NAnews – Nikk.Agency Actualités Israël

L’Ukrainienne Yaroslava Levitskaïa est la seule des Justes parmi les Nations vivant actuellement en Israël et a été honorée d’un signe commémoratif de son vivant – Justes parmi les Nations à Haïfa.

Украинка Ярослава Левицкая - единственная из Праведников Народов Мира, проживающая сейчас в Израиле и единственная, кто отмечена памятным знаком при жизни

Haïfa connaît et respecte l’héroïne modeste – native de Zolotchiv (région de Lviv, Ukraine). Le 12 février 2025, elle a fêté ses 90 ans. Dans le Jardin des Justes de Haïfa, où sont installées 20 pierres commémoratives avec les noms des sauveteurs de Juifs ayant vécu un jour dans la ville, Yaroslava Levitska est restée […]

«Les amis israéliens de l’Ukraine» dans le projet d’Ilya Axelrod «Ponts de l’espoir» : comment les bénévoles ont relié le pays après le 7 octobre. Chronique de l’esprit humain

«Израильские друзья Украины» в проекте Ильи Аксельрода «Мосты надежды»: как волонтёры связали страну после 7 октября. Летопись человеческого духа

Le cycle documentaire Ilya Axelrod « Ponts de l’Espoir », créé pour la chaîne 9, a été initialement conçu comme un voyage à travers le système nerveux du pays. Neuf épisodes. Neuf tentatives pour comprendre ce qui maintient une société ayant subi le plus grand choc de son histoire. Pas de cartes d’état-major.Pas de briefings. Des gens […]

Les étudiants de Kiev chantent en yiddish et en hébreu : un pont culturel entre l’Ukraine et Israël – à propos du collectif de Kiev « Bau Nashir »

Киевские студенты поют на идише и иврите: культурный мост между Украиной и Израилем - про киевский коллектив "Боу нашир"

Le collectif de Kiev « Bau Nashir » continue d’étonner : des étudiants ukrainiens interprètent des chansons en yiddish et en hébreu, créant un pont culturel unique entre l’Ukraine et Israël. Mais qu’est-ce qui se cache derrière ce projet ? Pourquoi des étudiants, dont beaucoup n’ont aucun lien avec le judaïsme, choisissent-ils une voie musicale si inhabituelle […]

Vidéo : « Connaissez les nôtres ». Pavel Galich. Projet vidéo UA Code sur les Ukrainiens et les Juifs ukrainiens qui sont d’Ukraine et pour l’Ukraine ici, en Israël.

Новости Израиля 03 октября 2023 Видео: "Знай Наших" - новый видеопроект UA Code об украинцах и украинских евреях, которые из Украины и для Украины здесь, в Израиле

« Connaissez les nôtres » – nouveau projet vidéo déjà sur YouTube https://www.youtube.com/@UA-code. C’est un projet sur les Ukrainiens et les Juifs ukrainiens qui viennent d’Ukraine et pour l’Ukraine ici en Israël . Co-auteur du projet Katerina Trouchik : « Nous avons décidé de créer une chaîne YouTube ukrainienne en Israël – et notre rubrique d’interviews « Connaissez les […]

Le projet israélien « Nemala נְמָלָה » : Des passionnés relient les littératures ukrainienne et juive à travers des traductions, créant un pont culturel entre Israël et l’Ukraine.

Израильский проект "немалаנְמָלָה": Энтузиасты соединяют украинскую и еврейскую литературы через переводы, создавая культурный мост между Израилем и Украиной

Проjet «немала נְמָלָה» — c’est une initiative unique visant à rapprocher deux cultures à travers la littérature. L’objectif principal du projet est de traduire des œuvres de l’ukrainien vers l’hébreu et de l’hébreu vers l’ukrainien. Les initiateurs du projet sont Asaf Bartov et Natalia Timkiv — une famille israélo-ukrainienne qui tient à préserver et partager […]

«Dukh i Litera» est un projet culturel ukrainien de premier plan dans le domaine de l’études juives, offrant un large choix de livres sur le judaïsme en langue ukrainienne.

«Дух и Литера» – ведущий украинский культурный проект в области иудаики, предлагающий богатый выбор книг по иудаике на украинском языке

La maison d’édition «Dukh i Litera» est l’une des plus anciennes maisons d’édition ukrainiennes de littérature humanitaire, fondée en 1992 à l’Académie Mohyla de Kiev. Elle se spécialise dans la publication de livres sur la philosophie, la sociologie, la culture, la théologie et, avant tout, sur les études juives. Pour le public juif en Israël, […]

«Nous vous demandons de nous sauver» : le 16 mai – appel d’un combattant juif d’«Azov» au gouvernement israélien : « sur les ruines de l’usine « Azovstal », il y a des Juifs comme vous et moi »

"Мы просим вас о спасении": 16 мая - 3 года призыву еврейского бойца «Азова» к правительству Израиля помочь с эвакуацией с «Азовстали» НАновости новости Израиля 16 мая 2025

La défense de « Azovstal » s’est poursuivie du 18 mars au 16 mai 2022 sur le territoire du complexe métallurgique de Marioupol « Azovstal ». Cela s’est déroulé dans le cadre des combats pour Marioupol lors de l’invasion russe en Ukraine. Les troupes russes ont longtemps assiégé le complexe métallurgique, et le 16 mai 2022, la garnison ukrainienne […]

La littérature classique ukrainienne en hébreu : « Chaque ville a ses mœurs et ses droits » de Grigory Skovoroda a déjà été traduit par le projet « Nemala נְמָלָה » dans le cadre du programme Translate Ukraine 2025.

Украинская классика на иврите: «Всякому городу — нрав и права» Григория Сковороды уже переведено проектом «Немала נְמָלָה» в рамках программы Translate Ukraine 2025 НАновости новости Израиля 17 мая 2025

En 2025, Israël continuera de soutenir la traduction des œuvres ukrainiennes. Parmi ces œuvres figure « Anthologie de la poésie ukrainienne » (tome I), qui couvre les œuvres des classiques de Hryhoriy Skovoroda à Ivan Franko. Ce projet a remporté l’appel d’offres pour la traduction et l’édition et a été choisi pour être inclus dans le programme […]