- 27 Грудня, 2024
- 12:59 am
- Україна
25 грудня 2024 року український дует Alibi Sistersщо складається з Анни та Ангелини Завальських, представив нову пісню «Медова Ханука» Honeyky Hanuka (The Klezmatics cover) .
Виконана на ідише, українською та англійською мовамиця композиція була записана у зимовому Києві, незважаючи на ракетні обстріли, які стали незмінною частиною повсякденного життя українців.
Пісня натхненна історичним проектом американської клезмерської групи The Klezmatics та стала символом культурної єдності та стійкості народів України та єврейської діаспори.
«Сьогодні, тут, у Києві, серед ракетних ударів і нестерпного жаху війни ми продовжуємо жити і співати у своєму рідному місті, віддаючи данину традиціям сильних народів», — поділилися учасниці дуету.
Сьогодні Ганна та Ангеліна Завальські беруть активну участь у благодійних концертах, частина виручених коштів від яких йде на допомогу ЗСУ.
Окрім музичних проектів, сестри планують створити серію документальних фільмів про видатних євреїв, долі яких пов'язані з Україною.
Alibi Sisters: від поп-музики до клезмерських традицій
Дует Alibi Sisters (сформований 6 квітня 2001 року) спочатку був відомий як популярні українські поп-виконавці. Однак останніми роками сестри переорієнтували свою творчу діяльність, зосередившись на вивченні та популяризації єврейської культури.
Анна та Ангеліна почали виконувати клезмерську музику, яка має глибоке коріння у східноєвропейській єврейській традиції, особливо на території України. Ганна Завальська зазначає:
«Ми українки, які співають на ідиші. Коли ми виконуємо ці пісні, ніби повертаємо втрачену традицію на рідну землю, і в цьому відчуваємо свою місію».
Ханука трьома мовами: символ об'єднання культур
Композиція “Медова Ханука” – це не просто пісня, а справжній культурний міст між народами. Тексти цієї ханукальної композиції, спочатку написані англійською мовою, були перекладені українською та ідиш, що наголошує на спільній історії та взаємозв'язку українського та єврейського народів.
| Мова виконання | Культурне значення |
|---|---|
| Ідиш | Відродження єврейських традицій на українській землі |
| Українська | Визнання глибоких історичних зв'язків двох народів |
| Англійська | Звернення до міжнародної аудиторії |
Життя серед війни: музика як форма спротиву
Запис пісні та зйомки кліпу проходили у Києві в умовах війни. Незважаючи на щоденні погрози, Alibi Sisters знаходять сили не лише продовжувати свою музичну кар'єру, а й спрямовувати доходи від продажу квитків на підтримку Збройних сил України.
Ангеліна Завальська підкреслила:
«Музика в ці лихоліття — це наш спосіб говорити світові про нашу боротьбу і нашу віру в перемогу».
Благодійність та нові проекти
Сьогодні Ганна та Ангеліна Завальські беруть активну участь у благодійних концертах, частина виручених коштів від яких йде на допомогу ЗСУ. Окрім музичних проектів, сестри планують створити серію документальних фільмів про видатних євреїв, долі яких пов'язані з Україною.
Також вони провели серію концертів під назвою «Моя єврейська душа»які викликали захоплені відгуки публіки Ці виступи стали не лише музичними подіями, а й культурними виставами, що розповідають про історію єврейського народу.
Клезмерська музика: зв'язок поколінь
Клезмерська музика, яку виконують Alibi Sistersвід початку була створена єврейськими музикантами для свят та весіль.
Ганна Завальська розповідає:
«Клезмери грали не лише на єврейських весіллях, а й на українських святах. Це була унікальна культурна симбіозу, яку ми намагаємось відродити через нашу музику».
Значення для єврейської діаспори Ізраїлю
Для єврейської громади Ізраїлю діяльність Alibi Sisters є важливим нагадуванням про глибоке коріння єврейської культури в Україні. Такі проекти, як «Медова Ханука», наголошують на нерозривному зв'язку єврейських та українських традицій, а також нагадують про стійкість народу, який, незважаючи на війни та труднощі, зберігає свою ідентичність.
На сайті НАновини — Новини Ізраїлю наголошується, що співпраця культур відіграє важливу роль у зміцненні відносин між країнами. У цей складний час такі ініціативи сприяють збереженню спільної історії та поступу діалогу між народами.
Плани на майбутнє: місія продовжується
У планах дуету Alibi Sisters — продовження концертів, розвиток нових проектів та зйомки документальних фільмів. Їхня творчість стала важливим внеском у збереження історичної пам'яті та підтримку культурного обміну.
Facebook – Alibi Sisters – https://www.facebook.com/alibisisters/
YouTube – Alibi Sisters – https://www.youtube.com/@TheAlibiSisters
НАновини і далі висвітлюватимуть проекти, які об'єднують Ізраїль та Україну, єврейський та український народи, підтримуючи їхні спільні цінності та традиції.
Відео The Alibi Sisters – Honeyky Hanuka (The Klezmatics cover) – https://www.youtube.com/watch?v=L1byX_I2R7k
Читати у WhatsApp – каналі НАновини ↓ — Новини Ізраїлю
Читати у Telegram – каналі НАновини ↓ — Новини Ізраїлю
