינלאומי אינו רק חג, אלא גם הזדמנות להרהר בחשיבות הספרות והשפעתה על תולדות העמים. עלה קייב כחלק מהמורשת היהודית והאוקראינית הוא דוגמה חיה לאופן שבו היסטוריה משותפת יכולה לאחד.

אוקראינה וישראל קשורות בקשרים היסטוריים עמוקים. מכתב קייב ועד לספרות יהודית מודרנית, הקשרים הללו נותרו חזקים.

קראו עוד על ההיסטוריה הייחודית של יהודי אוקראינה באתר NAnews – חדשות ישראל! למד כיצד מסמכים עתיקים וספרים מודרניים הופכים לחלק מתרבות משותפת.