- août 8, 2026
- 6:52 pm
- Dans le monde
Au 17e Festival international du film d’Odessa à Kiev, trois nouveaux films israéliens seront présentés. Mais l’un d’eux a une histoire ukrainienne presque disparue de l’annonce actuelle : avant l’invasion russe à grande échelle, le film « Mama » était créé comme un projet conjoint entre l’Ukraine et Israël et devait être tourné en Ukraine.
Le 17e Festival international du film d’Odessa, qui se tiendra du 27 août au 4 septembre 2026 à Kiev, a annoncé un programme spécial « Focus sur Israël ». Il comprend trois longs métrages de réalisateurs israéliens — « Bella », « Mama » et « My One and Only ».
Il est particulièrement important que le « Focus sur Israël » se déroule avec la participation de l’Ambassade de l’État d’Israël en Ukraine. Le logo et le nom de l’ambassade sont placés sur l’affiche officielle du programme du FIO à côté du branding d’Israël. Cependant, dans l’annonce textuelle publiée, le festival ne précise pas le statut exact de l’ambassade — organisateur, partenaire ou partie ayant soutenu le programme spécial.
À première vue, il s’agit d’une sélection nationale ordinaire de films contemporains. Les organisateurs la décrivent à travers des thèmes universels : la famille, l’amour, le retour à la maison, les tentatives de comprendre une personne devenue étrangère.
Mais NAnews — Nouvelles d’Israël ont vérifié l’histoire des films inclus dans le programme plus en profondeur que l’annonce officielle. Et ils ont découvert un détail qui change complètement la perception d’au moins un film.
Aujourd’hui, « Mama » est officiellement considéré comme un film conjoint d’Israël, de Pologne et d’Italie.
Il y a quelques années, la Pologne n’était pas du tout dans cette histoire.
L’Ukraine était là.
Qu’est-ce que le Festival du film d’Odessa et pourquoi se tient-il à Kiev en 2026
Le Festival international du film d’Odessa est l’un des principaux festivals de cinéma annuels en Ukraine. Il a été créé en 2010 à Odessa : le premier FIO s’est tenu du 16 au 24 juillet et a réuni des projections en compétition et hors compétition de films ukrainiens et étrangers. Au fil du temps, le festival est devenu une plateforme non seulement pour les premières, mais aussi pour les rencontres entre réalisateurs, acteurs, producteurs, invités internationaux et l’industrie cinématographique professionnelle. L’un de ses principaux symboles est le prix « Golden Duke ».
La guerre russe à grande échelle a également changé la géographie du festival. Ces dernières années, le FIO ne se tient pas à Odessa. En 2024 et 2025, le festival s’est tenu à Kiev, et le 17e FIO en 2026 sera déjà la troisième édition consécutive à Kiev. Cependant, les organisateurs conservent le nom historique du festival et son lien avec Odessa.
En 2026, le festival se tiendra du 27 août au 4 septembre à Kiev. Les principaux cinémas du FIO sont nommés « Zhovten » et « Oscar ». « Zhovten » est situé rue Konstiantynivska, 26, et « Oscar » — dans le centre commercial Gulliver sur la place Sportivna, 1-A.
Le programme ne se limite pas aux projections de films ordinaires. Il comprend les concours national et international, des premières, des sélections thématiques spéciales, des rétrospectives, des masterclasses et une section professionnelle Film Industry Office, où se déroulent des rencontres de cinéastes, des présentations de projets et des pitchings.
Le programme spécial du 17e festival sera « Focus sur Israël ».
Le fondateur et organisateur officiel du FIO est la société ukrainienne LLC « Ukrainian Film Festival ». La directrice générale du festival est Anna Machukh. En 2026, le festival est organisé avec le soutien de l’Agence d’État ukrainienne pour les questions de cinéma et du Fonds culturel ukrainien.
Pour les spectateurs ordinaires, un abonnement festivalier au prix de 1650 hryvnias est déjà en vente. Il permet d’assister à toutes les projections et masterclasses du festival — avec réservation préalable de place ou en fonction des places disponibles. L’abonnement peut être acheté directement sur le site officiel du FIO.
Acheter un abonnement festivalier sur le site du FIO
Au 8 août 2026, la vente séparée de billets pour des séances spécifiques des trois films du programme « Focus sur Israël » n’a pas encore été annoncée : le site du festival propose actuellement la vente d’abonnements. Le programme des projections individuelles — avec date, heure et salle spécifique — n’a pas encore été publié par les organisateurs.
C’est à ce festival que le public ukrainien verra trois nouveaux films israéliens. Et derrière l’un d’eux se cache une histoire qui a commencé bien avant le « Focus sur Israël » actuel — et elle a commencé précisément entre Israël et l’Ukraine.
« Mama » a commencé comme un film ukraino-israélien « ДІМ »
Dans le programme actuel du FIO, le film d’Or Sinai est présenté ainsi : Mila a travaillé pendant 15 ans loin de sa famille, puis elle revient du monde riche de ses employeurs dans son village natal en Pologne. Là, elle découvre que son mari et sa fille ont pratiquement appris à vivre sans elle pendant son absence.
Cependant, les archives du projet montrent une autre géographie initiale.
Le 2 décembre 2021, l’Agence d’État ukrainienne pour les questions de cinéma a annoncé le projet de long métrage « ДІМ/HOME » comme une coproduction entre l’Ukraine et Israël. Le projet a été créé avec le soutien de l’agence ukrainienne et a reçu deux prix au TorinoFilmLab, dont le Production Award de 40 000 euros et un prix pour la création de sous-titres.
Le TorinoFilmLab, dans ses documents de l’époque, décrivait l’intrigue de manière encore plus précise : l’héroïne, après 15 ans passés à subvenir aux besoins de sa famille en travaillant en Israël, revenait en Ukraine. L’auteur et réalisatrice du projet était déjà Or Sinai, le producteur — Adi Bar-Yosef.
Ainsi, la structure principale de la future « Mama » existait déjà :
Israël — le lieu où la femme gagne de l’argent pour sa famille pendant des années.
Ukraine — sa maison, où elle tente de revenir.
Et le conflit émotionnel repose sur le prix de ces quinze années familiales perdues.
C’est un détail fondamental. La ligne ukrainienne n’a pas été ajoutée à un film israélien fini pour le public du festival. L’Ukraine faisait partie de l’idée initiale du film et de sa structure de production.
L’invasion russe a changé non seulement le plateau de tournage
C’est ici que commence une partie de l’histoire qui est pratiquement invisible dans la courte annonce du « Focus sur Israël » actuel.
Après le début de l’invasion russe à grande échelle en Ukraine en février 2022, il est devenu impossible de réaliser le film dans sa forme initiale.
Or Sinai a plus tard raconté directement dans une interview au Festival de Cannes que le film devait initialement être tourné en Ukraine. L’équipe avait déjà le financement et un coproducteur ukrainien, mais après le début de la guerre, le coproducteur est parti à l’armée.
Les créateurs ont dû chercher un autre pays et un autre partenaire. Ce pays est devenu la Pologne.
En fin de compte, non seulement le lieu de production a changé.
La biographie même de l’héroïne a changé.
Le village ukrainien s’est transformé en village polonais. Le projet, qui en 2021 était officiellement appelé une coproduction entre l’Ukraine et Israël, est devenu dans sa version finale une coproduction d’Israël, de Pologne et d’Italie.
C’est cette version finale — Mama, 2025 — que les spectateurs verront maintenant à Kiev.
Cela ressemble presque à un cercle cinématographique.
Le film est né comme l’histoire d’une femme entre Israël et l’Ukraine.
Il a été préparé pour la production avec la participation de l’Ukraine.
La guerre russe à grande échelle a expulsé l’Ukraine du lieu de l’action et de la géographie de production du film.
Le film a été réécrit et tourné comme une histoire entre Israël et la Pologne.
Et maintenant, il revient en Ukraine — déjà comme une œuvre achevée, dans le programme israélien du Festival international du film d’Odessa.
« Mama » est arrivé à Cannes
Le changement de projet n’a pas arrêté le film.
En 2025, « Mama » a été inclus dans le programme officiel du Festival de Cannes dans la catégorie Special Screenings. Pour Or Sinai, c’est son premier long métrage.
Le Festival de Cannes indique la durée du film — 91 minutes, et les pays de production — Israël, Pologne et Italie. Le rôle principal de Mila est joué par l’actrice israélienne Evgenia Dodina.
Pour Sinai, Cannes n’était pas un territoire nouveau. Déjà en 2016, son court métrage « Anna » a reçu le premier prix Cinéfondation. Dans « Mama », la réalisatrice travaille à nouveau avec Dodina et continue d’explorer la vie des femmes en dehors du schéma confortable de la « bonne mère » ou de la « bonne épouse ».
Mais pour le public ukrainien, il existe maintenant une autre couche qui n’était pas présente pour le public cannois.
Il sait pourquoi la Pologne est apparue dans cette histoire.
« Bella » : Israël et les territoires palestiniens sans leçon politique
Le deuxième film du programme est « Bella » (Bella), 2025, une coproduction entre Israël et la Belgique, réalisé par Zohar Shachar et Jamal Khalaileh.
L’intrigue commence presque comme une comédie absurde.
Yaki hérite d’un pigeon qui s’avère être extrêmement précieux. Avec son ami d’enfance Bilal et leurs épouses, les héros se rendent à Jérusalem pour un concours de beauté de pigeons.
Le voyage traverse Israël et les territoires palestiniens. Sur le chemin, ils rencontrent des checkpoints, un mariage gâché, une voiture volée et la nécessité de gérer les rancunes accumulées entre les gens. Le FIO souligne que le film a été créé conjointement par des réalisateurs israéliens et palestiniens.
C’est une différence importante de « Bella » par rapport à de nombreux films qui tentent d’expliquer la région directement à travers la grande politique.
Ici, les frontières et les préjugés existent, il est impossible de les retirer du cadre, mais au centre restent quatre personnes et une raison assez étrange de leur voyage — un pigeon.
C’est pourquoi le film intéresse le public israélien non seulement comme une comédie. À travers une histoire quotidienne, il montre un espace où la réalité politique interfère constamment avec la vie humaine ordinaire.
« My One and Only » : quand le mari semble être la même personne, mais que la femme est convaincue qu’il a été remplacé
L’histoire la plus intime du programme est « My One and Only » de David Tauber, 2025.
Quelques semaines après la naissance de leur premier enfant, une jeune femme, récemment devenue religieuse, se rend chez la rabbanite avec une affirmation qui ressemble presque au début d’un thriller mystique : son mari a été remplacé.
Extérieurement, c’est la même personne. La même voix, le même visage.
Mais elle est convaincue que ce n’est plus l’homme qu’elle a épousé.
Le Festival du film de Jérusalem, où le film a été présenté dans le programme du cinéma israélien, le définit comme un drame mystérieux à plusieurs personnages sur la façon dont les gens changent dans les relations, comment l’amour diffère de la capacité à maintenir l’amour et ce qui se passe lorsque la personne la plus proche commence à être perçue comme un étranger.
Le film a été tourné en Israël, sa durée est de 104 minutes, la langue — hébreu. Le réalisateur et scénariste est David Tauber.
Ainsi, les trois films du programme se révèlent très différents.
L’un parle de la maison, de la migration et des quinze années perdues.
Le deuxième — d’un voyage d’Israéliens et de Palestiniens à travers l’espace réel des frontières et des stéréotypes mutuels.
Le troisième — de la famille, du changement religieux et de la peur de ne pas reconnaître un jour la personne à côté de soi.
Pourquoi ce programme est important maintenant
Pour NAnews — Nouvelles d’Israël, un autre processus est intéressant ici.
Le lien culturel entre Israël et l’Ukraine existe aujourd’hui dans les deux sens.
Maintenant, le mouvement se fait dans l’autre sens : le cinéma israélien contemporain arrive au public ukrainien.
Mais l’histoire de « Mama » montre à quel point la séparation entre un récit culturel « ukrainien » et « israélien » devient parfois conditionnelle.
Si ce n’était pas l’invasion russe, nous aurions probablement devant nous un film ukraino-israélien achevé sur une femme qui gagne sa vie en Israël et revient chez elle en Ukraine.
En réalité, la guerre a interféré même ici — dans le scénario, la nationalité de l’héroïne, la géographie du tournage, le financement et la composition de la coproduction.
C’est déjà une conclusion éditoriale de NAnews, basée sur la comparaison des documents de 2021 avec les données finales du film de 2025-2026 : l’invasion russe n’a pas seulement empêché de tourner un film spécifique en Ukraine. Elle a changé le produit culturel au point que l’Ukraine a disparu de sa liste finale de pays de production et de la géographie de l’histoire.
Cependant, l’histoire elle-même est quand même arrivée en Ukraine.
Cinq ans après l’annonce du projet « ДІМ/HOME », les spectateurs à Kiev pourront voir ce qu’il est devenu.
Ce qui est confirmé et ce qui ne l’est pas encore
Au moment de la publication, les éléments suivants sont confirmés :
Le 17e Festival international du film d’Odessa se tiendra à Kiev du 27 août au 4 septembre 2026.
Le programme « Focus sur Israël » comprend trois films : « Bella », « Mama » et « My One and Only ».
« Mama » d’Or Sinai est aujourd’hui officiellement une production d’Israël, de Pologne et d’Italie et a été présenté à Cannes en 2025.
Sa version précoce « ДІМ/HOME » a été officiellement créée comme un projet ukraino-israélien avec le soutien de l’Agence d’État ukrainienne pour les questions de cinéma.
L’héroïne initiale devait revenir en Ukraine après quinze ans de travail en Israël.
Or Sinai a directement lié le transfert de la production de l’Ukraine à la Pologne au début de la guerre à grande échelle.
De plus, l’annonce publiée ne contient pas encore de programme séparé des projections des trois films par jour et par heure.
Ces détails peuvent apparaître plus près de l’ouverture du festival.
Sources et origine de l’information
La base de la nouvelle est l’annonce officielle du 17e Festival international du film d’Odessa sur le programme « Focus sur Israël » et la publication de Detector Media du 8 août 2026.
L’histoire du film « Mama » a été reconstituée par NAnews à partir de l’annonce archivée de l’Agence d’État ukrainienne pour les questions de cinéma du 2 décembre 2021, des documents du TorinoFilmLab, de la base officielle du Festival de Cannes et des interviews de la réalisatrice Or Sinai.
Les données sur le film « My One and Only » ont été vérifiées avec le programme officiel du Festival du film de Jérusalem.
Ainsi apparaît une histoire qui n’est pas contenue dans un seul communiqué de presse : « Focus sur Israël » apportera à Kiev non seulement trois films israéliens. Avec eux reviendra également un projet cinématographique qui devait autrefois relier Israël et l’Ukraine directement à l’écran — jusqu’à ce que la guerre russe ne réécrive sa géographie.
