В Ізраїлі з’явився інформаційний сайт для батьків з українською версією. На ньому розповідають, як діяти, якщо дитину цькують у школі, кому скаржитися на бездіяльність адміністрації, як отримати допомогу з івритом і куди звертатися з питань спеціальної освіти. Батькам пропонують не лише поради, але й готові тексти звернень на івриті.
Автор: R.Verter
20 жовтня 2026 року
Для сімей з України це практична річ. Розібратися з ізраїльською школою буває непросто навіть людині, яка вільно говорить івритом. А коли батько знає мову гірше за дитину, звичайна розмова з директором може перетворитися на переписку, зміст якої доводиться перевіряти через перекладача.
Сайт доступний українською мовою за адресою parents.svoimgolosom.co.il/uk/.
Кому писати, якщо в школі проблема
У батьківському розділі зібрані інструкції для кількох типових ситуацій: цькування в класі, образи в інтернеті, небажання дитини ходити до школи, складнощі з переведенням в інший навчальний заклад і необхідність психологічної допомоги.
Розділ про булінг пропонує почати з фіксації конкретних випадків: записати дати, зберегти повідомлення, викласти претензії письмово.
Далі важливо розуміти, кому адресувати звернення. Класний керівник в Ізраїлі — перший співрозмовник, але не остання інстанція.
У багатьох школах працює йоэцет (יועצת) — педагогічний консультант, який займається в тому числі соціальними та емоційними труднощами учнів. Якщо ситуація не вирішується, батьки можуть звертатися до директора, в муніципальний відділ освіти та Міністерство освіти Ізраїлю.
Тут корисні зразки листів на івриті. Можна описати те, що сталося, зрозумілою батькам мовою, а потім скористатися структурою офіційного звернення.
При серйозних загрозах або насильстві одним листом школі обмежуватися не можна.
Окремо варто запам’ятати номер 105. Це ізраїльська цілодобова служба допомоги дітям і підліткам при загрозах, цькуванні та інших порушеннях в інтернеті. Для негайної поліцейської допомоги діє номер 100.
Іврит у школі: які права є у дитини
Інша важлива тема — мовна адаптація. Український школяр може розуміти предмет, але не встигати за поясненнями вчителя на івриті. Батьки при цьому не завжди знають, чи передбачена для нього додаткова мовна підтримка.
В Ізраїлі діють спеціальні заняття з івриту як другої мови для учнів — нових репатріантів. Міністерство освіти передбачає для тих, хто має право, школярів не менше шести навчальних годин на тиждень.
Однак умови залежать від статусу дитини та правил програми. Ця норма не означає, що кожному українському дитині, яка перебуває в Ізраїлі, автоматично належать однакові години.
Перевіряти потрібно конкретне положення учня та реальний розклад у школі. Якщо занять немає, батькам слід запитати роз’яснення у адміністрації та, за необхідності, в Міністерстві освіти.
Українська інструкція допомагає зрозуміти, які питання ставити.
Чому батькам потрібна карта ізраїльської системи
НАновини — Новини Ізраїлю | Nikk.Agency
На сайті також зібрані контакти організацій, які займаються підтримкою сімей, та матеріали про устрій освіти.
В Ізраїлі обов’язки поділені: школа відповідає за навчальний процес, місцева влада вирішує частину організаційних питань, а Міністерство освіти встановлює державні правила і розглядає звернення в межах своїх повноважень.
Для нового репатріанта слово «ирія» (עירייה) означає муніципалітет, тобто міську адміністрацію. Саме через міський відділ освіти нерідко вирішуються питання зарахування і розподілу дітей по школах, а також переведення в інший навчальний заклад.
Ще один корисний офіційний інструмент — «Портал батьків» Міністерства освіти, де після ідентифікації можна отримувати відомості про дітей і направляти звернення.
Хто стоїть за сайтом
Ресурс пов’язаний з ізраїльською організацією «Мерказим» — Центрами соціальної справедливості.
Організація діє з 2016 року, займається місцевими громадськими ініціативами і також проводить кампанію «Своїм голосом», спрямовану на участь нових репатріантів у виборах. Батьківський проект виступає і за більш відкриті відомості про безпеку шкіл.
Тут потрібна застереження: це громадський ресурс, а не офіційний сайт Міністерства освіти. Тому зразки заяв зручні як відправна точка, а діючі права і процедури краще уточнювати в державних службах.
Чому це важливо саме для українських сімей
Серед приїхавших з України є і нові репатріанти, які отримали ізраїльське громадянство, і люди з тимчасовим захистом, які покинули країну через російське вторгнення. Їх правовий статус і доступ до окремих державних програм можуть відрізнятися.
НАновини раніше розповідали, як в Кнесеті обговорювали становище українських біженців, дітей і сімей. Кнесет — парламент Ізраїлю, який в тому числі контролює роботу державних відомств.
Але шкільні проблеми виникають кожного дня. Якщо дитину цькують, якщо вона не розуміє уроки або батьки не знають, як домогтися зустрічі з директором, їм потрібна доступна інструкція.
Тепер такий інформаційний ресурс є і на українській мові. Причому користуватися ним можуть не лише сім’ї, які приїхали після 2022 року, але й інші україномовні батьки в Ізраїлі.
Українська версія батьківського сайту: https://parents.svoimgolosom.co.il/uk/