30 בדצמבר 2025 | תל אביב-יפו | התחלה: 19:00 | משך: 3 שעות, השפה אוקראינית עם כתוביות.
מארגן ההקרנה: צולם באוקראינה / Created in Ukraine.

בתל אביב יתקיים אחד מההקרנות האוקראיניות המצופות ביותר של החורף — הקומדיה החגיגית «רכבת לחג המולד», המשך לסרט הפופולרי «רכבת 31 בדצמבר», שמשך מאות אלפי צופים בקופות האוקראיניות. ההקרנה הראשונה תהיה לא רק אירוע תרבותי, אלא ערב חג מולד אמיתי שיאחד את הצופים סביב סיפור משותף על חום, קרבה וכוח המסורת.

הכרטיסים יופיעו בקרוב. המארגנים מבקשים לסמן מראש את התאריך — 30 בדצמבר, ערב לפני השנה החדשה.

על מה הסרט: סיפור על אנשים שנקלעו במקרה זה לצד זה ומצאו את מה שחיפשו מזמן

בסיס הסרט הוא מסע חג מולד שכל נוסע מתחיל מסיבותיו שלו, אך מסיים כאדם שונה לחלוטין.

ב-24 בדצמבר אוקראינסקי רכבת משיקה רכבת חגיגית מיוחדת למערב אוקראינה. ברכבת זו אנשים ממהרים לאלה שלא ראו זמן רב, שמחכים להם ליד שולחן ערב החג — החג המשפחתי המרכזי במסורת האוקראינית.

אבל מה שמיוחד: את הרכבת משרתים גיבורים שכבר מוכרים לצופים מהחלק הראשון «רכבת 31 בדצמבר» — המדריך ניקולאי איבנוביץ’ ובתו אולגה, כעת מנהלת הרכבת. הם שוב מוצאים את עצמם במרכז האירועים כאשר למסעדת הרכבת נכנסים בזה אחר זה נוסעים אקראיים חדשים — בולטים, סותרים, לפעמים מצחיקים, לפעמים פגיעים.

כל אחד מהם נושא עמו תקווה:

— אנה ובנה הקטן מתווי חולמים לפגוש את חג המולד עם אביהם — חייל אוקראיני שלא משחררים לחופשה.
— קרינה, בטוחה ביופיה ובכריזמה שלה, רוצה לפתות מנהל בכיר מושך, אך נתקלת במפתיע ביריבתה מבית הספר, עם מי שעדיין יש לה טינות ישנות.
— איגור קניאז, איש תרבות מכובד, אוסף קבוצה של ילדים להופעה… שבוטלה, אך הוא לא מוצא את הכוח להודיע על כך לילדים.
— הנוסעים עם חוסר ההבנות שלהם, סודות משפחתיים, משברים אישיים ובעיות מצחיקות מקווים רק לדבר אחד — להגיע הביתה.

אבל הגורל מחליט אחרת: הרכבת נעצרת בלילה מושלג, הקשר נעלם, ומתברר שנותרו רק כמה שעות עד חג המולד — ואין דרך קדימה.

ואז השכנים המוזרים הופכים למשפחה בלתי צפויה:
— הם מכינים ארוחת ערב אוקראינית אמיתית עם שתים עשרה מנות;
— נזכרים במסורות, שירים וסיפורים חמים;
— משתפים את חוויותיהם ומוצאים תמיכה;
— מדליקים את כוכב חג המולד הראשון — סמל התקווה.

הסרט מראה את העיקר: גם בזמנים הקשים ביותר חג המולד האוקראיני יודע לאחד לבבות ולהעניק ניסים.

שחקנים: צוות כוכבים של הקולנוע האוקראיני

בסרט משתתפים כמה מהשחקנים המוכרים והאהובים ביותר על הבמה האוקראינית:

• סטניסלב בוקלאן

• אנטונינה חיז’ניאק

• מיכאיל חומה (DZIDZIO)

• אנה קוזינה

• יורי גורבונוב

• ליליה רבריק

• נזר זדניפרובסקי

• ולנטין תומוסיאק

• אנסטסיה איווניוק

• אנדריי איסאינקו

• פולינה וסילינה

• כריסטינה פדוראק

• אנה סאגיידאצ’נאיה

• דמיטרי סובה

• איוון מרזלקוב

• ילנה חוחלטקינה

• טטיאנה קרוליקובסקיה

• ויקטוריה בילן-ראשצ’וק

• אלינה קושארנה

כל אחד מהשחקנים הללו יוצר סיפור קטן משלו, שמשתלב בעלילה הכללית. בזכות המשחק שלהם הסרט הופך לא רק לקומדיה, אלא לאנסמבל חמים של דמויות שמעוררות חיוך והזדהות.

איך יצרו את הסרט: פרטים שחושפים את האווירה

ההפקה נעשתה על ידי פרוטוטיפ פרודקשן ו-FILM.UA Group — שחקנים מרכזיים בתעשיית הקולנוע האוקראינית, הידועים בעשרות פרויקטים מוצלחים.

הצילומים החלו ב-14 ביולי 2025 בקייב והתקיימו גם בקרונות אמיתיים וגם בתפאורות מסעדת רכבת רחבות היקף, שנוצרו במיוחד עבור הסרט. שם ניתן היה לשנות את התאורה, לשנות את המרחב ולחקות את תנועת הרכבת.

בעבודה על הסרט השתתפו:

— מפיקים: יורי גורבונוב, זויה סושנקו
— מפקחת: אירינה קוסטיוק
— במאי: ולנטין שפאקוב
— צלמת: טטיאנה דודניק
— תסריטאים ומנהלי תוכן: ירוסלב סטן, בוגדן גציליאק, אלכסיי פריחודקו
— מפיקת ביצוע: יקטרינה שווץ
— מפיק קווי: אלכסנדר בזברכי
— מעצב תפאורה: מקסים דימיטרנקו
— מעצבת תלבושות: קטיה ויטביצקיה
— מאפרת: ילנה קלשובה
— מנהלת ליהוק: אלינה מרצ’וק
— מלחין: אלכסנדר צ’ורני

פרטים חשובים מתהליך הצילום:

1. התחלה סמלית
לפני יום הצילום הראשון הצוות שבר פיאטה בצורת סנטה קלאוס — נפרד באופן סמלי מהתפיסות הסובייטיות של השנה החדשה וחוזר למסורות חג המולד האוקראיניות.

2. יצירת עולם חורפי
סצנות עצירת הרכבת צולמו ב”אזור חורף” שנוצר במיוחד — עם שלג מלאכותי, סופת שלג נשלטת ותאורת לילה.

3. רגעי עבודה
לפי דיווחים בתקשורת האוקראינית, מיכאיל חומה בילה כמה שעות על גג הרכבת, מבצע דיבוב מורכב.

4. ייעוץ עם אנשי רכבת אמיתיים
כדי לשמור על ריאליזם, היוצרים התייעצו באופן פעיל עם מדריכים ועובדי אוקראינסקי רכבת.

אורך הסרט — 90 דקות.

מארגני ההקרנה בישראל

ההקרנה בתל אביב מאורגנת על ידי צוות יוזמה צולם באוקראינה / Created in Ukraine — יוזמה שמכירה באופן שיטתי את הישראלים עם הקולנוע והתרבות האוקראינית.

הם מביאים לישראל סרטים אוקראיניים חדשים עלילתיים ותיעודיים, מקיימים בכורות, דיונים, מפגשים עם במאים ושחקנים. בזכות עבודתם, הצופים הישראלים מקבלים הזדמנות לראות את אוקראינה המודרנית דרך שפת הקולנוע — ההומור שלה, המסורות, היומיום, הקודים התרבותיים.

עבור האוקראינים בישראל, ההקרנות הללו הן דרך לשמור על קשר עם התרבות הביתית ולהעביר אותה לילדים. עבור הישראלים — הזדמנות להבין טוב יותר את החברה האוקראינית, להכיר את מסורותיה ולראות סיפורים חיים מאחורי החדשות.

זו הסיבה שהפרויקטים «צולם באוקראינה» הפכו לחלק חשוב מהדיאלוג התרבותי האוקראיני-ישראלי.

לישראלים: הסבר על המסורות האוקראיניות וההקשר התרבותי של הסרט

אלמנטים רבים בעלילת «רכבת לחג המולד» קשורים למסורות החורף האוקראיניות, שיכולות להיות לא מוכרות לצופים בישראל. חלק זה נוצר כדי להסביר את הרקע התרבותי של הסרט במילים פשוטות וברורות — ללא דגשים דתיים.

מה זה «אוקראינסקי רכבת»

«אוקראינסקי רכבת» — היא הרכבת הלאומית של אוקראינה, מקבילה לרכבת ישראל (רכבת ישראל), אך עם רשת רחבה הרבה יותר ומשמעות חברתית עצומה.

במציאות האוקראינית הרכבת היא לא רק תחבורה, אלא דרך להגיע הביתה, לראות קרובים, להתגבר על מרחקים גדולים ולהרגיש בטחון.
בזמן המלחמה תפקיד הרכבת הפך כמעט לסמלי: היא עזרה לאנשים להישאר בקשר עם המדינה והמשפחה.

למה האוקראינים נוסעים הביתה דווקא בערב החג

ערב החג באוקראינה — זה קודם כל מסורת משפחתית, ערב שבו נהוג להתאסף כולם יחד.
זה לא עניין של טקס דתי — זו נורמה תרבותית שמאחדת גם את אלה שחיים רחוק זה מזה.

האוקראינים בערב הזה:
— עורכים שולחן עם 12 מנות מיוחדות;
— מכינים קוטיה — המנה החגיגית המרכזית;
— נפגשים עם קרובים;
— משתפים חדשות, תוכניות, סיפורים חמים;
— משתדלים להיות יחד, ללא קשר לנסיבות.

זה מזכיר במשהו ערבים משפחתיים חשובים בישראל, כאשר כולם מתאספים סביב שולחן אחד כדי להרגיש קשר ושייכות.

מי זה DZIDZIO

DZIDZIO (מיכאיל חומה) — אחד האמנים האוקראינים הפופולריים ביותר.

הוא ידוע כ:
— שחקן קולנוע קומדיה,
— זמר,
— שואומן,
— מחבר קטעי הומור,
— משתתף בפרויקטים קולנועיים גדולים.

תפקידיו בדרך כלל מזוהים עם טוב לב, הומור וסגנון מאוד “עממי”, שקל לזהות ומעורר סימפטיה.
נוכחותו של DZIDZIO בסרט יוצרת אוטומטית אווירה של קלילות וקומדיה טובה.

למה הצוות שבר פיאטה בצורת סנטה קלאוס

למחווה זו יש משמעות תרבותית.

בתקופות שונות בהיסטוריה של אוקראינה השתנו המסורות החורפיות, וחלק מהדימויים הישנים, שהגיעו מתרבויות אחרות (כמו סנטה קלאוס), הולכים בהדרגה לעבר.

שבירת הפיאטה מסמלת:
— ויתור על סמלים סובייטיים מיושנים,
— חזרה למסורות האוקראיניות,
— חידוש הדימויים התרבותיים שאנשים רוצים להעביר לילדים.

זה לא קשור לדת — זה חלק מהזהות התרבותית.

איך האוקראינים חוגגים את החגים החורפיים

הרעיון המרכזי של החגים החורפיים האוקראיניים — משפחה, בית וקהילה.

האוקראינים באופן מסורתי:
— מתאספים עם כל המשפחה;
— מכינים ארוחת ערב חגיגית;
— מחליפים סיפורים ומתנות;
— תומכים באלה שנמצאים רחוק מהבית;
— שרים שירים עונתיים, יוצרים אווירה של חום והומור.

הסרט «רכבת לחג המולד» מראה בדיוק את הצד הזה של החג — אנושי, נעים ומאחד.

מה זה «קוליאדובניה»

קוליאדובניה (באוקראינית קוליאדובניה) — זו מסורת חורפית עתיקה.
קבוצות של ילדים, בני נוער או מבוגרים הולכים מבית לבית, שרים שירים חגיגיים עליזים ומאחלים לבעלי הבית הצלחה, שלום, הצלחות וטוב לשנה הבאה.

בפועל זה:
— שירים עליזים,
— תחפושות,
— צחוק,
— איחולים טובים.

משהו דומה ניתן למצוא במדינות שונות, למשל, בקרולס האירופיים או בשירים עליזים ולא פורמליים בחצרות.

מה זה ארוחת ערב חגיגית עם 12 מנות ולמה קוטיה היא המרכזית

במסורת החורפית האוקראינית על השולחן החגיגי יש 12 מנות.
זו נורמה תרבותית: כל מנה מסמלת ערך משפחתי מסוים — שפע, בריאות, שלום, תמיכה, הסכמה.

קוטיה — המנה המרכזית.
זו תערובת של חיטה, דבש, אגוזים, פירות יבשים ופרג.
היא מסמלת אחדות משפחתית, שורשים, זיכרון של קרובים ותקווה לשנה טובה.

עבור האוקראינים קוטיה היא לא רק אוכל, אלא אלמנט של זהות משפחתית.

מה זה «הכוכב הראשון»

במשפחות האוקראיניות ארוחת הערב החגיגית מתחילה כאשר מופיע הכוכב הראשון בשמי הערב.
זה לא דרישה דתית, אלא מסורת יפה, שאהובה במיוחד על ילדים.

האות «הכוכב הופיע» — זה סימן שאפשר לשבת לשולחן, להתחיל את החג, להתאסף יחד.

למה לצופים בישראל לדעת על כך

הבנת המסורות הללו עוזרת להרגיש עמוק יותר את האווירה של הסרט «רכבת לחג המולד» ולהבין מדוע הרכבת, המשפחה, ארוחת הערב החגיגית והמפגש האקראי של אנשים בקרון משפיעים כל כך על העלילה.

זו לא סיפור על דת — זו סיפור על איך אנשים מנסים לשמור על חום, קרבה וחיים נורמליים, גם כשהעולם סביבם מסתבך.

תגובה מ-НАновости

НАновости מדגיש:
הקרנת «רכבת לחג המולד» — מחווה תרבותית חשובה. גם רחוק מהבית האוקראינים מתאספים לסרטים שמזכירים את המסורות המשפחתיות, השפה הביתית, החום והתמיכה.

זו סיפור על כך שמשפחה — שם שומעים אותך, שם אפשר לחלוק את ערב החג, גם אם לידך לא קרובים, אלא אנשים שהגורל הפגיש אותך איתם בדרך.

הזמנה

НАновости מזמין את כולם: אוקראינים, ישראלים, חברי אוקראינה ואלה שאוהבים סיפורים משפחתיים חמים.

📅 30 בדצמבר, תל אביב
🎬 בכורת הסרט «רכבת לחג המולד»
🎟 הכרטיסים יופיעו בקרוב.

שיהיה ערב זה מפגש חגיגי משותף שלנו — עם שירים, צחוק, חום וחלק מאוקראינה.