НАновини – Nikk.Agency Новини Ізраїлю

Ім’я Героя України з єврейською душею стало вином в Ізраїлі

Имя Героя Украины с еврейской душой стало вином в Израиле

Молоді ізраїльтяни досі відчувають біль втрати українського товариша, з яким разом створювали сіоністський проєкт — органічну ферму біля підніжжя гори Кармель. На згадку про друга, героїчно загиблого при відбитті російської агресії проти України, вони назвали нове вино, зроблене з посаджених ним виноградників. Президент України Володимир Зеленський 12 березня 2022 року присвоїв Костянтину Мрочку звання Героя […]

Відео: “Знай Наших”. Павло Галич. Відеопроєкт UA Code про українців та українських євреїв, які з України і для України тут, в Ізраїлі

Новости Израиля 03 октября 2023 Видео: "Знай Наших" - новый видеопроект UA Code об украинцах и украинских евреях, которые из Украины и для Украины здесь, в Израиле

“Знай наших” – новий відеопроєкт вже на YouTube https://www.youtube.com/@UA-code. Це проєкт про українців та українських євреїв, які з України і за Україну тут в Ізраїлі . Співавтор проєкту Катерина Трушик: “Ми вирішили зробити український ютуб-канал в Ізраїлі – і наша рубрика інтерв’ю “Знай наших”! Це спеціальна рубрика, в якій розповідаються історії українців в Ізраїлі, українських […]

З лісу «Україна» в ізраїльському Негеві: уродженець Харкова Ігаль Ясинов, директор ЄНФ-ККЛ Євразія, привітав Україну з Днем Незалежності

Из леса «Украина» в израильском Негеве: уроженец Харькова Игаль Ясинов, директор ЕНФ-ККЛ Евразия, поздравил Украину с Днём Независимости

23 серпня 2026 року генеральний директор ЄНФ-ККЛ Євразія Ігаль Ясинов записав привітання, українською мовою, Україні з лісу «Україна» в ізраїльському Негеві. Я перевірив історію цього місця — від Одеського гаю 2014 року і оливи Петра Порошенка до пам’ятної стели, пожеж у Дорот і старої точки Google Maps, за якою українську ділянку можна шукати сьогодні. Автор […]

Збірка “Острови пам’яті” українською, англійською та івритом: як Бучач об’єднує Україну, Ізраїль та літературу Агнона

Сборник “Острова памяти” на украинском, английском и иврите: как Бучач объединяет Украину, Израиль и литературу Агнона

На західній карті України є місто, чиє ім’я стало символом культурної пам’яті — Бучач. Саме тут народився майбутній нобелівський лауреат Шмуель Йосеф Агнон, письменник, який поєднав єврейську духовність і європейську філософію. Через століття це місто знову звучить — тепер як місце літературної резиденції та книга «Острови пам’яті» («Острови пам’яті»), де українські автори розмірковують про час, […]

Київські студенти співають на ідиші та івриті: культурний міст між Україною та Ізраїлем — про київський колектив «Боу нашир»

Киевские студенты поют на идише и иврите: культурный мост между Украиной и Израилем - про киевский коллектив "Боу нашир"

Київський колектив «Боу нашир» продовжує дивувати: українські студенти виконують пісні на ідиші та івриті, створюючи унікальний культурний міст між Україною та Ізраїлем. Але що стоїть за цим проектом? Чому студенти, багато з яких не мають відношення до єврейства, обирають такий незвичайний музичний шлях? Історію цю розповів Едуард Докс, з Києва, спеціально для «Вістей» Музей Шолом-Алейхема […]

Відео: Українська громада в Ізраїлі: мова, політика та розрив із російськими наративами. Міхаель Гольдштейн – UDM Ізраїль – «БалачкІ» №4

Видео: Украинская община в Израиле: язык, политика и разрыв с российскими нарративами. Міхаель Гольдштейн - UDM Iзраїль

НАновини представляє огляд подкасту «БалачкИ» з Міхаелем Гольдштейном. Українська громада в Ізраїлі та ключові теми — мова, політика, волонтерство, бар’єри для росіян і відносини України та Ізраїлю. Українська громада в Ізраїлі: мова, політика та розрив з російськими наративами НАновини представляє новий огляд: прем’єра 4-го випуску подкасту «БалачкИ» (прем’єра 15 серпня 2025 року), присвяченого українській громаді […]

Ізраїльський проект «немалаנְמָלָה»: Ентузіасти поєднують українську та єврейську літературу через переклади, створюючи культурний міст між Ізраїлем та Україною

Израильский проект "немалаנְמָלָה": Энтузиасты соединяют украинскую и еврейскую литературы через переводы, создавая культурный мост между Израилем и Украиной

Проект «немалаנְמָלָה» – Це унікальна ініціатива, спрямована на зближення двох культур через художню літературу. Основним завданням проекту є переклад творів з української на іврит та з івриту на українську. Ініціаторами проекту є Асаф Бартов і Наталія Тимків — ізраїльсько-українська родина, якій важливо зберегти та поділитися багатством двох культур. Вони хочуть, щоб їхня донька та її […]

Українська класика на івриті: «Усякому місту — вдача і права» Григорія Сковороди вже перекладено проектом «Немала נְמָלָה» у рамках програми Translate Ukraine 2025

Украинская классика на иврите: «Всякому городу — нрав и права» Григория Сковороды уже переведено проектом «Немала נְמָלָה» в рамках программы Translate Ukraine 2025 НАновости новости Израиля 17 мая 2025

У 2025 році Ізраїль продовжить підтримувати переклад українських творів. Серед таких — «Антологія української поезії» (том I), яка охоплює творчість класиків від Григорія Сковороди до Івана Франка. Цей проєкт виграв тендер на переклад і видання та був обраний до програми Translate Ukraine 2025. Ізраїльське видавництво Persimmon Books Ltd здійснюватиме переклад, друк і поширення видання коштом […]

Відео: “Знай Наших” – Кирило Каретник – з України, переїхавший до Ізраїлю у 2009 році, служив в армії, працював і став політиком

Видео: "Знай Наших" - Кирилл Каретник - из Украины, переехавший в Израиль в 2009 году, служил в армии, работал и стал политиком

Третій випуск проєкту “Знай Наших” про українців в Ізраїлі. “Це відео було знято ще до 7 жовтня 2023 року. Але війна в Ізраїлі поставила нашу діяльність на паузу”. Кирило Каретник – українець, який переїхав до Ізраїлю в 2009 році, служив в армії, працював і став політиком. Важливо, що інтерв’ю не про політичну сферу Кирила і […]

Супергерой «як з “Фауди”» на війні проти Росії: ізраїльський ветеран на берегах Дніпра

Супергерой «как из “Фауды”» на войне против России: израильский ветеран на берегах Днепра

Автор оригіналу: ізраїльський журналіст Шимон Бріман. Ми в НАновини / Новини Ізраїлю акуратно переказуємо головне і рекомендуємо прочитати матеріал у автора повністю. Від автора 12 вересня 2025: “Як ізраїльський🇮🇱 спецназівець з “Фауди” воює за Україну🇺🇦, здійснюючи подвиги такого масштабу, що можна знімати голлівудський бойовик. Я сумнівався, поки не отримав лист офіцерів СБУ з описом його […]