- décembre 15, 2025
- 5:47 pm
- Israël
En 2025, Israël continuera de soutenir la traduction des œuvres ukrainiennes. Parmi ces œuvres figure « Anthologie de la poésie ukrainienne » (tome I), qui couvre les œuvres des classiques de Hryhoriy Skovoroda à Ivan Franko.
Ce projet a remporté l’appel d’offres pour la traduction et l’édition et a été choisi pour être inclus dans le programme Translate Ukraine 2025. La maison d’édition israélienne Persimmon Books Ltd réalisera la traduction, l’impression et la distribution de l’œuvre aux frais de l’Ukraine.
La traduction en Israël est réalisée par un projet créatif – la maison d’édition «Немала נְמָלָה» .
Les initiateurs du projet sont Asaf Bartov et Natalia Tymkiv — une famille israélo-ukrainienne qui tient à préserver et partager la richesse des deux cultures. Ils souhaitent que leur fille et ses pairs vivent dans un monde où les meilleures œuvres de la littérature ukrainienne et israélienne seront disponibles dans leurs langues maternelles.
Le 16 mai 2025, Asaf Bartov a annoncé que la traduction en hébreu de «Vsyakomu horodu nrav i prava» de Hryhoriy Skovoroda est déjà terminée.
« La guerre que mène la Russie contre l’Ukraine est en essence une guerre contre l’identité et la culture ukrainiennes.
Après que les Russes capturent un village, ils brûlent, par exemple, les livres ukrainiens dans l’école locale. Ce n’est pas tout à fait une priorité stratégique militaire — à moins que l’objectif ne soit vraiment de détruire l’identité ukrainienne et de la dissoudre de force (toujours au statut de «personnes de seconde zone») dans la russe.Le 6 mai 2022, une roquette russe a frappé le musée Skovoroda dans le village où il a été enterré.
Le musée a été détruit, bien que le monument de Skovoroda soit resté intact, et son portrait, se tenant parmi les ruines, est devenu symbolique« , a déclaré Asaf Bartov (photo du monument endommagé de Skovoroda – dans l’illustration de l’article)
Nous avons déjà écrit à ce sujet – Projet israélien «Немала נְמָלָה»: Des passionnés relient les littératures ukrainienne et juive à travers des traductions, créant un pont culturel entre Israël et l’Ukraine
Asaf Bartov et Natalia Tymkiv sont également auteurs (hébreu) de Wikipédia et ajoutent activement des articles en hébreu consacrés à la culture et à la littérature ukrainiennes.
« Notre projet éditorial prévoit cette année de publier le premier tome de l’anthologie de la poésie ukrainienne – de Skovoroda à Franko.
Je viens de publier un article sur Skovoroda dans Wikipédia en hébreu (voici l’article – « הריהורי סקובורודה« ) et j’ai terminé la révision littéraire de la traduction en hébreu de sa célèbre chanson «Vsyakomu horodu nrav i prava» :
גם לכל איש יש אין־ספור הגיגים.
כל לב יאהב בדרכו בחומו,
גם לכל חך יערב טעמו.
בי תקנן מחשבה יחידה
רגע שלֵו נשמתי לא תדע.זה מחזר על פתחי השרים,
זה מרמה במסחר בשקרים.
זה מתגאה ובונה בית רם.
זה מקלף בריבית את העם.
בי תקנן מחשבה יחידה
רגע שלֵו נשמתי לא תדע.זה רק חומד אחוזות ושׂדמות,
זה מנכר מייבא בהמות.
פה אוהבים רק לצוד עם כלבים,
שם הוללים, זוללים וסובאים.
בי תקנן מחשבה יחידה
רגע שלֵו נשמתי לא תדע.כל השופטים ערומים בחוקים.
כל הסטודנטים מרבים ויכוחים.
זה רק חומד מזמוטי אהבה –
כמה איוולת בכל תאווה.
בי מחשבה יחידה רק תצוף:
איך אשמר עד מותי מטֵרוף.מוות נורא, השולט בכולם,
על אף אחד לא תחוס לעולם.
הלך גם מלך תקצֹר בחרמש
אנו נכלה כמו תבן באש.
אלא לנצח אותך לא יירא
איש טהור־מדות שיחיה ביָשְרה.
Hryhoriy Skovoroda — philosophe, poète et éducateur ukrainien
Hryhoriy Savvych Skovoroda (3 décembre 1722 — 9 novembre 1794) — philosophe, poète, pédagogue, éducateur et théologien ukrainien, l’un des penseurs clés de la tradition d’Europe de l’Est. Il est souvent appelé «le Socrate ukrainien» pour son mode de vie de sage et philosophe itinérant.
Biographie
Skovoroda est né dans le village de Tchornukhy (aujourd’hui région de Poltava, Ukraine) dans une famille cosaque. Il a reçu une éducation classique à l’Académie de Kyiv-Mohyla, où il a étudié la théologie, la philosophie et les langues anciennes. Il a visité la Hongrie, l’Autriche et, peut-être, l’Allemagne en tant que membre d’une chapelle de chant. Il a enseigné au Collège de Kharkiv, mais a quitté l’enseignement en raison de son désaccord avec l’approche dogmatique et de la pression des autorités ecclésiastiques.
Depuis lors, il a mené une vie de philosophe itinérant, rejetant les biens matériels et les postes officiels, prêchant les idéaux de liberté intérieure et de perfection spirituelle.
Philosophie et langue
Skovoroda s’opposait à la scolastique et à l’oppression spirituelle de l’«orthodoxie» moscovite, s’appuyant sur la Bible, la philosophie antique et les idées de connaissance de soi. Il prêchait que le vrai bonheur est de vivre en harmonie avec sa propre nature et de chercher son «travail de cœur».
La question linguistique dans l’œuvre de Skovoroda reste un sujet de débats scientifiques :
- Il écrivait ses traités philosophiques et dialogues en slovénorusse (slavonoukrainien) — une variété de la langue littéraire ukrainienne ancienne influencée par le slavon d’église.
- Ses poèmes et fables — en ukrainien littéraire avec moins de slavonismes d’église.
- Certains de ses lettres étaient écrites en latin.
Bien que certains chercheurs considèrent la langue de ses œuvres proche du russe, la plupart des linguistes ukrainiens soulignent leur appartenance à la tradition ukrainienne ancienne des XVIIe-XVIIIe siècles.
«Vsyakomu horodu — nrav i prava»
L’une des œuvres les plus célèbres de Hryhoriy Skovoroda est la dixième chanson du recueil «Jardin des chants divins» — «Vsyakomu horodu — nrav i prava». C’est un poème philosophique satirique dans lequel l’auteur dénonce avec ironie et franchise les vices de la société : l’avidité, l’hypocrisie, l’oisiveté, le mensonge et la corruption du clergé.
Chaque strophe se termine par un refrain dans lequel Skovoroda oppose l’agitation extérieure et la fausseté à sa propre aspiration à une vie tranquille, libre et juste :
Pour moi, chère vie, ma philosophie…
Le poème est devenu populaire grâce à sa clarté, son caractère aphoristique et sa critique de l’injustice sociale. Aujourd’hui, il est perçu comme un rappel actuel des vices humains immuables.
Importance pour l’Ukraine
Hryhoriy Skovoroda est l’une des figures centrales de l’histoire spirituelle ukrainienne. Sa philosophie, fondée sur la liberté, la connaissance de soi et la fidélité à la voix intérieure, a inspiré plusieurs générations de penseurs, poètes et combattants pour l’identité ukrainienne.
Il est devenu un symbole de l’indépendance culturelle ukrainienne, un philosophe qui a su exprimer des vérités universelles dans la langue de son époque, tout en restant profondément enraciné dans la tradition ukrainienne. Dans l’Ukraine moderne, il est vénéré comme un génie national, et ses œuvres sont une source de sagesse et de soutien moral.
Œuvres
De son vivant, ses œuvres n’ont pas été publiées — la censure ecclésiastique les considérait comme «contraires aux Saintes Écritures et offensantes pour le monachisme». Ce n’est qu’en 1861 qu’un premier livre posthume a été publié à Saint-Pétersbourg :
«Œuvres en vers et en prose de Hryhoriy Savvych Skovoroda. Avec son portrait et son écriture manuscrite».
Principales œuvres :
- «Jardin des chants divins» — recueil de poésie métaphysique.
- «Fables de Kharkiv» — paraboles philosophiques et allégories.
- «Narcisse», «Conversation appelée alphabet», «Symphonie» et autres dialogues et traités.
Héritage
Skovoroda est devenu un symbole d’indépendance spirituelle et de liberté intérieure. Son influence sur la culture, la philosophie et la littérature ukrainiennes est immense et durable.
Sur sa tombe sont gravés les mots qui sont devenus la devise de sa vie :
«Le monde m’a attrapé, mais ne m’a pas pris»
Cette phrase symbolise son chemin : rester fidèle à soi-même, ne pas céder à l’agitation et conserver sa liberté intérieure jusqu’à la fin.
Translate Ukraine 2025
Le programme d’État « Translate Ukraine », mis en œuvre par l’Institut ukrainien du livre, continue de promouvoir activement la culture ukrainienne sur la scène mondiale.
En 2025, le programme poursuivra son travail, et la liste des œuvres qui seront traduites en langues étrangères comprend 81 titres, y compris des œuvres d’auteurs ukrainiens célèbres.
L’un des aspects les plus intéressants du projet est la traduction en hébreu. Il est important de noter que cette traduction aidera à renforcer les liens culturels entre Israël et l’Ukraine et à présenter la littérature ukrainienne en Israël.
Dans le cadre de Translate Ukraine 2025, il est prévu de traduire des œuvres de la littérature ukrainienne en 25 langues dans 28 pays du monde. Parmi les projets lauréats, le plus grand nombre de traductions sera en polonais (7), espagnol (6), letton (6) et slovaque (6).
De plus, les livres ukrainiens seront traduits en anglais (5), arabe (2), bengali (1), bulgare (3), grec (2), géorgien (3), hébreu (1), italien (4), chinois (1), lituanien (3), macédonien (5), allemand (3), portugais (3), roumain (2), serbe (1), hongrois (4), finnois (2), français (4), croate (2), tchèque (3) et suédois (2).
НАновости: L’Ukraine continue d’ouvrir les portes de sa littérature au monde, et en Israël, cela est particulièrement important pour approfondir les liens culturels. Suivez les nouvelles sur НАновости – nouvelles d’Israël.
