- September 29, 2026
- 4:24 pm
- בעולם
20 מהדורות שונות, סיפורים על חברות, זיכרון משפחתי, חגים יהודיים ואפילו על איך לשרוד אובדן בית. המרכז האוקראיני “אנחנו ביחד!” בחיפה קיבל ספרי ילדים בשפה האוקראינית מתוכנית בינלאומית PJ Library. נספר מהי הספרייה הזו, אילו יצירות בדיוק נמסרו לילדים והיכן עוד בישראל ניתן לקבל ספרים אוקראיניים בחינם.
מחבר: אלכסנדר חמניצקי
ב-29 בספטמבר 2026 נודע על קבלת ספרות ילדים חדשה למרכז התרבותי-התפתחותי האוקראיני “אנחנו ביחד!” בחיפה. ספרים בשפה האוקראינית ניתנו למרכז בחינם על ידי תוכנית חינוכית יהודית בינלאומית PJ Library, הידועה גם בשם “ספריית פיג’מה”.
בהודעה שפורסמה, המרכז פנה להורים עם חדשות משמחות: כעת ניתן לקבל כאן בחינם ספרי ילדים בשפה האוקראינית מ-PJ Library. המארגנים מתארים אותם כסיפורים בהירים, טובים ומלאי תוכן לילדים בגילאים שונים – על חברות, משפחה, עזרה הדדית, מסורות, חגים, אומץ, אהבה וערכים חשובים בחיים.
מודגש במיוחד שמדובר לא רק בספרות חינמית, אלא בהזדמנות לשמר את השפה האוקראינית במשפחות שחיות כיום בישראל.
“שיהיה הספר האוקראיני חי בבתינו, עוזר לילדים לשמר את השפה האמהית ומעניק רגעים נעימים של קריאה משפחתית”, נאמר בפניית המרכז.
המארגנים הביעו תודה מיוחדת לאולגה ול”ספריית פיג’מה” על הספרים שניתנו ללא תשלום, תשומת הלב למשפחות האוקראיניות והתמיכה.
“עבורנו זה לא רק ספרים – זו הזדמנות להעניק לילדים עוד חום, ידע, סיפורים מעניינים ואהבה לקריאה”, הדגישו במרכז “אנחנו ביחד!”.
בתמונה המלווה את ההודעה ניתן לראות 20 מהדורות שונות. זה לא בהכרח כל הכמות של המשלוח – המרכז לא מציין את מספר העותקים. אך כעת ידוע מה בדיוק מציעים לקוראים הצעירים.
והאוסף יצא מעניין. ליד נמצאות אגדות על חנוכה ופורים, יצירות של סופרים ישראלים עכשוויים, סיפורים על חברות, אחריות, מסורות משפחתיות. יש גם ספר על אישה שנאלצת שוב לעזוב את ביתה.
עבור ילדים אוקראינים שהגיעו לישראל לאחר תחילת הפלישה הרוסית המלאה, חלק מהעלילות עשויות להיות קרובות במיוחד.
מה זה PJ Library ולמה היא מוציאה ספרים באוקראינית
PJ Library הופיעה ב-2005 בזכות הפילנתרופ היהודי האמריקאי הרולד גרינספון. הכל התחיל עם מאתיים משפחות אמריקאיות שקיבלו בחינם ספרות ילדים.
בהדרגה התוכנית הפכה לבינלאומית. מטרתה – להכיר ילדים עם ההיסטוריה היהודית, חגים, תרבות וערכים דרך יצירות ספרותיות שההורים יכולים לקרוא יחד איתם.
לישראלים הפרויקט מוכר בשם “ספריית פיג’מה” (ספריית פיג’מה) – https://www.pjisrael.org/. התוכנית פועלת בגני ילדים בשיתוף עם משרד החינוך של ישראל. ילדים מקבלים ספרים, לוקחים אותם הביתה, קוראים עם ההורים.
באוקראינה – https://pjlibrary.ua/ – התוכנית הופיעה עוד לפני המלחמה הגדולה: רישום משפחות החל במרץ 2019, והמשלוחים הראשונים של ספרים – באפריל. בתחילה השתתפו מחוזות קייב, דניפרופטרובסק ואודסה, מאוחר יותר הפרויקט התפשט לכל המדינה.
קהל היעד של “ספריית פיג’מה” האוקראינית – בעיקר ילדים מגיל שנתיים עד שמונה.
מאפיין עקרוני – הספרים יוצאים בשפה האוקראינית. אלה מהדורות ספרותיות מלאות עם איורים, תרגומים וחומרים נוספים להורים ומורים.
אילו ספרים הופיעו בחיפה: כל 20 המהדורות
נתחיל מהמיוחדים ביותר. לילדים מציעים לא רק היכרות עם חגים מסורתיים, אלא גם מסע בעולם היהודי – מפרס ומזרח אירופה ועד סין ואמריקה המודרנית.
חנוכה, פורים, סוכות ואפילו דינוזאורים
“הנסיכה הפרסית” של ברברה דיימונד גולדין מספרת על ילדה בשם ריה ממשפחה יהודית איראנית. יחד עם סבתה היא מתכוננת לפורים: אופה עוגיות מסורתיות, אוספת ממתקים לשכנים, מודדת תחפושת ומשתתפת בהצגה חגיגית.
“חנוכה הפוך” – סיפור על קרובי משפחה החיים בקצוות שונים של העולם. עבור אחד חנוכה קשורה לשלג, עבור השני – לחום הקיץ של ניו זילנד. שניהם מתפלאים על המנהגים זה של זה, אך בהדרגה מבינים: המסורת נשארת משותפת, גם אם חוגגים אותה בדרכים שונות לחלוטין.
“איצי והמנורה הענקית” של ריצ’רד אונגר מתייחס לפולקלור של יהודי מזרח אירופה. הפעולה מתרחשת בעיירה האגדית חלם – מקום שבו התושבים ידועים בהיגיון המיוחד שלהם. כאשר תושבי העיר מקבלים מנורה ענקית, הפתרון ההגיוני ביותר למצב הקשה נמצא באופן מפתיע על ידי ילד קטן.
לקורא הישראלי יש כאן פרט נוסף: העיר הפולנית האמיתית חלם התקיימה הרבה לפני הופעת האגדות הללו, אך הפולקלור היהודי הפך אותה לבירתם של תמהונים טובי לב.
עוד סיפור חנוכה – “שנה עם שייני“. ילדה מקבלת נעליים חדשות בראש השנה היהודי, והקופסה של הנעליים מלווה אותה במשך שנה שלמה. דרך הרפתקאות ילדים הקורא מכיר את לוח השנה של החגים היהודיים.
לסוכות מוקדשות שתי ספרים. “סוכה בקופסה” מספר על בניית בית חג זמני, ו”אבטיח על הסוכה” – על ילדים שהחליטו לקשט את הסוכה שלהם באבטיח ענק. הבעיה מתעוררת כאשר מתברר שלא פשוט לתלות משקל כזה תחת גג עשוי ענפים.
יש גם “מסכת נבו” – סיפור על תחפושות פורים וניסים נסתרים.
ובספר “טירנוזאורוס והצרות שלו” דינוזאור מכין סדר פסח חגיגי, אך האורחים חוששים לבוא אליו. אולי המארח יחליט לאכול אותם לארוחת ערב?
סדר – סעודה טקסית משפחתית בתחילת פסח, חג יציאת מצרים. והמילה “צרות” הגיעה מיידיש ומשמעותה צרות, טרדות. בקיצור, לדינוזאור באמת יש בעיות.
חברות, טוב לב ויכולת להכיר בטעויות
חלק אחר של האוסף אינו דורש היכרות עם מסורות יהודיות כדי לעניין את הילד.
בספר “פרנק וברט” שועלון מבחין שחברו הדובון משחק רע במחבואים. צריך לבחור: להמשיך לנצח או לעזור לחבר להרגיש מאושר.
“כובע לגברת גולדמן” – סיפור על אישה שסורגת כל הזמן כובעים חמים לסובבים אותה, שוכחת מעצמה. סופיה הקטנה מחליטה לתקן את העוול הזה.
כאן מסבירים לילדים את המושג מצווה: זו לא רק מצווה דתית, אלא גם מעשה טוב שנעשה למען אדם אחר.
“סליחה שאת כועסת!” מוקדשת לבעיה אחרת לגמרי. ילד מנסה להתנצל בפני חברתו לכיתה, אך בהדרגה מבין שהתנצלות אמיתית היא לא ניסיון להעביר את האחריות לאדם הנפגע.
“נמצא” של סלינה יון מספר על דוב שמצא צעצוע אבוד. הוא מספיק להיקשר אליו, אך כעת יש למצוא את הבעלים האמיתי.
“הבית הקטן” – עיבוד של אגדה יהודית ידועה על אדם שתמיד נדמה לו שביתו קטן מדי. עצה חכמה של קרובת משפחה גורמת לו להסתכל אחרת לגמרי על החיים המוכרים.
ו”טיול החתול של קרמר” של הסופר הישראלי המוכר מאיר שלו עוזר לדבר עם ילדים על עלבונות, עקשנות, חברות ותוצאות ההתנהגות האישית.
NAnews – חדשות ישראל | Nikk.Agency כבר סיפרו על עבודת המרכז בחיפה עם ילדים. במאי 2024 השתתפו חניכיו בפעולה בינלאומית “כפות ידיים של ילדים – למען השלום”, שולחים מסרים סמליים של תמיכה לבני גילם האוקראינים.
סיפורים על זיכרון משפחתי, הגירה ועולם יהודי
בולטת במיוחד ספרה של רות בגאר “הבית החדש של דודה פורטונה“.
גיבורת הסיפור היא אישה מבוגרת ממשפחה של יהודים ספרדים, שנאלצת לעזוב את ביתה במיאמי. אסטריה הקטנה עוזרת לדודה האהובה לארוז את חפציה, ומאחורי הפעולה הפשוטה הזו נחשפת בהדרגה ההיסטוריה של כמה דורות שנאלצו לעזוב את מקומותיהם המוכרים.
ספרדים – קהילה היסטורית של יהודים, שאבותיהם חיו בחצי האי האיברי ולאחר הגירוש בסוף המאה ה-15 התפזרו למדינות שונות.
לפורטונה נשארים מתכונים משפחתיים, תמונות, זיכרונות, מילים משפות שונות. אפשר לאבד בית. אבל יחד עם האדם ממשיכות לחיות המסורות של משפחתו.
בסיפור הזה קשה שלא להבחין בפרלל עם גורלות המשפחות האוקראיניות, שאחרי פברואר 2022 ארזו מזוודות ויצאו אל הלא נודע.
“ג’ן יו והנחש” מעביר את הקורא הצעיר לקייפנג הסינית של ימי הביניים, שם התקיימה קהילה יהודית. במרכז העלילה – סיפור תלמודי על מעשה טוב ששינה באופן בלתי צפוי את גורלו של אדם.
“שבע השנים הטובות” מתייחס למסורת הספרותית היהודית. לעני מוצעות שבע שנים של שפע. אבל איך לנצל את העושר? ומה יישאר למשפחה כשהזמן המיועד יסתיים?
“מה רצה יוחא” – אגדה הומוריסטית על רצונות ותוצאות של בקשות לא מחושבות. כאן הקסם עובד בצורה שונה לחלוטין ממה שהגיבור הראשי מצפה.
“בצל ושום” – עוד עלילה פולקלורית. הירקות המוכרים לנו מתגלים כאוצר בלתי צפוי במקום שבו אנשים מעולם לא ראו אותם קודם.
וב”שמוליק צובע את העיר” לאמן ישראלי מוטלת המשימה לצייר קיר בפארק ליום העצמאות של ישראל. ההשראה לא מגיעה, אבל לכלבו עזרא מתגלות יכולות יצירתיות משלו.
כל הסיפורים הללו מאוחדים לא על ידי מקום הפעולה ואפילו לא על ידי הז’אנר. הם מראים לילד עד כמה העולם היהודי מגוון – שפותיו, גאוגרפיה, מסורות ואנשים.
ניתן להכיר את היצירות והחומרים לקריאה משפחתית בקטלוג הרשמי של PJ Library.
איך “ספריית פיג’מה” האוקראינית שרדה את תחילת המלחמה הגדולה
לפני הפלישה הרוסית המלאה, התוכנית האוקראינית כללה יותר מ-3200 מנויים. משפחות קיבלו באופן קבוע ספרי ילדים לביתם.
לאחר 24 בפברואר 2022, מערכת המשלוחים הרגילה הפסיקה לפעול.
המארגנים נאלצו לשחזר את הגישה למחסן הספרים באוקראינה, לחפש בית דפוס ומתרגם חדשים, ולהסכים עם ארגונים שותפים על חלוקת הספרים.
רשת PJ Library הבינלאומית עזרה. כתוצאה מכך הופיעו נקודות הפצה לא רק באוקראינה, אלא גם בישראל ובמדינות אירופה שאליהן הגיעו משפחות אוקראיניות.
כבר בספטמבר 2022 חלק מהילדים שנאלצו לעזוב את בתיהם החלו שוב לקבל ספרים אוקראיניים. על כך סיפר בעצמו קרן הרולד גרינספון בדצמבר 2022.
מעניין שהתוכנית לא מוגבלת להעברת ספרות. עבור יצירות רבות מוכנים פעילויות נוספות, דפי צביעה, משימות יצירתיות ונושאים לשיחות משפחתיות.
כך, הספר יכול להפוך לבסיס לשיעור ביתי קטן, גם אם ההורים עצמם לא מכירים היטב את המסורות היהודיות המתוארות.
היכן בישראל ניתן לקבל ספרים אוקראיניים בחינם
לפי הרשימה הרשמית של PJ Library, נקודות חלוקת ספרים אוקראיניים מצוינות בחיפה, קריית ים, בת ים, באר שבע, ירושלים, נתניה, תל אביב, כרמיאל וחולון.
יש לבדוק מראש את הכתובות, זמינות הספרים ותנאי הקבלה (התאריך בעמוד הוא שנת 2022) ב העמוד הרשמי של PJ Library באוקראינה בישראל.
המרכז האוקראיני “אנחנו ביחד!” בחיפה
הגעת הספרים החדשה אושרה על ידי המרכז התרבותי-התפתחותי האוקראיני “אנחנו ביחד!” בחיפה. הורים יכולים לקבל כאן בחינם ספרות ילדים בשפה האוקראינית. המרכז הודה במיוחד לאולגה ולצוות “ספריית פיג’מה” על הספרים שניתנו.
הכתובת הנוכחית של המרכז – חיפה, דרך העצמאות, 60. ניתן לעקוב אחר הודעות, לוח זמנים של אירועים ולבדוק את תנאי קבלת הספרים דרך העמוד הרשמי של “אנחנו ביחד!” בפייסבוק.
אך פעילות המרכז מזמן חרגה מעבר לעזרה הומניטרית לאוקראינים שהגיעו לישראל לאחר תחילת הפלישה הרוסית המלאה. היום זהו מקום מפגש של הקהילה האוקראינית, שבו מנסים לפתור שתי משימות בו זמנית: לעזור לאנשים להסתגל לחיים בישראל ולשמר את הקשר עם השפה, ההיסטוריה והתרבות האוקראינית.
כאן מתקיימים שיעורים בעברית, סדנאות משפחתיות, פעילויות לילדים, הרצאות היסטוריות ומפגשים תרבותיים. ביולי 2026, למשל, המרכז הכין תוכנית קיץ נפרדת עם פעילויות חינוכיות, תקשורת והיכרות עם ישראל.
יש גם מחזורים נושאיים משלהם. במסגרת התוכנית “פנורמה ישראלית: מההיסטוריה ועד המודרניות” התקיימה ביולי הרצאה “החלל היהודי. מי לימד את יורי גגארין לטוס?” – על תרומתם של מדענים ומהנדסים יהודים לפיתוח התעופה והחלל.
לכבוד 35 שנות עצמאות אוקראינה, המרכז ארגן מפגש עם פרופסור למשפטים בוריס סווירסקי, שהוקדש לדפים פחות ידועים של מדינתיות אוקראינית. על כך סיפרו NAnews במאמר “יום העצמאות של אוקראינה בחיפה: דפים לא ידועים של ההיסטוריה של המדינה”.
תשומת לב מיוחדת מוקדשת כאן לילדים. כבר במאי 2024 השתתף המרכז בפעולה בינלאומית “כפות ידיים של ילדים – למען השלום”. המשתתפים הקטנים השאירו את טביעות כפות ידיהם על בד משותף, מעבירים מסרים סמליים של תמיכה לבני גילם האוקראינים.
משלוח הספרים החדש מ-PJ Library ממשיך את העבודה הזו. עבור הילד זו הזדמנות לקרוא בשפה האמהית, להכיר את המסורות היהודיות, לדון במה שקראו עם ההורים. עבור המבוגרים – עוד סיבה להגיע למרכז, להכיר משפחות אוקראיניות אחרות ולהשתלב בחיי הקהילה.
שילוב כזה של פעילות הומניטרית, חינוכית ותרבותית הופך בהדרגה את “אנחנו ביחד!” מנקודת עזרה למפונים למרחב ציבורי אוקראיני קבוע בחיפה.
שתי תרבויות, ארון ספרי ילדים אחד
כאן יש פרט מעניין.
ילדים אוקראינים בישראל מקבלים בשפה האמהית ספרים על ההיסטוריה של קהילות יהודיות, חגים ישראליים, מסורות משפחתיות, גיבורים אגדיים והחוויות הילדותיות הרגילות ביותר.
בארון אחד נמצאים משפחה יהודית איראנית, קייפנג הסינית, חלם המזרח אירופית האגדית, ישראל המודרנית והסיפור של אישה שנאלצה שוב לעזוב את ביתה.
אין צורך לבחור בין שמירת השפה האוקראינית להיכרות עם התרבות של המדינה שבה חיים כיום. האחד יכול בהחלט לעזור לשני.
ולפעמים מספיק פשוט לפתוח ספר ילדים.
מקור החדשות: פרסום המרכז התרבותי-התפתחותי האוקראיני “אנחנו ביחד!” בקבוצת הסיוע ההומניטרי לפליטים מאוקראינה בחיפה ובצפון ישראל, ספטמבר 2026. רשימת המהדורות נערכה לפי תמונת הספרים שנמסרו; מידע על תוכנם – לפי חומרי PJ Library.
