En Israël, un site d’information pour les parents avec une version ukrainienne est apparu. Il explique comment agir si un enfant est harcelé à l’école, à qui se plaindre de l’inaction de l’administration, comment obtenir de l’aide en hébreu et où s’adresser pour des questions d’éducation spécialisée. Les parents reçoivent non seulement des conseils, mais aussi des textes prêts à l’emploi en hébreu.
Auteur : R.Verter
20 octobre 2026
Pour les familles d’Ukraine, c’est une chose pratique. Comprendre l’école israélienne peut être difficile même pour une personne parlant couramment l’hébreu. Et quand un parent connaît moins bien la langue que l’enfant, une conversation ordinaire avec le directeur peut se transformer en une correspondance dont le sens doit être vérifié par un traducteur.
Le site est disponible en langue ukrainienne à l’adresse parents.svoimgolosom.co.il/uk/.
À qui écrire si un problème survient à l’école
La section parentale rassemble des instructions pour plusieurs situations typiques : harcèlement en classe, insultes sur Internet, refus de l’enfant d’aller à l’école, difficultés à être transféré dans un autre établissement et besoin d’une aide psychologique.
La section sur le harcèlement propose de commencer par enregistrer des cas concrets : noter les dates, conserver les messages, exposer les réclamations par écrit.
Ensuite, il est important de savoir à qui adresser la demande. Le professeur principal en Israël est le premier interlocuteur, mais pas la dernière instance.
Dans de nombreuses écoles, il y a un yoetzet (יועצת) — un conseiller pédagogique qui s’occupe également des difficultés sociales et émotionnelles des élèves. Si la situation ne se résout pas, les parents peuvent s’adresser au directeur, au département municipal de l’éducation et au ministère de l’Éducation d’Israël.
Ici, les modèles de lettres en hébreu sont utiles. Vous pouvez décrire ce qui s’est passé dans une langue compréhensible pour le parent, puis utiliser la structure d’une demande officielle.
En cas de menaces sérieuses ou de violence, une seule lettre à l’école ne suffit pas.
Il est important de se souvenir du numéro 105. C’est le service israélien d’assistance 24h/24 pour les enfants et adolescents en cas de menaces, de harcèlement et d’autres violations sur Internet. Pour une aide policière immédiate, le numéro 100 est en vigueur.
L’hébreu à l’école : quels droits a l’enfant
Un autre sujet important est l’adaptation linguistique. Un élève ukrainien peut comprendre la matière, mais ne pas suivre les explications du professeur en hébreu. Les parents ne savent pas toujours si un soutien linguistique supplémentaire est prévu pour lui.
En Israël, des cours spéciaux d’hébreu comme deuxième langue sont proposés aux élèves — nouveaux immigrants. Le ministère de l’Éducation prévoit pour les élèves éligibles au moins six heures de cours par semaine.
Cependant, les conditions dépendent du statut de l’enfant et des règles du programme. Cette norme ne signifie pas que chaque enfant ukrainien en Israël a automatiquement droit aux mêmes heures.
Il est nécessaire de vérifier la situation spécifique de l’élève et l’emploi du temps réel à l’école. Si les cours n’existent pas, les parents doivent demander des explications à l’administration et, si nécessaire, au ministère de l’Éducation.
L’instruction ukrainienne aide à comprendre quelles questions poser.
Pourquoi les parents ont besoin d’une carte du système israélien
NAnews — Nouvelles d’Israël | Nikk.Agency
Le site rassemble également les contacts des organisations soutenant les familles et des documents sur le système éducatif.
En Israël, les responsabilités sont partagées : l’école est responsable du processus éducatif, les autorités locales résolvent une partie des questions organisationnelles, et le ministère de l’Éducation établit les règles d’État et examine les demandes dans les limites de ses compétences.
Pour un nouvel immigrant, le mot « iriya » (עירייה) signifie municipalité, c’est-à-dire l’administration de la ville. C’est souvent par le département municipal de l’éducation que les questions d’inscription et de répartition des enfants dans les écoles, ainsi que de transfert dans un autre établissement, sont résolues.
Un autre outil officiel utile est le « Portail des parents » du ministère de l’Éducation, où après identification, il est possible d’obtenir des informations sur les enfants et d’envoyer des demandes.
Qui est derrière le site
La ressource est liée à l’organisation israélienne « Merkazim » — Centres de justice sociale.
L’organisation agit depuis 2016, s’occupe d’initiatives communautaires locales et mène également la campagne « De leur propre voix », visant à la participation des nouveaux immigrants aux élections. Le projet parental milite également pour des informations plus ouvertes sur la sécurité des écoles.
Il est important de noter que c’est une ressource communautaire, et non un site officiel du ministère de l’Éducation. Par conséquent, les modèles de déclarations sont pratiques comme point de départ, mais les droits et procédures en vigueur doivent être vérifiés auprès des services publics.
Pourquoi c’est important pour les familles ukrainiennes
Parmi ceux qui sont venus d’Ukraine, il y a de nouveaux immigrants ayant obtenu la citoyenneté israélienne et des personnes sous protection temporaire qui ont quitté le pays en raison de l’invasion russe. Leur statut juridique et leur accès à certains programmes d’État peuvent varier.
NAnews a précédemment rapporté comment la Knesset a discuté de la situation des réfugiés ukrainiens, des enfants et des familles. La Knesset est le parlement israélien, qui contrôle également le travail des agences gouvernementales.
Mais les problèmes scolaires surviennent chaque jour. Si un enfant est harcelé, s’il ne comprend pas les leçons ou si les parents ne savent pas comment obtenir un rendez-vous avec le directeur, ils ont besoin d’une instruction accessible.
Désormais, une telle ressource d’information existe également en langue ukrainienne. De plus, elle peut être utilisée non seulement par les familles arrivées après 2022, mais aussi par d’autres parents ukrainophones en Israël.
Version ukrainienne du site parental : https://parents.svoimgolosom.co.il/uk/