דוד מיכאילוביץ’ לוין (1938–2025) היה מהנדס בניין, מנהל במערכת מדעי החקלאות, משורר ואיש ציבור. הוא נולד בלוהנסק, התייתם מהוריו בילדותו ובילה חלק ניכר מחייו באוזבקיסטן. בגיל 55 עלה לישראל. כאן עמד בראש התאחדות יוצאי אוקראינה בישראל והקדיש עשרות שנים להגנה על זכויות העולים, לשימור המורשת ההיסטורית היהודית־אוקראינית ולפיתוח היחסים בין שתי המדינות. על פועלו הוענקו לו שני עיטורים ממלכתיים של אוקראינה: עיטור ההצטיינות מדרגה שלישית (2007) ועיטור הנסיך ירוסלב החכם מדרגה חמישית (2013).
דבר המערכת
אנו סבורים שסיפורו של דוד לוין ראוי בהחלט להיכלל במדור שלנו ״יהודים מאוקראינה״. זהו סיפורו של אדם שגורלו האישי נקשר בקורותיהם של כמה דורות של יהודים באוקראינה ובישראל, ושפעילותו הציבורית חרגה הרבה מעבר למסגרת של ארגון יוצאי עיר או אזור אחד.
בכתבה זו אנו משחזרים את ילדותו, את תולדות משפחתו, את לימודיו ואת דרכו המקצועית באוזבקיסטן הסובייטית. אנו מספרים על עלייתו בשנת 1994, על תולדות הקמתה של התאחדות יוצאי אוקראינה בישראל, על סניפיה בערים השונות ועל האנשים שעבדו לצדו.
על סמך מסמכים ממרשמים רשמיים בישראל, פרוטוקולים של הכנסת, חומרי שגרירות אוקראינה ופרסומים משנים שונות, אנו עוסקים במאבקו למען זכויות הפנסיה של העולים, בסיוע בדיור ובתעסוקה, במעורבותו בדיפלומטיה ציבורית, בארגון פסטיבלים של תרבות אוקראינה ובפעילותו רבת השנים להנצחת זכר באבי יאר. מקום מיוחד מוקדש גם למורשתו הספרותית, למשפחתו, לעיטורים שקיבל, לשנות חייו האחרונות ולפעילות ההתאחדות לאחר מותו.
מערכת NAnews — Nikk.Agency אינה מתיימרת להציג מחקר אקדמי או לשחזר את הביוגרפיה במלואה. לפניכם כתבת דיוקן היסטורית־עיתונאית המבוססת על מסמכים פתוחים לציבור, פרסומים ועדויות של בני התקופה.
הקישורים למקורות ולמסמכים ששימשו להכנת הכתבה מופיעים בסופה. במקרים שבהם המידע חלקי, סותר או לא אומת באופן עצמאי, אנו מציינים זאת במפורש ומבחינים בין עובדות מבוססות לבין זיכרונות והשערות.
מאת סטס שיפר.
דוד מיכאילוביץ’ לוין
ב־12 באוקטובר 1938 נולד בלוהנסק, בשטח הרפובליקה הסובייטית הסוציאליסטית האוקראינית דאז, דוד מיכאילוביץ’ לוין. ילדותו עברה בצל המלחמה. אביו נפל בחזית ואמו מתה כשהיה בן עשר. בהמשך נקשרו חייו באוזבקיסטן, שם החל לעבוד בבנייה, רכש השכלה הנדסית, ולפי לקסיקון ביוגרפי הגיע לתפקיד ניהולי במערכת מדעי החקלאות.
במרץ 1994, כשהיה כבר אדם בוגר, עלה לוין לישראל. כאן נפתח פרק גדול נוסף בחייו.
הוא כיהן שנים רבות כיושב ראש התאחדות יוצאי אוקראינה בישראל — ארגון שאיגד עשרות סניפים עירוניים, טיפל בבעיות העולים, פיתח קשרי תרבות בין שתי המדינות והשתתף בהנצחת זיכרון השואה.
לוין כתב שירה, פרסם ספרים ונפגש עם פוליטיקאים ודיפלומטים. אולם אחד המסמכים המבטאים היטב את פועלו אינו צו הענקת עיטור או ערך ביוגרפי ספרותי, אלא נאום שנשא בכנסת.
ב־1 ביולי 2008 דיבר בפני חברי פרלמנט אוקראינים וישראלים על אנשים שעבדו באוקראינה עשרות שנים, עלו לישראל ועדיין המתינו לפתרון סוגיית הפנסיות שהרוויחו בעבודתם. באותו מפגש הציג חבר הכנסת מיכאל נודלמן הערכה שלפיה מבין 50 אלף יוצאי אוקראינה (הכוונה הייתה לבני גיל הפנסיה דווקא — הערת המערכת) נותרו אז בחיים כ־32 אלף. הנתון הובא מפי נודלמן, ולא מפי לוין, והוא לא היה מניין של כלל הממתינים לפנסיות.
מאחורי המספר הזה עמדה בעיה המוכרת למשפחות ישראליות רבות שעברו את גל העלייה הגדול מברית המועצות לשעבר: המעבר למדינה חדשה לא ביטל את שנות העבודה שצברו בארץ הקודמת.
דוד לוין נפטר ב־12 במרץ 2025, בגיל 86. מסלול חייו חיבר בין אוקראינה, אוזבקיסטן וישראל — שלוש ארצות שבכל אחת מהן עבר פרק משמעותי מסיפורו.
לוהנסק, 1938: ראשית חייו
דוד מיכאילוביץ’ לוין נולד ב־12 באוקטובר 1938 בלוהנסק.
לקוראים חשוב להבהיר פרט היסטורי קטן: בשנת לידתו נקראה העיר באופן רשמי וורושילובגרד. השם לוהנסק הושב לה בשנת 1958, ובהמשך שונה שוב בתקופה הסובייטית. לכן הביוגרפיות משתמשות בשם העיר כיום, אף שבמסמכים משנת 1938 היה אמור להופיע שמה האחר.
פרטי לידתו של לוין מופיעים בכתבת דיוקן ביוגרפית שפרסמה התאחדות יוצאי אוקראינה בישראל לציון יום הולדתו, וכן בלקסיקון ״הספרות הרוסית בישראל״.
שמות הוריו, עיסוקיהם וכתובת מגוריה המדויקת של המשפחה עדיין לא אותרו במסמכים הזמינים לציבור.
כשדוד עוד לא הגיע לגיל שלוש, פרצה המלחמה בין גרמניה לברית המועצות. אביו גויס לחזית ונפל בה.
על גורלו של האב ידוע מעט מאוד. עד כה לא אותרו יחידתו הצבאית, מקום נפילתו, מועד קבורתו או רישום בארכיון צבאי. לכן אין בסיס לקבוע באיזה קרב נהרג.
המלחמה הביאה את האסון המשפחתי הגדול הראשון בחייו של לוין. השני התרחש לאחר סיומה.
יתום בן עשר: מות אמו והמעבר לאוזבקיסטן
כשדוד היה בן עשר מתה אמו. אם הגיל נמסר במדויק, מדובר בערך בשנת 1948.
הלקסיקון הספרותי־ביוגרפי שימר פרט שאינו מופיע ברוב הסיפורים הקצרים על לוין: לאחר מות האם אסף את הילד לביתו אחיה — דודו מצד אמו.
עם משפחת הדוד נקשר המשך חייו באוזבקיסטן.
הלקסיקון מזכיר מעבר ״במסגרת פינוי״ למרכז אסיה. אולם יש כאן אי־בהירות כרונולוגית: אם המעבר התרחש אחרי מות האם, בסביבות 1948, המלחמה כבר הסתיימה. ייתכן שהמשפחה עברה קודם לכן והמאורעות תוארו בביוגרפיה הקצרה שלא בסדר כרונולוגי מדויק. ייתכן גם שהמילה ״פינוי״ שימשה לתיאור הגירה ממושכת יותר.
עדיין אין מסמכים המאפשרים להכריע בין האפשרויות.
זהו פרט מהותי. הוא מזכיר לנו שביוגרפיה של אדם שנולד בברית המועצות ערב המלחמה נשענת לעיתים על זיכרונות מאוחרים ולא על ארכיונים משפחתיים שהשתמרו.
גם מקומות מגוריו המדויקים של לוין באוזבקיסטן בשנים הראשונות אחרי המעבר אינם ידועים.
אבל שם עבר חלק ניכר מחייו — מנעוריו ועד לעלייתו לישראל.
אוזבקיסטן: פועל בניין, מהנדס ומנהל במערכת המדע
במשך שנים היה ידוע על התקופה הסובייטית של לוין בעיקר שהפך למהנדס בניין.
הלקסיקון ״הספרות הרוסית בישראל״ מאפשר לשחזר תמונה מורכבת יותר.
בתחילה עבד דוד באתר בנייה. הוא שילב עבודה ולימודים: ביום עבד ובערב למד. בהמשך הוסמך כמהנדס בניין.
אחד הפרקים המעניינים ביותר קשור במסמכים שלפי הלקסיקון הביא עמו כשעלה לישראל.
הראשון העיד על הסמכתו כ־נגר בדרגה מקצועית רביעית.
השני ציין כי שימש סגן נשיא האקדמיה הרפובליקנית האוזבקית למדעי החקלאות.
בין שתי התעודות הללו משתרע מסלול מקצועי ארוך.
אותו מקור מספר שלוין עבד שנים רבות ב־האקדמיה הכלל־איחודית למדעי החקלאות על שם ו״י לנין, המוכרת בראשי התיבות ואסחניל.
מה הייתה ואסחניל ומדוע הדבר חשוב
לקורא הישראלי שמה של האקדמיה הסובייטית עשוי להישמע כראשי תיבות לא מוכרים.
ואסחניל הייתה מערכת גדולה של מוסדות מחקר שעסקו בחקלאות, בהשבחת זנים, באגרונומיה, בגידול בעלי חיים ובתחומים נוספים של מדעי החקלאות. בכלכלה הסובייטית היו מוסדות כאלה קשורים לא רק למחקר, אלא גם לארגון הייצור, לתשתיות המדע ולמינהל המדינה.
לאוזבקיסטן היה מקום חשוב בחקלאות הסובייטית, בעיקר בזכות גידול הכותנה ומערכות ההשקיה.
לכן הידיעה על עבודתו רבת השנים של לוין במערכת האקדמית ראויה לתשומת לב. היא מלמדת שככל הנראה, מסלולו המקצועי היה רחב בהרבה מעבודה הנדסית בענף הבנייה בלבד.
עם זאת, נדרשת כאן הקפדה על דיוק: המידע על תפקידו כסגן נשיא האקדמיה הרפובליקנית מבוסס על הלקסיקון הביוגרפי. עד כה לא פורסמו צו המינוי, תעודת עובד או השנים המדויקות שבהן כיהן בתפקיד.
גם שם המוסד שבו למד, שנת קבלת התעודה, ושמות המפעלים והמוסדות שבהם עבד אינם ידועים.
ובכל זאת, המידע הקיים מאפשר לראות מאפיין חשוב בחייו: אדם שנותר בלי הוריו בגיל צעיר התקדם מעבודה פיזית ולימודי ערב עד לתפקיד מינהלי בכיר.
משפחה: רעיה רופאת ילדים, ילדים, נכדים ונינים
הודעות רשמיות קצרות על דוד לוין כמעט אינן עוסקות בחייו הפרטיים.
עם זאת, בלקסיקון הספרותי יש כמה פרטים משפחתיים חשובים.
לפי הביוגרפיה שהתפרסמה בו, אשתו עבדה כרופאת ילדים. לבני הזוג היו שני ילדים.
בעת הכנת הלקסיקון הוזכרו ללוין ארבעה נכדים ושלושה נינים. הטקסט מספר גם על שירות הנכדים בצבא ההגנה לישראל — צה״ל.
זה כבר סיפורם של כמה דורות במשפחה אחת.
לוין עצמו נולד באוקראינה שלפני המלחמה, גדל במרכז אסיה הסובייטית ועבר לישראל אחרי התפרקות ברית המועצות. צאצאיו השתלבו בחברה הישראלית, ובכלל זה בשירות הצבאי.
שמות אשתו, ילדיו וקרובי משפחה אחרים עדיין לא זוהו במקורות פתוחים שנבדקו. לכן לא יהיה נכון לפרסמם על סמך התאמות מקריות של שמות משפחה או דפי רשתות חברתיות.
בפרסום לזכרו מאת לריסה לבקובסקיה מ־12 באוקטובר 2026 נזכרת גם משפחת לוין בהרחבה. הכותבת מדגישה שבני המשפחה ממשיכים לשמור את זכרו.
מרץ 1994: עלייה לישראל בגיל 55
דוד לוין עלה לישראל במרץ 1994.
הוא היה בן 55.
זו הייתה תקופת העלייה הגדולה מברית המועצות לשעבר. לאחר התפרקותה הגיעו לישראל מאות אלפי בני אדם, שהותירו מאחוריהם לעיתים קריירה מקצועית, מעמד חברתי מוכר, דירה ועשרות שנות ותק בעבודה.
עלייה היא הגירת יהודים לישראל. העולים מקבלים מעמד של עולה חדש, ומתמודדים עם אתגרים המוכרים לכמה דורות של ישראלים: לימוד עברית, הכרה בהשכלה, חיפוש עבודה, הסתגלות המשפחה ופתרון בעיות דיור ורווחה.
לאדם שהגיע בגיל 55 יכלו המשימות האלה להיות מורכבות במיוחד.
הלקסיקון הביוגרפי מספר שלוין ראה בישראל את ארצו. ואולם מקום מגוריו הראשון, נסיבות השתלבותו בתעסוקה ושנות פעילותו הראשונות בחיים הציבוריים עדיין דורשים שחזור על סמך מסמכים.
חשוב גם להבהיר: מרץ 1994 הוא מועד עלייתו המאומת במקורות ביוגרפיים, ולא מועד מוכח של בחירתו ליושב ראש ההתאחדות.
על תפקידו בהנהגה מעידים מסמכים מתקופה מאוחרת יותר.
דוד לוין השתייך לדור העולים שהגיע למדינת ישראל לאחר שכבר הוקמה. אולם קשרי הציבור של יהודי אוקראינה עם המדינה היהודית העתידית התפתחו הרבה קודם לכן. דוגמה לכך היא ליאו מוצקין, יליד העיר ברובארי שבאוקראינה, שעל שמו נקראת העיר הישראלית קריית מוצקין. NAnews הקדישה לו כתבה נפרדת במדור ״יהודים מאוקראינה״.
התאחדות יוצאי אוקראינה בישראל: היסטוריה, הנהגה ו־35 סניפים
בישראל מכונים יוצאי אוקראינה אנשים שמשפחותיהם קשורות לארץ הזאת, בין אם הם דוברים אוקראינית, רוסית, עברית או יידיש. ארגוני יוצאי הערים והמחוזות איגדו תושבים ממקומות מוצא מסוימים באוקראינה, ואילו ההתאחדות הארצית סייעה להם בהתמודדות עם קשיים משותפים לאחר העלייה.
הארגון הוקם בישראל עוד לפני שלוין הגיע
תולדות התאחדות יוצאי אוקראינה בישראל החלו זמן רב לפני שדוד מיכאילוביץ’ לוין הפך ליושב הראש שלה. אולם מקורות שונים מציינים תאריכים שונים להקמת ההתאחדות — ואסור לערבב ביניהם.
בתיאור ארכיוני של הקהילה האוקראינית בישראל, שמקורו באתר שגרירות אוקראינה, צוינה שנת 1979 כשנת ייסוד של ארגון ציבורי, בלתי מפלגתי וללא מטרות רווח. מידע זה מופיע גם בידיעה של אוקרינפורם מ־21 ביולי 2020, שבה פורטו מטרותיו: סיוע לעולים חדשים בחודשים הראשונים, התמודדות עם מחסום השפה, סיוע בחיי היומיום, שילוב תרבותי, פסטיבלי אמנות ותחרויות ספורט.
כך נמסר בדף הפייסבוק של המינהל לענייני אוקראינים בתפוצות במשרד החוץ של אוקראינה.
״ברצוני לברך אתכם בכנות, ואת התאחדות יוצאי אוקראינה בישראל שבראשותכם, לרגל 32 שנים להקמת הארגון!״
ארגונים אוקראיניים בישראל: מה נשמר בארכיון שגרירות אוקראינה
מסמך חשוב לשחזור תולדות התאחדות יוצאי אוקראינה בישראל הוא דף הארכיון של שגרירות אוקראינה בישראל, ״אוקראינים בישראל״, שנשמר בארכיון האינטרנט כפי שהופיע בפברואר 2017.
אין מדובר בפרסום נפרד על דוד לוין, אלא ב־מדריך רשמי לארגונים ציבוריים של אוקראינים ויוצאי אוקראינה במדינת ישראל. השגרירות פירטה את הארגונים שפעלו בארץ, תיארה את מקורותיהם ואת מטרותיהם, ציינה את שמות מנהיגיהם ופרסמה את פרטי הקשר.
בדף שנשמר מופיעים חמישה ארגונים ומיזמי תרבות.
האגודה הישראלית ״אוקראינים בישראל״ נוסדה בשנת 2002. כיושבת הראש שלה צוינה סבטלנה גלאז. האגודה תוארה כגוף בלתי פוליטי שפעל להפצת התרבות האוקראינית בישראל: ספרות, אמנות עממית, מסורות, שירים, ריקודים ומנהגי היומיום של האוקראינים.
התאחדות יוצאי אוקראינה בישראל, שבראשה עמד דוד לוין, הופיעה כגוף נפרד ברשימה. השגרירות ציינה את שנת 1979 כשנת הקמתה והגדירה אותה כארגון ציבורי, בלתי מפלגתי וללא מטרות רווח.
תחומי הפעילות העיקריים שלה היו סיוע לעולים חדשים מאוקראינה בשנותיהם הראשונות בישראל, הסתגלות לתנאים החדשים, התגברות על מחסומי השפה, יצירת קשרים חברתיים והסתדרות בחיי היומיום. ההתאחדות גם סייעה לשילוב חברתי ותרבותי, לפיתוח יכולות יצירתיות, לקיום חוגים ללימוד עברית, סטודיות למוזיקה ולשירה, פסטיבלי אמנות ותחרויות ספורט.
הארכיון שימר גם את פרטי הקשר שהיו אז לארגון: דוד לוין, 1 Agozi Street, P.O. Box 3416, Rishon Le-Zion 75133, Israel. טלפון — ***, פקס — ***, דוא״ל — ***. אלה פרטים היסטוריים ולא פרטי קשר שאומתו כעדכניים לשנת 2026.
הארגון הציבורי Israeli Friends of Ukraine הוקם בשנת 2014 על בסיס יוזמות ההתנדבות Israel Supports Ukraine ו־Israel Helps Maidan Wounded. משתתפיהן תמכו במהפכת הכבוד באוקראינה וסייעו לאנשים שנפצעו בעימותים בכיכר מיידאן. הארגון הגדיר לעצמו מטרה לתמוך באוקראינה באמצעות פעילות התנדבותית, מיזמי תרבות ומיזמים חברתיים. בין ראשיו ציינה השגרירות את אנה ז’רובה וויאצ’סלב פלדמן.
התאחדות היהודים יוצאי זקרפטיה ייצגה חלק אחר מן הקהילה האוקראינית־ישראלית. הקימו אותה אנשים שהגיעו לישראל אחרי מלחמת העולם השנייה ובגלי העלייה של שנות השבעים. מטרותיה העיקריות היו שימור המורשת ההיסטורית והמשפחתית של יהודי זקרפטיה ושמירת הקשרים בין יוצאי האזור בישראל ובחו״ל, לרבות זקרפטיה. כראש הארגון צוין יצחק קליין.
הסעיף החמישי הוקדש ל־פסטיבל התרבות האוקראינית בישראל, שהתקיים החל משנת 2011 ביוזמת תיאטרון פולקלור ישראלי. מטרותיו הוגדרו כשימור מסורות התרבות האוקראינית, טיפוח הקשר הרוחני של יוצאי אוקראינה עם ארץ מוצאם וחשיפת הציבור הישראלי לאמנות אוקראינית. בפסטיבל השתתפו אמנים ישראלים ואוקראינים. כמנהלת האמנותית של הפסטיבל וכמנהלת תיאטרון הפולקלור הישראלי צוינה לנה דייקו.
כך הציג דף השגרירות לא ארגון יחיד, אלא סביבה ציבורית שלמה: ארגוני יוצאי ערים ותיקים, אגודות תרבות, התאחדויות עולים ותנועות התנדבות חדשות שקמו לאחר אירועי 2014 באוקראינה.
מעניין במיוחד כי בסוף 2015 הוקם אתר נפרד לקהילה האוקראינית בישראל. השגרירות ציינה את כתובתו — sglaz2.wix.com/ukraina — והסבירה שהאתר נועד בעיקר לסקר אירועי תרבות בקהילה. הכותבים הזמינו משוררים, סופרים וכל מי שרצה לתרום לתוכנו. עם זאת, מדובר באתר הקהילה האוקראינית ולא באתר עצמאי מזוהה של ההתאחדות בראשות לוין.
לביוגרפיה של לוין ערכו של הדף הארכיוני הזה גדול מכמה בחינות. הוא מאשר רשמית כי עמד בראש ההתאחדות, מציג את תחומי פעילותה בפועל ומאפשר לראות אותה לצד גופים אחרים בזירה הציבורית האוקראינית בישראל.
יש גם שאלה היסטורית חשובה: השגרירות ציינה את 1979 כשנת ייסוד ההתאחדות, בעוד מרשם המדינה בישראל מציין את רישום העמותה מספר 580131480 ב־17 ביולי 1988. מסמך נוסף מאשר שינוי בשם ב־29 בנובמבר 1995: אגודה לסיוע ליוצאי קייב הפכה להתאחדות יוצאי אוקראינה.
הסתירה קיימת גם בידיעת אוקרינפורם מ־21 ביולי 2020. שם דווח על ברכה ללוין ולהתאחדות לרגל 32 שנים, המתאימות לשנת 1988, אולם בפרק ההיסטורי חזרה והופיעה שנת 1979.
ייתכן שהתנועה הציבורית החלה לפעול עוד לפני רישומה הרשמי, או שמדובר בשלבים שונים של הקמת הארגון. כל עוד לא נמצאו מסמכי היסוד הרלוונטיים, זו השערה בלבד.
עם זאת, דבר אחד מוכח במסמכים: בתקופת דוד לוין הייתה התאחדות יוצאי אוקראינה בישראל חלק ממערכת רחבה בהרבה של קשרים ציבוריים בין אוקראינה לישראל. היא פעלה לצד אגודות תרבות, ארגוני יוצאי ערים, יוזמות התנדבות וקבוצות אמנות, תוך שמירה על ייעודה המיוחד — סיוע לעולים וליוצאי אוקראינה.
במרשם העמותות הישראלי נשמר רישום מ־17 ביולי 1988 של אגודה ציבורית שנשאה לימים את השם התאחדות יוצאי אוקראינה בישראל (ע״ר) — ״התאחדות יוצאי אוקראינה בישראל״.
מספר העמותה שלה הוא 580131480. הכתובת הרשומה במרשם היא ראשון לציון, רחוב יצחק שדה 3.
ראשון לציון היא עיר מדרום לתל אביב, שהפכה לאחד המרכזים הגדולים של העלייה דוברת הרוסית בישראל.
ואולם הסיפור המשפטי של ההתאחדות אינו מסתיים בכך.
במסמכי רשם העמותות בישראל נרשם כי ב־29 בנובמבר 1995 שינה הארגון באופן רשמי את שמו.
שמו המקורי היה:
עמותה למען יוצאי קייב בישראל — ״אגודה לסיוע ליוצאי קייב בישראל״.
לאחר השינוי נקרא:
התאחדות יוצאי אוקראינה — ״התאחדות יוצאי אוקראינה״.
זהו פרט חשוב: ארגון שפנה בתחילה לאנשים שהגיעו מקייב קיבל שם המקיף יוצאי כל חלקי אוקראינה.
דוד לוין עלה לישראל במרץ 1994. לפיכך, בעת שהגיע הייתה העמותה הרשומה קיימת כבר כמעט שש שנים, ושינוי השם התרחש כשנה ושמונה חודשים לאחר עלייתו.
עדיין לא ידוע לנו אם לוין השתתף בקבלת ההחלטה על שינוי השם.
גם שמות המייסדים בשנת 1988, זהותו של יושב הראש הראשון והרכב הוועד הראשוני אינם ידועים. יש לחפש מידע זה בתיק רישום העמותה, ובפרט במסמכי היסוד ובפרוטוקולים של האספות הכלליות.
יש גם רמזים נוספים. בישיבת הכנסת ב־22 בפברואר 2016 אמר לוין, באמצעות תרגום של חברת הכנסת טלי פלוסקוב, שהארגון קיים כארבעים שנה. ברישומי המימון של אירועים משנת 2017 נזכר יום השנה הארבעים להתאחדות. אבל ביולי 2020 בירכה סגנית שר החוץ הראשונה של אוקראינה אמינה ג’פארובה את לוין ואת ההתאחדות לרגל 32 שנים לייסודה — נתון המתאים ל־1988. באותו פרסום של אוקרינפורם מופיעה בנפרד גם שנת 1979.
לכן 1979 היא השנה הנזכרת בתיאור תולדות הקהילה, 17 ביולי 1988 הוא מועד הרישום המשפטי, ו־29 בנובמבר 1995 הוא מועד שינוי השם. הניסוחים על ימי השנה בשנים 2016–2020 אינם תואמים לגמרי זה לזה. ייתכן שיוזמה ציבורית מוקדמת קדמה לרישום העמותה, אולם טרם נמצאה הוכחה תיעודית לרציפות המשפטית או למועד ההקמה המדויק.
מתי הפך דוד לוין ליושב ראש
המועד המדויק שבו נבחר דוד לוין ליושב ראש התאחדות יוצאי אוקראינה בישראל עדיין אינו ידוע לנו.
לעומת זאת, קיים מסמך אוקראיני רשמי המוכיח שכבר בשנת 2007 החזיק בתפקיד.
ב־12 בנובמבר 2007 חתם נשיא אוקראינה ויקטור יושצ’נקו על צו מספר 1090/2007, שבו העניק עיטורים לאנשים שתרמו תרומה חשובה ליחסים בין אוקראינה לישראל.
לדוד מיכאילוביץ’ לוין הוענק עיטור ההצטיינות מדרגה שלישית.
בצו הוא מוגדר כיושב ראש התאחדות יוצאי אוקראינה בישראל.
באותו מסמך צוינו שני אנשים נוספים: ליאוניד ברנשטיין, לוחם במלחמת העולם השנייה ובתנועת הפרטיזנים, שקיבל את עיטור האומץ מדרגה ראשונה; וההיסטוריון שמעון רדליך, שקיבל את עיטור ההצטיינות מדרגה שלישית.
מכאן ש־לוין עמד בראש ההתאחדות לכל המאוחר ב־12 בנובמבר 2007. ייתכן שהחל להנהיג אותה שנים רבות קודם לכן, אולם לא הצלחנו לאתר במקורות הפתוחים את שנת בחירתו.
1 ביולי 2008: 35 סניפים ונציגי 24 ערים בכנסת
מידע חשוב במיוחד על היקף ההתאחדות נשמר בפרוטוקול מפגש שהתקיים ב־1 ביולי 2008 בכנסת.
לפרלמנט הישראלי הגיעה משלחת של חברי פרלמנט ואנשי ציבור מאוקראינה. מהצד הישראלי השתתפו חברי כנסת, נציגי שגרירות אוקראינה וראשי ארגונים ציבוריים.
בין מארגני המפגש ומשתתפיו היו חבר הכנסת מיכאל נודלמן, שפעל לפיתוח הקשרים הבין־פרלמנטריים בין ישראל לאוקראינה, וחבר הפרלמנט האוקראיני אלכסנדר פלדמן.
דוד לוין דיבר בתור יושב ראש הארגון הארצי. הוא מסר שלהתאחדות 35 סניפים עירוניים, מצפון ישראל ועד דרומה.
כאשר שאל נודלמן מכמה ערים הגיעו נציגי ההתאחדות, השיב לוין: מ־24 ערים, ואחרים עדיין צפויים להגיע.
אלה שני נתונים שונים: 35 הוא מספר הסניפים הכולל, ו־24 הוא מספר הערים שיוצגו בפגישה עד לרגע שבו דיבר לוין.
בישיבה נדונו יחסי ישראל ואוקראינה, קשרי תרבות, הנצחת זיכרון השואה ומצב העולים ששמרו על זכאותם לפנסיות מאוקראינה.
לוין דיבר על חשיבות זיכרון באבי יאר, על קונצרטים ואירועים שבהם נשמעו לצד עברית ויידיש גם שפה ושירים אוקראיניים, ועל חלקם של קשרי הציבור בין שתי המדינות.
תשומת לב מיוחדת הקדיש לבעיית תשלום הפנסיות האוקראיניות לאנשים שעברו להתגורר בישראל דרך קבע. רבים מהם עבדו באוקראינה עשרות שנים, אך סוגיית קבלת הפנסיות שצברו נותרה ללא פתרון.
בפרוטוקול נשמר גם אזכור של ליאוניד יפימוביץ’ ברנשטיין, מפקד לשעבר של יחידת פרטיזנים וחבר בהנהגת ההתאחדות. לוין מסר למשתתפים דרישת שלום ממנו, משום שברנשטיין עצמו לא יכול היה להגיע.
פרוטוקול המפגש המלא בכנסת מ־1 ביולי 2008.
מי עמד בראש הסניפים העירוניים
פרוטוקול הישיבה הפרלמנטרית מ־2008 מאפשר לשחזר את שמותיהם של כמה מנציגי הארגון.
קריית שמונה. יעקב אייזנברג מצוין כיושב ראש הסניף העירוני. קריית שמונה נמצאת בצפון הרחוק של ישראל, סמוך לגבול לבנון.
אשדוד. רומן קאון נזכר כיושב ראש הסניף המקומי. אשדוד היא עיר נמל גדולה לחוף הים התיכון, ובה קהילה גדולה של דוברי רוסית.
ירושלים. ברשימת משתתפי המפגש משנת 2008 מופיע ו’ פיינמן כנציג הסניף; כן מופיע אלכס וקסלר מירושלים. פרוטוקול נוסף של ועדה בכנסת מ־12 בפברואר 2008 מזהה את ולרי פיינר (ו’ פיינר) כיושב ראש הסניף הירושלמי וכרכז ההתאחדות. הוא מופיע שוב לצדו של לוין בחומרים פרלמנטריים משנת 2009. כך אפשר לדייק בתפקידו ובשמו המלא של אחד ממנהיגי הסניפים.
דימונה. בין נציגי הארגון היה ולדלן קפון. דימונה נמצאת בנגב, באזור המדברי של דרום ישראל.
אשקלון. בפרוטוקול נזכר יורי זימושצ’יק מאשקלון. העיר עצמה מופיעה גם בדיון על מפגשים אפשריים בין המשלחת האוקראינית לעולים. אולם תפקידו של זימושצ’יק אינו מצוין, ולכן אי אפשר לקבוע בוודאות שהיה יושב ראש הסניף.
בנוסף נקבו במסמך הפרלמנטרי שמותיהם של שני רכזים אזוריים: יוסף אלתרמן, שהיה אחראי לערי הצפון, ו־נחום ישראל, שריכז את פעילות ההתאחדות במרכז הארץ.
מכך עולה שלארגון היו לא רק נציגים עירוניים, אלא גם מנגנון תיאום אזורי. בישיבת כנסת נוספת בשנת 2009 נמנים לוין ופיינר בין נציגי הארגונים הציבוריים שהוזמנו לדיון בחלקם של יהודים במאבק נגד הנאציזם.
ינואר 2012: מקריית שמונה ועד דימונה
בינואר 2012 פרסם העיתון ״קייב היהודית״, גיליון 23, כתבה על פעילותה של התאחדות יוצאי אוקראינה בישראל.
לפי העיתון, רשת ההתאחדות הקיפה 35 ערים בישראל — מקריית שמונה בצפון ועד דימונה בדרום.
מלבד שתי הערים הללו הוזכרו במפורש ירושלים, תל אביב, חיפה ובאר שבע.
העיתון ציין שבמסגרת ההתאחדות פעלו גם ארגון יוצאי ויניצה וארגון יוצאי ברשד.
ארגוני יוצאי הערים איגדו אנשים שמוצאם מערים וממחוזות מסוימים באוקראינה. לכן אין לספור אותם כסניפים עירוניים ישראליים נוספים.
על פי הנתונים שפורסמו אז, יותר מ־35 אלף בני אדם היו רשומים בהתאחדות לאחר שהגישו בקשות הצטרפות.
העיתון תיאר את ההתאחדות כאחד מארגוני העולים הגדולים מאוקראינה. בכתבה סופר על הגנה על זכויותיהם, קיום טקסי זיכרון, שמירת קשרי תרבות עם אוקראינה והמאבק באנטישמיות.
באותו גיליון דווח כי נשיא אוקראינה ויקטור ינוקוביץ’ שלח לדוד לוין ברכת שנה חדשה אישית.
״קייב היהודית״, גיליון 23, ינואר 2012, עמוד 12.
ערים נוספות שהתגלו במסמכים
הרשימה המלאה של כל 35 הסניפים בשנים 2008–2012 עדיין לא נמצאה במקורות הזמינים. עם זאת, פרסומים ומסמכים ישראליים נוספים מאפשרים לזהות עוד כמה ערים ושמות מנהיגים.
אור עקיבא. בהודעה שפורסמה ב־21 במרץ 2012 הודיע סניף ההתאחדות באור עקיבא על ארגון נסיעה קבוצתית לקייב בחודשים מאי–יוני של אותה שנה. למשתתפים הוצעו כרטיסי טיסה מסובסדים, אפשרות לטיפול בבית הבראה ועזרה במציאת דיור.
הודעת סניף אור עקיבא, מרץ 2012.
כרמיאל. בפרוטוקול ישיבת הכנסת מ־24 ביולי 2017 נזכר לב צימקובסקי כיושב ראש סניף ההתאחדות בכרמיאל.
ערד. באותה ישיבה צוין לב גרויסברג כיושב ראש הסניף בערד.
שתי הערים נמצאות באזורים שונים בישראל: כרמיאל בגליל שבצפון, וערד בדרום, סמוך לים המלח.
פרוטוקול ישיבת הכנסת מ־24 ביולי 2017.
ראשון לציון. באפריל 2021 פרסם ועד ההתאחדות הודעה על מותו של פאבל שטיילו, מאנשי הנהגתה הוותיקים.
בהודעה נאמר ששטיילו הקים את הסניף העירוני בראשון לציון והיה ליושב הראש הראשון שלו, ולאחר מכן שימש כסגן יושב ראש ההתאחדות כולה במשך כרבע מאה.
בפרסום נאמר גם שנולד באודסה, עבר פינוי במהלך מלחמת העולם השנייה, איבד את אביו ולימים היה למשפטן מוכר.
לזכר פאבל שטיילו — הודעת ועד ההתאחדות מ־8 באפריל 2021.
בת ים. במסמכי העירייה לשנת 2025 מצוינת מריה פוקסמן טיל כראש סניף התאחדות יוצאי אוקראינה בעיר.
העירייה ציינה את עבודתה עם ילדים דוברי רוסית, ארגון אירועי תרבות, פעילות ספרותית וסיוע לעולים חדשים. באותה שנה הוענק לה התואר יקירת העיר בת ים.
עדויות תיעודיות לפעילות ההתאחדות נמצאות גם בערים אחרות.
ב־רחובות נזכרת ההתאחדות שמספרה 580131480 ב־פרוטוקול ועדת התמיכות העירונית מ־23 בנובמבר 2023. בחישוב מופיע סכום של 4,427 ₪; המסמך מאשר שהבקשה לתמיכה כספית נבחנה, אך אינו מוכיח שהכסף אכן הועבר. גם בארכיון עיריית נצרת עילית, כיום נוף הגליל, יש אזכורים של ההתאחדות במסגרת דיונים על תמיכות עירוניות.
אבל קבלת סיוע עירוני או אזכור הארגון במסמכי עירייה אינם מוכיחים כשלעצמם שקיים במקום סניף עצמאי.
מכאן שבמקורות מתקופות שונות זוהו 12 ערים בישראל שבהן יש עדות ישירה לסניפים או לנציגיהם:
קריית שמונה, חיפה, תל אביב, ירושלים, באר שבע, דימונה, אשדוד, אור עקיבא, ראשון לציון, בת ים, כרמיאל וערד.
אשקלון נותרת נקודה אפשרית נוספת ברשת הזאת. לגבי רחובות ונוף הגליל אושרו קשרים לפעילות ההתאחדות, אך לא קיומם הוודאי של סניפים נפרדים.
יש לזכור שהמסמכים מתייחסים לתקופות שונות — משנת 2008 עד 2025. לכן אין להציג את הרשימה שאותרה כרשימה רשמית ומלאה של כל 35 הסניפים שפעלו במקביל בימי לוין.
עובדים ונציגים נוספים: עדויות מפרוטוקולי הכנסת
בפרוטוקול ועדת העלייה, הקליטה והתפוצות מ־23 ביוני 2014, בדיון על סיוע לניצולי השואה ולפליטיה, מצוינים דוד לוין — יושב ראש ההתאחדות ו־בינה סמחובה — דוברת הארגון. בדיון השתתפו גם נציגי משרדי ממשלה, התנועה לזכויות פנסיה, ארגוני ותיקים ויד ושם.
ב־מסמכים פרלמנטריים מ־24 ביולי 2017 מופיע לצד ראשי הסניפים בכרמיאל ובערד גם ארקדי ניידיץ, המוגדר כראש סניף בלי שהעיר שבה פעל מזוהה בוודאות ברישום זה. ב־רשימת המוזמנים לדיון על מיזם הנצחה בשנת 2018 מופיע גם מיכאיל מלכובסקי כחבר ההתאחדות. עצם הכללתו ברשימת המשתתפים מאשרת קשר ציבורי, אך אינה מוכיחה שהיה מעורב בקבלת החלטות מסוימות.
2016: לוין מדבר שוב על 35 סניפים
ב־22 בפברואר 2016 הופיע דוד לוין בישיבת ועדה בכנסת שדנה במצבם של עולים קשישים שעברו את השואה, את הפינוי ממקומות מגוריהם ואת מלחמת העולם השנייה.
הוא התקשה לדבר בעברית ולכן דיבר ברוסית.
חברת הכנסת טלי פלוסקוב, שניהלה את הדיון, תרגמה וסיכמה את עיקרי דבריו עבור שאר המשתתפים.
לפי הדברים שמסרה בשמו, להתאחדות היו 35 סניפים ברחבי הארץ ולפעילותה היו קשורים כ־35 אלף בני אדם.
חלק משמעותי ממקבלי הסיוע היו ניצולי שואה, פליטי המלחמה ויוצאי צבא.
לוין הדגיש שרבים מהעולים המבוגרים לא שלטו היטב בעברית. מחסום השפה הקשה עליהם לפנות למוסד לביטוח לאומי ולשירותי הרווחה העירוניים.
הוא דיבר גם על הצורך לעזור לאנשים להכיר את ישראל, לארגן טיולים, לציין חגים מסורתיים ולשמור על הקשר הבין־דורי.
יוצאי אוקראינה מבוגרים רבים המשיכו לחיות בסביבה דוברת רוסית, בשעה שילדיהם ובייחוד נכדיהם כבר השתלבו בחברה הישראלית באופן עמוק הרבה יותר.
בעיה נפרדת הייתה הוצאות הדיור: אצל חלק מהקשישים, חלק ניכר מקצבאות המדינה שימש לתשלום שכר דירה.
נציגי ההתאחדות הדגישו שהאפשרויות העומדות לרשות המתנדבים מוגבלות בשל מחסור בכספים ובכוח אדם.
פרוטוקול ישיבת הכנסת מ־22 בפברואר 2016.
הופעתו זו חשובה גם מפני ש־הנתונים על 35 סניפים וכ־35 אלף בני אדם נשמעו שוב בכנסת שמונה שנים לאחר המפגש של 2008.
מה ידוע מהדוחות הכספיים וממרשם ההתאחדות
המרשם הישראלי מאפשר לעקוב גם אחר כמה מתחומי פעילותה של ההתאחדות.
בין מטרותיה הרשמיות המוצהרות מופיעים שימור זכר הנרצחים בבאבי יאר, סיוע ליוצאי קייב, וכן הקמה ותמיכה במיזמים מדעיים, חינוכיים, תרבותיים, אמנותיים וציבוריים.
בנתוני המימון מופיעים מיזמי תרבות מסוימים. למעשה, אפשר להתחקות אחר ההיסטוריה הכספית של הארגון זמן רב לפני הדוחות שפורסמו לשנים 2017–2019.
בשנת 2006 מופיעה ב־רשימת הקצאות הכספים הממשלתית בישראל, תחת משרד הקליטה, שורה הנוגעת לעמותה מספר 580131480 בסך 40,000 ₪. ייעוד הכסף היה השתתפות בהנצחת הנספים במלחמת העולם השנייה וקיום טקס ב־יד ושם. זהו מסמך על הקצאה תקציבית; עד כה אין בידינו הוכחה נגישה לכך שמלוא הסכום אכן שולם.
בשנת 2017, למשל, מציינים נתוני הרישום שפורסמו תקבולים בסך 29,886 ₪ לאירועי יובל ולפסטיבל תרבות אוקראינית, ועוד 11,535 ₪ לאלמנך ספרותי ולמפגשי סופרים.
בשנת 2018 מופיעים 11,100 ₪ לפרסום ספרותי ולמפגשי יוצרים ישראלים ואוקראינים.
בשנת 2019 נרשמו 28,157 ₪ לפעילות תיאטרון ״שחר״ ולכתב העת הציבורי־ספרותי בשפה האוקראינית ״וידלוניה״. הסכומים המפורטים משקפים תקבולים המופיעים בנתוני רישום מסכמים הזמינים לציבור, ואינם מוכיחים מה הייתה העלות של כל אירוע בנפרד. עד לבדיקת דוחות הנהלת החשבונות המקוריים יש לפרשם כך בלבד.
מידע זה משלים את דבריו של לוין בכנסת: פעילות התרבות של ההתאחדות לא הייתה רק הצהרה פומבית, אלא באה לידי ביטוי גם בדיווחיה הכספיים.
נתוני רישום וכספים של עמותה מספר 580131480.
בנתוני רישום מסכמים לשנת 2025 מצוינים לארגון 35 חברי עמותה ו־169 מתנדבים, אפס עובדים שכירים והכנסה שנתית של 39,493 ₪. באוקטובר 2026 הציג מאגר Taagidim את ההתאחדות כעמותה רשומה בעלת אישורי ניהול תקין (ניהול תקין) לשנים 2026 ו־2027. נתונים אלה מתארים את מצבה המשפטי והדיווחי, אך אינם מוכיחים שכל 35 הסניפים העירוניים מן העבר עדיין פעלו.
עם זאת, בנתוני ארכיון ישראליים ישנים יותר, שיוחסו לשנת 2021, צוינו 18,275 חברים ו־183 מתנדבים. הפער החד עשוי לנבוע מקטגוריות דיווח שאינן בנות השוואה, משינויים בדיווח או במבנה הארגון; בלי הדוחות המקוריים אי אפשר להשוות ביניהם.
עם זאת, יש להבחין כאן בין כמה מדדים.
35 סניפים — מספר היחידות האזוריות שעליו דיווח דוד לוין.
יותר מ־35 אלף בני אדם — מספר המשתתפים הרשומים שעליו הצהירה ההתאחדות בפרסום משנת 2012. אלה נתונים של ארגון ציבורי שצוטטו בעיתונות, ולא מפקד אוכלוסין רשמי.
35 חברי עמותה בדוח המסכם לשנת 2025 — מדד משפטי שאינו זהה למספר הסניפים, לכלל המשתתפים או למקבלי השירות; בוודאי שאין להשוותו אוטומטית ל־18,275 חברים שנזכרו בנתונים הישנים.
רשימה שמית של כל חברי העמותה מן השורה, מייסדי 1988 והרכב הוועד הראשון לא נמצאה בחומרים הפתוחים שנבדקו. לעומת זאת, שמות מורשי החתימה והרכב מאוחר יותר של הוועד פורסמו במדור בעלי התפקידים ב־GuideStar ומובאים בסוף הכתבה שלנו.
כדי לזהותם יש לעיין ב־תיק רישום העמותה השמור אצל רשם העמותות בישראל, לרבות בקשת הרישום המקורית, התקנון, פרוטוקולי האספות הכלליות ומסמכי שינוי השם מ־1995.
השירות הרשמי של משרד המשפטים בישראל לקבלת מסמכי עמותות
התאחדות שקישרה בין שתי חברות
המסמכים מאפשרים לראות את פועלו של דוד לוין בהיקף רחב בהרבה מניהול ארגון של יוצאי ארץ אחת.
התאחדות יוצאי אוקראינה בישראל עסקה בפנסיות וברווחת העולים, עזרה לקשישים להתמצא במוסדות הישראליים, תמכה במיזמי תרבות, הנציחה את זכר באבי יאר ופיתחה קשרים ציבוריים בין ישראל לאוקראינה.
מאחורי רשת 35 הסניפים עמדו אנשים מסוימים — ראשי ארגונים עירוניים, רכזים אזוריים, מתנדבים, משתתפי טקסי זיכרון ואירועי תרבות.
היקף הפעילות מאומת לא רק בפרסומי ההתאחדות, אלא גם בפרוטוקולי הכנסת, במסמכי רשויות מקומיות בישראל, במרשם העמותות ובצווי העיטורים הרשמיים של אוקראינה.
עם זאת, השאלה מתי בדיוק נבחר דוד לוין ליושב ראש ומי הנהיג את הארגון לפניו עדיין פתוחה. הוכח כי החזיק בתפקיד לכל המאוחר בנובמבר 2007.
תרומתו המתועדת היא שנים רבות של הנהגת ארגון שחיבר בין סיוע חברתי, שימור הזיכרון התרבותי והקשרים בין שתי המדינות.
פנסיות מאוקראינה: מדוע הופיע לוין בכנסת
סוגיית הפנסיות הייתה מן הנושאים הבוערים ביותר בפעילותו הציבורית של דוד לוין.
עולים רבים מברית המועצות לשעבר עברו לישראל סמוך לגיל הפרישה או אחרי שכבר פרשו. לעיתים צברו עשרות שנות עבודה בארץ המוצא, אך תשלום הפנסיה שהרוויחו לאחר המעבר לחו״ל היה תלוי בחוקים ובהסכמים בין המדינות.
מערכת הביטחון הסוציאלי בישראל לא הייתה יכולה להחליף אוטומטית את כל הזכויות הפנסיוניות שנצברו במדינה אחרת.
לכן הבעיה לא הייתה עניין של פורמליות דיפלומטית מופשטת, אלא סוגיה הנוגעת לחיי היומיום של קשישים.
הערכת חבר הכנסת על 32 אלף איש ודרישותיו של לוין
ב־מפגש מ־1 ביולי 2008 דיבר על 32 אלף יוצאי אוקראינה שנותרו בחיים חבר הכנסת מיכאל נודלמן. להערכתו, מתוך 50 אלף האנשים שנדונו, 18 אלף כבר מתו עד אז. אלה דברי חבר הכנסת, לא תוצאות מפקד עצמאי ולא ספירה מדויקת של הממתינים לתשלומי פנסיה. דוד לוין עצמו הזכיר באותו דיון את עשרות שנות העבודה של העולים באוקראינה, קרא לחברי הפרלמנט האוקראיני לתמוך בהסכם הפנסיות העתידי והביע תקווה שהאנשים יספיקו לקבל את התשלומים שהרוויחו.
בנאומו נשמר רגע אופייני: לוין נזכר בדיון קודם על הפנסיות והודה שלא הצליח לסבול עוד את השיחות האינסופיות ודרש לעבור מדיבורים למעשים. זהו תיעוד ישיר נדיר, המלמד לא רק על תפקידו אלא גם על סגנון פעילותו הציבורית.
לארכיון האינטרנט יש מאפיין טכני: כותרת הדף מתייחסת לישיבה משנת 2009, אך בתוכו מופיע פרוטוקול מפגש המתוארך ל־1 ביולי 2008. כאשר אנו מפנים לנאום, אנו משתמשים בתאריך המסמך עצמו.
פניות, מפגשים ומשא ומתן
חומרי התנועה לזכויות הפנסיה מספרים שלוין פנה אל שרת החוץ של ישראל ציפי לבני בשנת 2008 בבקשה לקדם פתרון לסוגיה. יש גם עדות עצמאית: ב־23 בנובמבר 2008 דיווח אתר החדשות הישראלי Ynet על פגישתו עם ציפי לבני, שעמדה אז בראש מפלגת קדימה, לצד ראשי ארגוני עולים וארגוני ותיקים אחרים.
לוין הסביר לעיתונאים שאנשים שהגיעו לישראל בגיל 45 ומעלה לא הספיקו לצבור פנסיה מקומית שתאפשר להם לחיות בכבוד. הוא ביקש שהבטחות העזרה יהפכו להחלטות מעשיות. במפגש נדונו גם סוגיות גיור, מצבם של עולים חדשים והשלכות המשבר הכלכלי. אלה היו דבריו הישירים בעיתונות העברית, ולא שחזור מאוחר של הדברים.
במהלך ביקורו של נשיא אוקראינה ויקטור ינוקוביץ’ בישראל בשנת 2011 חזרה סוגיית הפנסיות לדיון הציבורי. העיתון ״קייב היהודית״ דיווח שלוין, בתפקידו כיושב ראש ההתאחדות, הוזמן לארוחה רשמית בהשתתפות מנהיגי שתי המדינות.
אותו פרסום דיווח גם על דיון בנושא הפנסיות האוקראיניות ברמה הבין־מדינתית.
עם זאת, לא יהיה נכון לטעון שלוין לבדו הביא להכללת הנושא בשיחות. בסוגיית הפנסיות עסקו כמה ארגונים ציבוריים, פעילים ופוליטיקאים.
באותו גיליון פרסם העיתון ידיעה נוספת בכותרת החריפה ״האוקראינים בישראל נעלבו מנשיא אוקראינה — ויקטור ינוקוביץ’ התעלם מהקהילה האוקראינית בישראל״.
העיתון הזכיר שנשיא ישראל שמעון פרס נפגש במהלך ביקורו באוקראינה עם הקהילה היהודית המקומית. לדברי העיתון, גם נשיאי אוקראינה הקודמים שביקרו בישראל נהגו לקיים מפגשים דומים.
אולם בביקורו של ינוקוביץ’ לא התקיים מפגש כללי עם נציגי הקהילה האוקראינית בישראל. העיתון כינה זאת הפעם הראשונה שדבר כזה קרה וציין את אכזבת יוצאי אוקראינה, שמספרם הוערך בו ביותר מחצי מיליון. המספר האחרון הוא הערכה עיתונאית ולא נתון מפקד מאומת.
בדצמבר 2013 תועד בארכיון ציבורי פרסום על הופעתו של לוין בכנס בכנסת שעסק בפנסיות ממדינות המוצא. יש להבחין בין המקרה הזה למפגש של 2008, שפרוטוקול מפורט שלו נשמר.
מקורות: ״קייב היהודית״, גיליון 22, דצמבר 2011, ארכיון התנועה לזכויות הפנסיה של העולים, Open Knesset.
סיפורו של דוד לוין אינו רק ביוגרפיה של יוצא אוקראינה שהצליח לבנות מחדש את חייו בישראל. מאחורי פעילותו הציבורית רבת השנים עמדו בעיות המוכרות לעשרות אלפי משפחות ישראליות: פנסיות, דיור, סיוע להורים קשישים, שימור השפה והקשרים עם ארץ המוצא. עבור מערכת NAnews — חדשות ישראל | Nikk.Agency יש לסיפור הזה חשיבות מיוחדת, מפני שהוא מראה איזה תפקיד מילאו וממשיכים למלא עולים מאוקראינה בחברה הישראלית. תרומתם אינה נמדדת רק בהישגים אישיים, אלא גם בעבודה למען אנשים שנקלעו לנסיבות חיים דומות.
לא רק פנסיות: עבודה, דיור וסיוע לעולים חדשים
פעילות ההתאחדות לא הסתכמה בענייניהם של בני הגיל השלישי.
לפי חומרי הארגון עצמו, בתקופת לוין היא סייעה לעולים חדשים, טיפלה בקשיי דיור ושיתפה פעולה עם עיריות, חברי כנסת ומוסדות המדינה.
חשובות במיוחד עדויות שנוצרו אחרי תחילת התוקפנות הרוסית נגד אוקראינה ב־2014, כאשר גדל זרם העולים.
ב־8 ביוני 2015 דנה ועדת העלייה, הקליטה והתפוצות של הכנסת בהיערכות לקליטת עולים מאוקראינה ומצרפת.
לוין נכלל ברשימת המוזמנים בתור יושב ראש התאחדות יוצאי אוקראינה.
בישיבה דנו במחסור בדיור ציבורי, בקשיי תעסוקה ובצורך לסייע למגיעים לא רק ביום קליטתם אלא גם לאחר תקופת ההסתגלות הראשונית. אברהם שרנופולסקי, סגן ראש התנועה הציבורית ״חזית הכבוד״, התייחס במיוחד לפעילות הארגון של לוין: לדבריו היו לו 35 סניפים, המתנדבים עזרו לאנשים למצוא עבודה ודירות שכורות, אבל הסניפים פעלו כמעט ללא מימון. זו עדות של נציג ארגון אחר, ולא הצהרה של לוין עצמו, והיא מאשרת באופן בלתי תלוי את פעילות הרשת בשנת 2015.
לקוראים בישראל זהו נושא מוכר: סל קליטה מסייע בשלבים הראשונים, אך לבדו אינו פותר את בעיות הדיור, העבודה וההכנסה לטווח ארוך.
לוין ייצג ארגון שפעל דווקא במרחב הזה — בין הבעיות היומיומיות של אנשים לבין מוסדות המדינה.
מקור: פרוטוקול ועדת הכנסת מ־8 ביוני 2015.
דיפלומטיה עממית: אוקראינה וישראל דרך האנשים
תחום נוסף בעבודתו של לוין היה חיזוק הקשרים בין אוקראינה לישראל.
הוא שיתף פעולה עם שגרירות אוקראינה, השתתף באירועי תרבות ובמפגשים עם דיפלומטים, חברי פרלמנט ונציגי ארגונים ציבוריים.
בחומרי הנציגות הדיפלומטית של אוקראינה מופיע שמו בין משתתפי אירועים שהוקדשו ליחסים בין המדינות.
למשל, בארכיון השגרירות נשמר דיווח על ערב שנערך בבת ים בשנת 2017 לציון יום השנה ליחסים הדיפלומטיים בין ישראל לאוקראינה. בין המשתתפים נזכרו לוין ובמאי התיאטרון גריגורי גרומברג.
הודעת ארכיון של שגרירות אוקראינה.
בנאומו משנת 2008 הדגיש לוין את חשיבות חילופי התרבות והקשרים האישיים. הוא דיבר על ביקורי אמנים אוקראינים, קונצרטים, מפגשים וביקורי ישראלים באוקראינה.
פעילות מסוג זה מכונה לעיתים דיפלומטיה עממית.
אין זו שליחות דיפלומטית רשמית או משא ומתן בין ממשלות. אלה יחסים הנבנים ומתקיימים באמצעות קהילות, אגודות תרבות, קבוצות יצירה, משפחות והיכרויות אישיות.
בעיני לוין, מוצאם האוקראיני של ישראלים לא היה רק זיכרון מן העבר, אלא גם בסיס לשיתוף פעולה מעשי.
תרבות אוקראינית בישראל: פסטיבלים, תיאטראות וספרים
אחד המיזמים הבולטים ביותר של ההתאחדות היה פסטיבלים של תרבות אוקראינית בישראל.
הפסטיבל הראשון שעליו דיווחה העיתונות בזמן האירועים התקיים ברחובות בשנת 2011. בין מארגניו צוינה התאחדות יוצאי אוקראינה בישראל בראשות דוד לוין.
מופע הגאלה נקרא ״כוכבי הדנייפר״.
באוגוסט 2013 התקיים כבר הפסטיבל השלישי.
תיאור מפורט נשמר בפרסום של ועד אוקראינה — איגוד הארגונים והקהילות היהודיים באוקראינה.
הפסטיבל התקיים בתמיכת משרד התרבות הישראלי, שגרירות אוקראינה ועיריית רחובות ובסיוע שותפים נוספים.
על הבמה הופיעו אמנים מאוקראינה ומישראל.
בין המשתתפים נמנו ההרכב הקולי ״פיקארדיסקה טרציה״, סולן האופרה של לביב אולג ליחאץ’, הזמרת לודמילה יאסינסקה, להקת הפולק הישראלית ״תפוח בדבש״ בהנהגת אנטולי גייקו, להקות מחול ומבצעים של שירים אוקראיניים ויהודיים.
עבודתה של המנהלת האמנותית של הפסטיבל לנה דייקו זכתה לאזכור מיוחד.
המופע הונחה ברוסית ובעברית, ובתוכנית שולבו שירי עם אוקראיניים, מוזיקת כליזמר, יצירות עכשוויות וריקודים.
זה היה אחד ממאפייני הפסטיבלים: הם פנו לא רק למי שעלו מאוקראינה אלא גם לקהל ישראלי רחב יותר.
לפי חומריו של לוין עצמו, עד שנת 2018 קיימה ההתאחדות שישה פסטיבלים של תרבות אוקראינית. הנתון נלקח מתיאורו את פעילות הארגון וזקוק לאימות נפרד באמצעות תוכניות כל ששת האירועים.
מלבד הפסטיבלים, בחומרי ההתאחדות נזכרים מיזמי התיאטרון ״שחר״ ו־״פורטרט״, מפגשים עם סופרים ואמנים, יוזמות תרבות וחינוך, כתב העת ״וידלוניה״, ספר לימוד האלפבית האוקראיני ״אבּטקה״ וכן קבלות קהל קונסולריות מחוץ למשרדי הנציגות.
לגבי חלק מן המיזמים האלה עדיין לא שוחזרו התאריכים המדויקים, שמות המארגנים והתוכניות הארכיוניות. אך הם ממחישים את רוחב הסביבה הציבורית שבה פעל לוין.
מקור: ועד אוקראינה — קבלת הפנים של השגרירות ופסטיבל התרבות האוקראינית השלישי, אוגוסט 2013.
באבי יאר: הזיכרון ששימר במשך שנים רבות
מקום מיוחד בפעילותו הציבורית של לוין תפס זכר באבי יאר.
באבי יאר הוא גיא בקייב שבו ביצעו הנאצים מעשי רצח המוניים בתקופת הכיבוש. רק ב־29–30 בספטמבר 1941 נורו שם למוות 33,771 יהודים, לפי דוח גרמני בן התקופה. בהמשך רצחו הנאצים במקום גם בני קבוצות אחרות.
בעבור יהודי אוקראינה הפך באבי יאר לאחד הסמלים המרכזיים של השואה. בעבור ישראל הוא חלק מהזיכרון המשותף של הקהילות היהודיות שהושמדו באירופה.
לדור של לוין הייתה להיסטוריה הזאת משמעות מיוחדת גם משום שהמלחמה הרסה את משפחתו שלו.
2006: ״ספר החיים״ ועדויות ניצולי השואה
עוד לפני הטקסים הראשונים שתועדו בהרחבה בהשתתפות לוין, נזכרה ההתאחדות בקשר למיזם ״ספר החיים״ (ספר החיים). ב־תיאור בעברית של תולדות חברת עמיגור — גוף של הסוכנות היהודית המנהל דיור לקשישים — נאמר כי בשנת 2006 השתתפה החברה, יחד עם יד ושם, התאחדות יוצאי אוקראינה בישראל ומשרד הקליטה, בתיעוד סיפוריהם של ניצולי השואה שהתגוררו בבתי עמיגור.
גם האתר הרשמי של עמיגור מאשר את עצם קיום המיזם: הוכנו יותר מ־50 ספרים אישיים ובהם זיכרונות, תמונות ושירים של ניצולי השואה, וכן כרך מסכם ובו אלף סיפורי חיים, שהועבר ליד ושם בטקס בספטמבר 2006. בפרסום בעברית העוסק במעורבות ההתאחדות נקשר האירוע ל־יום השנה ה־65 לרציחות ההמוניות של יהודי אוקראינה בבאבי יאר, בבוגדנובקה ובדרוביצקי יאר. ב־הספרייה הלאומית של ישראל קיימת גם רשומה ביבליוגרפית לספר זיכרונות של דיירי עמיגור. עם זאת, מעורבות ההתאחדות עצמה נזכרת בתיאור, ולא בהסכם מארגנים שמצאנו; תרומתו האישית של דוד לוין להכנת הספרים לא הוכחה בנפרד.
2009: טקס ביד ושם
בספטמבר 2009 פרסום על טקס לזכר באבי יאר בירושלים הציג במפורש את לוין כיושב ראש ההתאחדות וכמנחה האירוע.
הטקס נערך ב־יד ושם — רשות הזיכרון לשואה ולגבורה בישראל.
עם השנים נעשתה השתתפות ההתאחדות באירועים מסוג זה למסורת קבועה.
2013: תוכנית הנצחה רשמית
נשמרה הזמנה רשמית של יד ושם לטקס ב־11 בספטמבר 2013, לציון 72 שנים לרצח היהודים בשטח אוקראינה, לרבות באבי יאר ואתרי ירי המוניים נוספים.
בתוכנית הוצג לוין כיושב ראש התאחדות יוצאי אוקראינה, לצד שרת הקליטה סופה לנדבר, יושב ראש הנהלת יד ושם אבנר שלו, יושב ראש הסוכנות היהודית נתן שרנסקי ושגריר אוקראינה גנאדי נדולנקו. לפי ההזמנה, תוכנן טקס אזכרה באוהל יזכור בשעה 15:00 ולאחריו כינוס באולם בשעה 15:30. זהו אפוא מסמך מתוארך של המארגנים, ולא זיכרון כללי שנכתב בדיעבד.
2016: באבי יאר, קייב ויום השנה ה־75 לטרגדיה
ב־29 בספטמבר 2016 השתתף דוד לוין בקייב באירועים לציון 75 שנים לטבח באבי יאר.
הדבר מאושר לא רק בפרסומים כתובים.
במאגר התצלומים של סוכנות הידיעות אוניאן נשמר תצלום מספר 736253, שבו מוצג לוין כיושב ראש התאחדות יוצאי אוקראינה בישראל.
לתצלום מצוינים תאריך, מקום ושם הצלם — אלכסנדר סיניצה.
תיעוד מצולם של אוניאן מ־29 בספטמבר 2016.
התצלום הוא אחד המסמכים החזותיים החשובים ביותר בביוגרפיה שלו.
2018: פעילות הנצחה ודיון ציבורי
ב־19 ביוני 2018 מופיע שמו של לוין ברשימת המשתתפים ב־דיון הכנסת על מיזם מרכז ההנצחה באבי יאר — מוזיאון ומרכז חינוך לזכר יהודי אוקראינה ושטחים אחרים של ברית המועצות לשעבר. בין המוזמנים היו נתן שרנסקי, נציגי יד ושם, משרד החוץ וצוות מיזם ההנצחה. הסיפור בפרוטוקול על המעצר בדרך לבאבי יאר שייך לשרנסקי ולא ללוין; אסור לייחס אותו לביוגרפיה האישית של דוד.
באותה שנה התפרסם בקובץ ״גטו מינסק: 75 שנים אחרי״ מאמר של לוין, ״פעילות התאחדות יוצאי אוקראינה בישראל והעברת זיכרון השואה מדור לדור״.
שם המאמר עצמו מלמד שלוין שאף לא רק לארגן טקסי זיכרון אלא גם לראות בפעילות ההתאחדות אמצעי להעברת הזיכרון ההיסטורי לדורות הבאים.
2019, 2021 ו־2023: המשך המסורת
ב־7 באוקטובר 2019 קיים יד ושם אירוע לזכר יהודי קייב שנרצחו. בחומרי מוסד ההנצחה נזכרת שוב השתתפותו של לוין.
יד ושם — האירוע ב־7 באוקטובר 2019.
בספטמבר 2021, לציון 80 שנה לאסון באבי יאר, השתתף לוין במפגש בכנסת שעליו דיווח אתר Ynet הישראלי. אחד המשתתפים המרכזיים היה מיכאיל סידקו, ששרד את הרציחות ההמוניות בבאבי יאר. בין המוזמנים היו יושב ראש הכנסת מיקי לוי, נתן שרנסקי, יושב ראש יד ושם דני דיין, קולט אביטל ולוין כיושב ראש התאחדות יוצאי אוקראינה.
ב־20 בספטמבר 2023 השתתף שוב בטקס זיכרון ביד ושם.
בין הנוכחים היו שר העלייה והקליטה אופיר סופר, שגריר אוקראינה יבגן קורנייצ’וק, נתן שרנסקי, ניצולי שואה ונציגי ציבור.
גם NAnews סיקרה את הטקס הזה.
NAnews: טקס הזיכרון לבאבי יאר ביד ושם, ספטמבר 2023.
כך אפשר לעקוב באמצעות מסמכים אחר השתתפותו של לוין בשימור זכר באבי יאר לפחות משנת 2009 ועד שנת 2023.
מדוע הייתה העבודה הזאת חשובה
סיפור באבי יאר אינו רק תולדות הפשע שבוצע בשנת 1941.
בימי השלטון הסובייטי היטשטשה לא אחת זהותם היהודית של קורבנות רבים מאחורי הנוסח הכללי ״אזרחים סובייטים שנספו״. החזרת הזיכרון של מי נרצח ומדוע הפכה למשימה ציבורית בפני עצמה.
הנצחת באבי יאר החלה הרבה לפני פעילותו הציבורית של לוין בישראל. בספטמבר 1966 הגיעו תושבי קייב ביוזמתם לאתר הרציחות ההמוניות, למרות הלחץ מצד השלטונות הסובייטיים. בין המשתתפים היו הסופר ויקטור נקרסוב וחוקר הספרות איוון דזיובה. NAnews שחזרה בהרחבה את סיפורן של פעולות הזיכרון האזרחיות הראשונות בבאבי יאר, סרט הצילום ששרד ותגובת הרשויות הסובייטיות.
הקשר היסטורי נוסף הוא גורלו של ספרו של אנטולי קוזנצוב, ״באבי יאר״, שטקסט שלו היה נתון לצנזורה סובייטית. בשנת 2026 סיפרה NAnews על הוצאה חדשה של היצירה באוקראינית.
פעילותו הציבורית של לוין הייתה חלק מההיסטוריה הרחבה יותר הזאת — השבת השמות, העדויות והזיכרון של הקהילות היהודיות באוקראינה שהושמדו.
דוד לוין המשורר: משירי נעורים ועד שישה ספרים
לאיש הציבור לוין היה גם מסלול חיים אחר — ספרותי.
לפי הלקסיקון ״הספרות הרוסית בישראל״, הוא החל לכתוב שירים כבר בגיל ההתבגרות. כמה מיצירותיו המוקדמות פורסמו בעיתונים.
אבל רק אחרי עלייתו לישראל החל לעסוק בשירה ברצינות.
משמעות הדבר היא שפעילותו הספרותית התפתחה מחדש אחרי גיל חמישים — בשנים שבהן גם השתתף באופן פעיל בחיים הציבוריים.
לוין היה חבר ב־איגוד הסופרים דוברי הרוסית בישראל. בשנת 2014 הופיע שמו בחומרים על מפגשים ספרותיים של יוצרים ישראלים דוברי רוסית.
ב־2019, לפי הלקסיקון, זכה בתחרות לשיר ולסיפור הקצר הטובים ביותר, שארגן איגוד הסופרים. שיריו נכללו בקובץ ״שירה״.
אותו מקור מציין שמלחינים ישראלים הלחינו שירים שכתב.
לוין לא היה היוצר היחיד שחייו חיברו בין אוקראינה לישראל. מסלול חיים שונה מאוד היה ל־חיים הזז, יליד הכפר סידורוביצ’י באוקראינה, שהיה לחתן הראשון של פרס ישראל לספרות. הזז כתב בעברית, ואילו לוין כתב בעיקר ברוסית. המשותף להם אינו אסכולה ספרותית, אלא הקשר הנשמר לעברם היהודי־אוקראיני.
ששת ספריו של דוד לוין
2004 — ״מנגינות הנפש״. קובץ שירים; הוצאת ״לירה״, ירושלים.
2007 — ״אהבה כמו שביט זוהר״. קובץ שירים; הוצאת ״לירה״, ירושלים.
2013 — ״על מפרשי האהבה״. קובץ שירים; הוצאת ״מדיאל״, ראשון לציון.
2014 — ״מוזה״. קובץ שירים; הוצאת ״מדיאל״, ראשון לציון.
2017 — ״אהובתי, דרוסקינינקאי״. קובץ שירים; הוצאת ״מדיאל״, ראשון לציון.
2019 — ״חברה וקהילה״. ספר עיון ופובליציסטיקה; הוצאת ״מדיאל״, ראשון לציון.
מקור הביבליוגרפיה: ״הספרות הרוסית בישראל״, הערך ״דוד לוין״, עמ’ 160.
את קיומו של הספר ״אהבה כמו שביט זוהר״ מאשר בנפרד גם קטלוג הספריות הבין־לאומי WorldCat, מספר OCLC 782126465.
חמשת הספרים הראשונים הם ספרי שירה. האחרון, ״חברה וקהילה״, מוגדר כיצירה פובליציסטית.
ההבחנה חשובה: מורשתו הספרותית של לוין לא הסתכמה בשירי אהבה, רגשות וחיים אישיים. הוא עסק גם בסוגיות של חברה, קהילה, זיכרון ושירות לציבור.
בפרסום לזכרו מטעם ההתאחדות מצוטטות שורות משיר שכתב על באבי יאר. אולם טרם התברר באיזה מספריו הן פורסמו לראשונה.
למחקר ספרותי מקיף דרושים עדיין עותקים של כל ששת הספרים, דפי השער שלהם, מספרי ISBN ככל שישנם, נתוני תפוצה וביקורות עצמאיות.
שני עיטורים אוקראיניים: מה מאשרים הצווים הנשיאותיים
דוד לוין זכה בעיטורים ממלכתיים של אוקראינה.
במקרה זה לא מדובר רק בזיכרונות או בידיעות עיתונאיות: שתי ההענקות מאושרות בצווים נשיאותיים מסוימים.
12 בנובמבר 2007 — עיטור ההצטיינות מדרגה שלישית
ב־12 בנובמבר 2007 חתם נשיא אוקראינה ויקטור יושצ’נקו על צו מספר 1090/2007 ״בדבר הענקת עיטורים ממלכתיים של אוקראינה״. הנימוק היה תרומה אישית משמעותית לפיתוח הקשרים בין אוקראינה לישראל ופעילות ציבורית פורייה ורבת שנים.
שלושה אנשים המייצגים היבטים שונים של החיים הציבוריים וההיסטוריים בישראל קיבלו עיטורים.
דוד מיכאילוביץ’ לוין, יושב ראש התאחדות יוצאי אוקראינה בישראל, קיבל את עיטור ההצטיינות מדרגה שלישית.
ליאוניד יפימוביץ’ ברנשטיין, ותיק מלחמת העולם השנייה, חבר ההנהלה המרכזית של התאחדות יוצאי אוקראינה ושל הוועד המרכזי של נכי המלחמה והפרטיזנים בישראל, קיבל את עיטור האומץ מדרגה ראשונה.
שמעון רדליך, פרופסור אמריטוס באוניברסיטת בן־גוריון בנגב, קיבל גם הוא את עיטור ההצטיינות מדרגה שלישית.
ראוי לציון מיוחד שלוין וברנשטיין ייצגו אותו ארגון ציבורי. הענקת העיטורים לשניהם בעת ובעונה אחת העידה על הכרתה של אוקראינה הן בעבודה למען העולים והן בפעילות לשימור הזיכרון ההיסטורי.
הצו חשוב גם לשחזור הביוגרפיה של לוין: הוא מאשר במסמך כי כבר בנובמבר 2007 עמד דוד מיכאילוביץ’ בראש התאחדות יוצאי אוקראינה בישראל.
מקור: צו נשיא אוקראינה מספר 1090/2007 מ־12 בנובמבר 2007.
זהו המסמך הממלכתי המתוארך המוקדם ביותר שמצאנו עד כה, שבו מוגדר לוין יושב ראש ההתאחדות.
24 באוגוסט 2013 — עיטור הנסיך ירוסלב החכם מדרגה חמישית
העיטור הממלכתי השני שאומת קשור לתקופת נשיאותו של ויקטור ינוקוביץ’.
לפי צו מספר 452/2013 מ־24 באוגוסט 2013, הוענק לדוד לוין עיטור הנסיך ירוסלב החכם מדרגה חמישית.
הטקסט הרשמי של צו מספר 452/2013.
איגוד הארגונים והקהילות היהודיים באוקראינה דיווח על הענקת העיטור בטקס פומבי.
הטקס התקיים בקבלת פנים של שגרירות אוקראינה בישראל לרגל יום העצמאות ה־22 של אוקראינה, במלון ״דן פנורמה״ בתל אביב.
השגריר גנאדי נדולנקו דיבר על חשיבות הישראלים ממוצא אוקראיני ליחסים בין שתי המדינות. באירוע צוינו במיוחד התאחדות יוצאי אוקראינה והיושב ראש שלה.
לוין הודה על העיטור.
דיווח מפורט של ועד אוקראינה, אוגוסט 2013.
בעיתונות נזכרו גם תעודות הוקרה מטעם משרד התרבות האוקראיני, ממשלת אוקראינה ושגרירות אוקראינה, וכן שעון עם הקדשה מראש ממשלת אוקראינה. פרטים אלה דורשים בירור תיעודי נפרד, מפני שלא נקבעו תאריכים ומספרי מסמכים לכל ההוקרות.
שנותיו האחרונות: פעילות ציבורית וזיכרון השואה
גם בגיל מתקדם המשיך לוין להשתתף בחיים הציבוריים.
בחומרים משנת 2020 מופיע שמו בהקשר לדיונים בין־לאומיים על סיוע ליהודים פליטי השואה מברית המועצות לשעבר, לרבות יוזמות הקשורות ל־Claims Conference.
זהו ארגון העוסק בפיצויים ובסיוע למי שסבלו מרדיפות הנאצים. בעבור ישראלים קשישים רבים שהגיעו מברית המועצות לשעבר הייתה לתוכניותיו חשיבות מעשית.
במסמכים פרלמנטריים מאותה תקופה נזכר לוין לא רק כראש ההתאחדות אלא גם כאדם שכותב שירים ומפרסם ספרים.
ב־2023 עדיין ייצג את הארגון בפומבי בטקס הזיכרון לבאבי יאר ביד ושם.
שנות חייו האחרונות היו קשורות לאירועים שהפכו שוב את יחסי אוקראינה וישראל למשמעותיים במיוחד ליוצאי אוקראינה: המלחמה הרוסית נגד אוקראינה, גלים חדשים של עקירה בכפייה, יוזמות הומניטריות ושאלות של זיכרון היסטורי.
עם זאת, עדיין לא הצלחנו להוכיח במסמכים את חלקו האישי בכל אחד מן התחומים האלה. לכן אין לייחס לו מיזמים מסוימים בשנים 2022–2025 בלי עדויות תומכות.
12 במרץ 2025: מותו של דוד לוין
ב־12 במרץ 2025 הודיעה שגרירות אוקראינה במדינת ישראל על מותו של דוד לוין.
בהודעה שפורסמה באותו יום נכתב:
״היום הלך לעולמו דוד לוין״.
השגרירות תיארה אותו כיושב ראש ותיק של התאחדות יוצאי אוקראינה בישראל וציינה עשרות שנים של פעילות למען העולים, פיתוח הקשרים בין אוקראינה לישראל ושימור הזיכרון ההיסטורי.
הודעת שגרירות אוקראינה בישראל מ־12 במרץ 2025.
במותו היה לוין בן 86.
סיבת המוות, מקום הפטירה המדויק, תאריך ההלוויה ומקום הקבורה לא נמצאו במסמכים הפתוחים שאיתרנו.
תנחומי הרב הראשי לאוקראינה
ב־16 במרץ 2025 פרסם הרב הראשי לאוקראינה משה ראובן אסמן הודעה אישית לזכרו של דוד לוין.
הוא סיפר שנפגש עמו פעמים רבות במסגרת מיזמים משותפים ויוזמות ציבוריות.
אסמן הדגיש את פעילותו רבת השנים של לוין למען יוצאי אוקראינה ולחיזוק שיתוף הפעולה בין אוקראינה לישראל.
במיוחד בלטה הערכתו של הרב: לוין היה ״נשמתה האמיתית של הקהילה האוקראינית בישראל״ — הלב והנשמה של הקהילה האוקראינית בישראל.
אלה דברים של אדם שהכיר את לוין מעבודה משותפת, ולא הגדרה ביוגרפית רשמית.
הפרסום של משה ראובן אסמן מ־16 במרץ 2025.
גם יד ושם, שעמו שיתף לוין פעולה במשך שנים רבות, הביע תנחומים למשפחה. ב־12 במרץ 2025 פורסמה מודעת אבל בעברית בארכיון עיתון הארץ, שבה הגדיר יד ושם במפורש את לוין כיושב ראש התאחדות יוצאי אוקראינה והביע צער למשפחה. שמות אשתו וילדיו לא פורטו במודעה.
אחרי לוין: ההתאחדות והזיכרון ממשיכים לחיות
ב־12 באוקטובר 2026, ביום שבו היה דוד לוין אמור לחגוג את יום הולדתו ה־88, פרסמה לריסה לבקובסקיה, שהמשיכה להנהיג את ההתאחדות אחריו, כתבה ביוגרפית לזכרו. ב־תוכנית הרשמית של טקס יד ושם ב־29 בספטמבר 2026 הוצגה כ־ממלאת מקום יושבת ראש ההתאחדות.
בכתבה הזכירה את מסלול חייו, עבודתו עם אנשים, תמיכתו בעולים, היוזמות התרבותיות והמקום המיוחד שתפסה המשפחה בחייו.
פרסום לזכרו מאת לריסה לבקובסקיה מ־12 באוקטובר 2026.
אבל החשוב מכול הוא שפעילות ההתאחדות לא הסתיימה עם מות מנהיגה הוותיק.
ב־29 בספטמבר 2026 התקיים ביד ושם טקס לציון 85 שנים לטרגדיית באבי יאר. בין המשתתפים היו יושב ראש יד ושם דני דיין, נתן שרנסקי, נציגי שגרירות אוקראינה ו־לריסה לבקובסקיה.
NAnews סיקרה בהרחבה את ההכנות לטקס ואת טקס הזיכרון עצמו.
להמשכיות הזאת יש חשיבות מיוחדת להבנת מורשתו של לוין.
הוא היה בין מי שסייעו להפוך את זיכרון באבי יאר למסורת יציבה בחיי הציבור של יוצאי אוקראינה בישראל.
לאחר מותו נמשכה הפעילות הזאת.
התאחדות יוצאי אוקראינה בישראל כיום: הנהגה ופרטי קשר
הארגון הציבורי שדוד מיכאילוביץ’ לוין הנהיג במשך שנים רבות ממשיך לפעול בישראל. לאחר מותו במרץ 2025 המשיכו עמיתיו בעבודת ההתאחדות.
לפי התוכנית הרשמית של טקס הזיכרון ביד ושם מ־29 בספטמבר 2026, לריסה לבקובסקיה ייצגה את ההתאחדות כממלאת מקום היושבת ראש.
מי חבר בוועד
במרשם העמותות הישראלי, באתר GuideStar (נכון לאמצע אוקטובר 2026), במדור ״בעלי תפקידים״, מופיעים שמות שישה חברי ועד של התאחדות יוצאי אוקראינה בישראל:
- ורה קיסלובה — ורה קיסלובה.
- מילה פליישטמן — מילה פליישטמן.
- מרינה ייצב — מרינה ייצב.
- יחיאל פישון — יחיאל פישון.
- מריה פוקסמן — מריה פוקסמן.
- ניקול לריסה לבקובסקי — ניקול לריסה לבקובסקי.
זכויות חתימה בשם העמותה נתונות, לפי המרשם, למרינה ייצב ולניקול לריסה לבקובסקי.
ב־ועדת הביקורת חברות איזבלה שנדר, אלינה דושקוב ונדיזדה ורבה.
רואה החשבון המבקר הוא יצחק רוזנטל.
הנתונים פורסמו על בסיס הדוח האחרון של הארגון שהתקבל במרשם. מועדו של הדוח המסוים אינו מופיע ברשימה הפתוחה, ולכן אין לראות בהרכב הוועד שצוין אישור עצמאי למועד מסוים באוקטובר 2026. שמות משפחה אחדים נמסרו בכתיב העברי ועשויים להיות שונים מהכתיב במסמכים האישיים.
מקור: GuideStar Israel — בעלי התפקידים בהתאחדות מספר 580131480.
פרטי הקשר של ההתאחדות
שם בעברית: התאחדות יוצאי אוקראינה בישראל (ע״ר).
ראשת הארגון: לריסה לבקובסקיה — ממלאת מקום היושבת ראש, לפי נתוני ספטמבר 2026.
מספר רישום העמותה: 580131480.
כתובת רשומה: רחוב יצחק שדה 3, ראשון לציון, ישראל.
דואר אלקטרוני: 1977vovu@gmail.com.
פייסבוק ומסנג’ר: התאחדות יוצאי אוקראינה בישראל.
נתוני רישום וכספים: כרטיס הארגון במאגר הישראלי Taagidim.
כתובת הדואר האלקטרוני פורסמה ישירות בדף הפייסבוק של ההתאחדות. מספר טלפון עדכני ומאומת של ההנהלה המרכזית לא נמצא במקורות הפתוחים. אפשר ליצור קשר בדוא״ל או בהודעה בפייסבוק.
מה הותיר אחריו דוד לוין
אי אפשר לצמצם את הביוגרפיה של דוד לוין לתואר אחד.
הוא לא היה רק מהנדס, רק משורר או רק ראש ארגון ציבורי.
חייו עברו כמה תקופות היסטוריות.
הוא נולד ברפובליקה הסובייטית האוקראינית ערב מלחמת העולם השנייה. איבד תחילה את אביו ואחר כך את אמו. גדל באוזבקיסטן, רכש מקצוע, עבד ולפי המקורות הביוגרפיים מילא תפקיד בכיר במערכת המדע.
לאחר התפרקות ברית המועצות עבר לישראל, ובגיל שבו רבים כבר מסכמים את הקריירה המקצועית שלהם פתח פרק חדש וגדול של פעילות ציבורית.
הארגון שבראשו עמד איגד אנשים מערים שונות באוקראינה, עזר לעולים להתמודד עם ענייני רווחה, תמך בתרבות האוקראינית בישראל והשתתף בשימור זיכרון השואה.
נאומיו בכנסת מלמדים שהיו חשובים לו הקשיים המעשיים של בני אדם: פנסיות, עבודה, דיור והאפשרות לחיות בכבוד אחרי העלייה.
ספריו מציגים צד נוסף — את הצורך לתת ביטוי לניסיון האישי בשירה ובכתיבה פובליציסטית.
שני העיטורים האוקראיניים מעידים על כך שפועלו זכה להכרה גם ברמה הממלכתית.
אבל ייתכן שההישג שיחזיק מעמד יותר מכול אינו העיטור או התפקיד, אלא הקשרים הציבוריים בין בני אדם שעזר ליצור ולשמר.
דוד מיכאילוביץ’ לוין (12 באוקטובר 1938 — 12 במרץ 2025) השתייך לדור של יהודים מאוקראינה, שחייהם לא הצטמצמו לגבולותיה של מדינה אחת.
אוקראינה הייתה מולדתו. אוזבקיסטן הייתה המקום שבו התבגר והתגבש מבחינה מקצועית. ישראל הייתה הארץ שבה חי בשלושת העשורים האחרונים לחייו והותיר חותם ניכר בחיים הציבוריים.
סיפורי חיים כאלה מסייעים להבין מדוע ההיסטוריה של יהודי אוקראינה היא גם ההיסטוריה של אוקראינה, של ישראל ושל הפזורה היהודית הגדולה.
מקורות ומסמכים
ביוגרפיה, משפחה, אוזבקיסטן וספרים: ״הספרות הרוסית בישראל״, הערך ״דוד לוין״, עמ’ 160; מאמר זיכרון מאת לריסה לבקובסקיה, 12 באוקטובר 2026; WorldCat, הספר ״אהבה כמו שביט זוהר״.
תולדות ההתאחדות ומרשמים ישראליים: אוקרינפורם — 1979, 1988 והברכה משנת 2020; GuideStar, עמותה מספר 580131480; רישום רשמי של שינוי השם בשנת 1995; נתונים כספיים ונתוני רישום של הארגון; השירות לקבלת מסמכי רישום.
מסמכים כספיים וארכיוניים נוספים: רשימת הקצאות התקציב הממשלתית לשנת 2006 — 40,000 ₪; חישוב התמיכה העירונית ברחובות, 23 בנובמבר 2023; נתוני המרשם לשנת 2025 ואישורי ניהול תקין לשנים 2026–2027.
מקורות בעברית על לוין ועל ההתאחדות: Ynet, דברי לוין בעקבות המפגש עם ציפי לבני, 23 בנובמבר 2008; הכנסת, 12 בפברואר 2008, ולרי פיינר; הכנסת, 2009, לוין ופיינר; הכנסת, 2009, ותיקי מלחמה והמאבק בנאציזם; הכנסת, 23 ביוני 2014, בינה סמחובה; הכנסת, 22 בפברואר 2016, הדיון על 35 הסניפים; הכנסת, 24 ביולי 2017, כרמיאל וערד; הכנסת, 19 ביוני 2018, מיזם באבי יאר.
פעילות ציבורית: המפגש הפרלמנטרי ב־1 ביולי 2008; ועדת הכנסת לקליטת עולים, 8 ביוני 2015; ״קייב היהודית״, גיליון 22, דצמבר 2011; ״קייב היהודית״, גיליון 23, ינואר 2012; חומרי התנועה לזכויות הפנסיה.
תרבות ודיפלומטיה: ועד אוקראינה — קבלת הפנים של השגרירות ופסטיבל 2013; שגרירות אוקראינה — ערב בבת ים.
עיטורים ממלכתיים: צו נשיא אוקראינה מספר 1090/2007; צו מספר 452/2013.
מיזם ״ספר החיים״ (2006): האתר הרשמי של עמיגור — יותר מ־50 ספרים וכרך מסכם של אלף זיכרונות; תולדות עמיגור בעברית ובהן אזכור של 50 ספרים והשתתפות ההתאחדות; הספרייה הלאומית של ישראל — ספר זיכרונות של דיירי עמיגור.
זיכרון באבי יאר: יד ושם, הזמנה רשמית לטקס ב־11 בספטמבר 2013; Ynet, שנת 2021, יום השנה ה־80 לבאבי יאר בכנסת ומיכאיל סידקו; טקס 2009; תצלום אוניאן, 29 בספטמבר 2016; יד ושם, 7 באוקטובר 2019; NAnews — הטקס בספטמבר 2023.
פטירה והנצחה: הארץ, תנחומי יד ושם, 12 במרץ 2025; הודעת שגרירות אוקראינה, 12 במרץ 2025; הפרסום של הרב הראשי לאוקראינה משה אסמן, 16 במרץ 2025.
רקע נוסף ב־NAnews: ״יהודים מאוקראינה״; פעולות הזיכרון הראשונות בבאבי יאר בשנת 1966; מהדורה אוקראינית חדשה של ״באבי יאר״ מאת קוזנצוב; טקס יד ושם בשנת 2026; דוד הורוביץ — עוד סיפור במדור ״יהודים מאוקראינה״.
הערת המערכת: חלק מהמידע על ילדותו המוקדמת של לוין, עבודתו באוזבקיסטן ומשפחתו נשען על לקסיקון ביוגרפי ועל זיכרונות. פרטים אלה מחייבים בדיקה ארכיונית נוספת. הדבר אינו חל על שני העיטורים הממלכתיים, המאושרים בצווים נשיאותיים, או על פעילותו הפרלמנטרית, שהתיעוד שלה כולל מסמכים מתוארכים.