В Израиле появился информационный сайт для родителей с украинской версией. На нём рассказывают, как действовать, если ребёнка травят в школе, кому жаловаться на бездействие администрации, как получить помощь с ивритом и куда обращаться по вопросам специального образования. Родителям предлагают не только советы, но и готовые тексты обращений на иврите.
Автор: R.Verter
20 октября 2026 года
Для семей из Украины это практичная вещь. Разобраться с израильской школой бывает непросто даже человеку, свободно говорящему на иврите. А когда родитель знает язык хуже ребёнка, обычный разговор с директором способен превратиться в переписку, смысл которой приходится проверять через переводчик.
Сайт доступен на украинском языке по адресу parents.svoimgolosom.co.il/uk/.
Кому писать, если в школе проблема
В родительском разделе собраны инструкции для нескольких типичных ситуаций: травля в классе, оскорбления в интернете, нежелание ребёнка ходить в школу, сложности с переводом в другое учебное заведение и необходимость психологической помощи.
Раздел о буллинге предлагает начать с фиксации конкретных случаев: записать даты, сохранить сообщения, изложить претензии письменно.
Далее важно понимать, кому адресовать обращение. Классный руководитель в Израиле — первый собеседник, но не последняя инстанция.
Во многих школах работает йоэцет (יועצת) — педагогический консультант, который занимается в том числе социальными и эмоциональными трудностями учеников. Если ситуация не разрешается, родители могут обращаться к директору, в муниципальный отдел образования и Министерство образования Израиля.
Здесь полезны образцы писем на иврите. Можно описать произошедшее на понятном родителю языке, а затем воспользоваться структурой официального обращения.
При серьёзных угрозах или насилии одним письмом школе ограничиваться нельзя.
Отдельно стоит запомнить номер 105. Это израильская круглосуточная служба помощи детям и подросткам при угрозах, травле и других нарушениях в интернете. Для немедленной полицейской помощи действует номер 100.
Иврит в школе: какие права есть у ребёнка
Другая важная тема — языковая адаптация. Украинский школьник может понимать предмет, но не успевать за объяснениями учителя на иврите. Родители при этом не всегда знают, предусмотрена ли для него дополнительная языковая поддержка.
В Израиле действуют специальные занятия по ивриту как второму языку для учеников — новых репатриантов. Министерство образования предусматривает для имеющих право школьников не менее шести учебных часов в неделю.
Однако условия зависят от статуса ребёнка и правил программы. Эта норма не означает, что каждому украинскому ребёнку, находящемуся в Израиле, автоматически положены одинаковые часы.
Проверять нужно конкретное положение ученика и реальное расписание в школе. Если занятий нет, родителям следует запросить разъяснение у администрации и, при необходимости, в Министерстве образования.
Украинская инструкция помогает понять, какие вопросы задавать.
Почему родителям нужна карта израильской системы
НАновости — Новости Израиля | Nikk.Agency
На сайте также собраны контакты организаций, занимающихся поддержкой семей, и материалы об устройстве образования.
В Израиле обязанности поделены: школа отвечает за учебный процесс, местные власти решают часть организационных вопросов, а Министерство образования устанавливает государственные правила и рассматривает обращения в пределах своих полномочий.
Для нового репатрианта слово «ирия» (עירייה) означает муниципалитет, то есть городскую администрацию. Именно через городской отдел образования нередко решаются вопросы зачисления и распределения детей по школам, а также перевода в другое учебное заведение.
Ещё один полезный официальный инструмент — «Портал родителей» Министерства образования, где после идентификации можно получать сведения о детях и направлять обращения.
Кто стоит за сайтом
Ресурс связан с израильской организацией «Мерказим» — Центрами социальной справедливости.
Организация действует с 2016 года, занимается местными общественными инициативами и также проводит кампанию «Своим голосом», направленную на участие новых репатриантов в выборах. Родительский проект выступает и за более открытые сведения о безопасности школ.
Здесь нужна оговорка: это общественный ресурс, а не официальный сайт Министерства образования. Поэтому образцы заявлений удобны как отправная точка, а действующие права и процедуры лучше уточнять в государственных службах.
Почему это важно именно для украинских семей
Среди приехавших из Украины есть и новые репатрианты, получившие израильское гражданство, и люди с временной защитой, которые покинули страну из-за российского вторжения. Их правовой статус и доступ к отдельным государственным программам могут различаться.
НАновости ранее рассказывали, как в Кнессете обсуждали положение украинских беженцев, детей и семей. Кнессет — парламент Израиля, который в том числе контролирует работу государственных ведомств.
Но школьные проблемы возникают каждый день. Если ребёнка травят, если он не понимает уроки или родители не знают, как добиться встречи с директором, им нужна доступная инструкция.
Теперь такой информационный ресурс есть и на украинском языке. Причём пользоваться им могут не только семьи, приехавшие после 2022 года, но и другие украиноязычные родители в Израиле.
Украинская версия родительского сайта: https://parents.svoimgolosom.co.il/uk/