- décembre 19, 2025
- 6:56 am
- Israël
Projet photo de la photographe israélienne Olga Savina ( Olga Savina), dédié aux Ukrainiennes en Israël, est devenu non seulement un moyen de préserver le patrimoine culturel, mais aussi un pont entre deux peuples.
Les modèles, vêtus de costumes traditionnels ukrainiens, posent sur fond de villes israéliennes, créant une histoire visuelle qui unit passé et présent.
« J’aimerais réaliser une série de séances photo sur les Ukrainiennes en Israël.
Des images qui unissent passé et présent.
Des modèles vêtus de costumes régionaux (costumes caractéristiques des régions d’où elles viennent) sur fond de villes où elles vivent actuellement » – raconte Olga Savina.
Concept du projet : passé et présent
L’idée du projet photo est née de l’intérêt personnel d’Olga pour les vêtements traditionnels ukrainiens. Elle explore les costumes régionaux, les collecte et les restaure pour préserver la mémoire de sa culture.
Les costumes utilisés dans le projet sont soit des tenues anciennes, âgées de plus de cent ans, soit leurs répliques exactes. Chaque détail reflète les particularités d’une région spécifique de l’Ukraine, tandis que les lieux en Israël soulignent le contraste entre passé et présent.
Emplacements des séances photo : moments clés
Région de Kiev à Haïfa.
Marina, originaire de la région de Kiev, vit maintenant à Haïfa. Sa séance photo s’est déroulée sur fond des célèbres jardins baha’is, l’une des cartes de visite de la ville. L’image de Marina inclut des éléments du costume traditionnel de Kiev, ainsi qu’un sac d’évacuation — symbole de déplacement forcé et de changements auxquels les Ukrainiens ont été confrontés. Le costume comprend une chemise brodée avec un motif caractéristique de la région de Kiev, une jupe et une ceinture. Chaque détail est recréé en tenant compte de l’authenticité historique, ce qui permet de souligner la beauté et l’importance des traditions de la région.
Polésie et gratte-ciels de Ramat Gan
La séance photo dédiée à la Polésie a été réalisée sur fond de gratte-ciels modernes de Ramat Gan, créant un fort contraste entre tradition et paysage urbain. Cette image régionale raconte l’histoire riche de la Polésie et ses caractéristiques naturelles, reflétées dans les détails du costume. La base du costume est une chemise en lin avec des rayures rouges tissées sur les manches. Les caractéristiques distinctives sont une encolure profonde, un ourlet court caché sous la jupe, et une broderie minimale rappelant les motifs de tissage. La jupe-lіtnіk en laine rouge tissée à la main avec de fines rayures verticales est complétée par un tablier orné de motifs. L’ensemble est complété par des perles rouges, un foulard ou une namіtka, ainsi qu’une ceinture tissée que les jeunes filles nouaient à gauche et les femmes mariées à droite.
Photo ici
Région d’Odessa à Netanya
La séance photo dédiée à la région d’Odessa a eu lieu à Netanya et comprenait un costume rare de la région de Kodyma. Cette tenue nécessitait une restauration minutieuse, mais le résultat est impressionnant. Les photographies montrent un lien profond avec le patrimoine culturel et l’unicité des traditions de la région. Le costume se compose d’une chemise dodіlna sur trois pilki avec des manches rassemblées sur un large poignet. La broderie caractéristique est située dans la partie supérieure de la manche sous forme de deux bandes — une plus large et une plus étroite. Les motifs, réalisés dans une gamme de couleurs rouge et noire, sont ornés de petites perles multicolores. Par-dessus la chemise, un sarafan d’une coupe spéciale avec de profondes plis-gaufres et des éléments décoratifs dans le dos était porté. La partie inférieure du sarafan est ornée de plis horizontaux et de rubans de velours. L’ensemble est complété par une large ceinture avec des rubans de soie et un collier de corail ou de verre brillant, caractéristique de la région.
Région de Vinnytsia à Ashkelon
La séance photo dédiée à la région de Vinnytsia a été réalisée à Ashkelon. Ce costume régional de la région de Bershad met l’accent sur le lien entre les cultures et la mémoire historique, unissant passé et présent. Le costume comprend une chemise brodée avec la technique traditionnelle « niz » avec un motif caractéristique de Vinnytsia. Elle est complétée par un plastron et une jupe avec un ruban de velours, typique de la région. La broderie de la chemise se distingue par des motifs géométriques qui soulignent le statut et le savoir-faire de l’artisane. Le plastron, populaire précisément dans la région de Bershad, ajoute des éléments d’élégance et de symbolisme à l’image. Cet ensemble crée une image visuelle puissante, unissant le patrimoine ukrainien et la modernité d’Israël.
Région de Poltava à Jaffa
La séance photo dédiée à la région de Poltava a eu lieu à Jaffa — l’un des quartiers les plus colorés de Tel Aviv. Sur fond de ruelles étroites de la vieille ville et d’architecture historique, le costume de la région de Poltava apparaît particulièrement éclatant, soulignant la profondeur de la tradition ukrainienne. Le costume comprend une chemise en calicot (coton) avec une broderie caractéristique de la région de Poltava. La chemise est réalisée en technique de pose et de croix, avec des éléments de motif « branche brisée », qui ornaient les empiècements et les manches. Ce motif est complété par des étoiles à huit branches et des éléments géométriques, ce qui confère au vêtement un caractère symbolique. L’ourlet de la chemise est décoré de motifs réalisés avec du fil noir dans le style « roses brocard ». L’ensemble est complété par une jupe traditionnelle avec trois plis caractéristiques de la région et un renfort de l’ourlet pour ajouter du poids. Cette image crée une combinaison harmonieuse de vêtements traditionnels ukrainiens avec l’esprit de la ville israélienne moderne.
Région de Louhansk : symbole de résilience – à Haïfa
L’image dédiée à la région de Louhansk est devenue un symbole de résilience et un rappel de l’identité culturelle de la région, dont une grande partie est aujourd’hui sous occupation temporaire. La séance photo avec le costume de Louhansk reflète l’importance de préserver le patrimoine même en temps de guerre et de changement. La chemise, créée sur la base d’expositions de musée, a une coupe traditionnelle de Poltava, mais se distingue par une combinaison de couleurs caractéristique : rouge et bleu. Les motifs incluent l’arbre de vie, des motifs floraux sur les manches et des bandes de broderie sur les coutures de jonction. Le motif spécifique est complété par une réplique de jupe en coton imprimé, ornée de rubans de velours et de larges plis en bas. L’ensemble d’accessoires comprend des ducats traditionnels de Louhansk et des perles « serpentines », reproduites à partir de photographies de musée. Le collier extérieur est réalisé avec de grosses perles d’ambre, typiques des bijoux de Louhansk. Sur fond de terril et de paysages steppiques, cette tenue symbolise un lien profond avec la patrie et la force d’esprit des femmes ukrainiennes.
Qu’est-ce qui rend le projet unique ?
Le projet photo se distingue par son ambition non seulement de préserver le patrimoine culturel ukrainien, mais aussi de l’adapter à la réalité israélienne.
Principaux accents :
- Les costumes comme porteurs d’histoire. Chaque détail – de la broderie au tissu – raconte l’histoire de la région et de ses habitants.
- Contraste visuel. La combinaison de tenues traditionnelles avec l’architecture moderne d’Israël crée des images fortes.
- Union des cultures. Le projet aide les Ukrainiennes à trouver leur place dans un nouveau pays, tout en préservant le lien avec leurs racines.
Un regard sur la culture juive et ukrainienne
Ce projet photo symbolise également le lien entre les peuples juif et ukrainien. Israël, devenu le foyer de milliers d’Ukrainiens ayant survécu à la guerre, offre une plateforme unique pour le dialogue entre les cultures.
« J’étudie depuis plusieurs mois les particularités des costumes régionaux. J’ai commencé à collecter des costumes. J’ai acheté certains, d’autres ont été prêtés pour le projet par des amis. Les costumes, anciens, certains ont déjà environ cent ans et des répliques, proches de l’original.
J’écoute beaucoup de conférences, je suis passionnée par la diversité des traditions et la façon dont elles se reflètent dans les broderies et la combinaison des éléments du « costume » régional. C’est comme l’histoire de la région sur une toile, on peut la « lire », elle raconte la région et la maîtresse. » – partage Olga Savina.
Notre site НАновости – Nouvelles d’Israël accorde toujours de l’attention aux initiatives importantes qui renforcent la compréhension mutuelle entre les peuples. Ce projet est un excellent exemple de la façon dont l’art aide à construire des ponts culturels.
Le projet d’Olga Savina est plus que de simples séances photo. C’est un récit visuel qui préserve le patrimoine culturel et construit des ponts entre les peuples.
À propos d’Olga Savina
Olga Savina (Ольга Савина) – Photographe d’enfants et de familles en Israël. Elle est originaire de Kiev. Elle vit actuellement à Haïfa.
« Je photographie tout ce qui est lié à l’amour. Love Story, mariages, grossesse, nouveau-nés, enfants, familles. Et je photographie aussi sous l’eau — parce que j’aime la mer 🙂
En voyageant à travers le monde, je réalise des séances photo dans les plus beaux coins de notre planète. Israël est pour moi l’un des plus beaux pays.
La recherche de nouveaux lieux beaux et inhabituels pour la photographie est ma passion. Vous pouvez consulter les lieux pour les séances photo en Israël dans la section correspondante de mon site. »
Vous pouvez en savoir plus et même commander une séance photo ici:
Facebook – https://www.facebook.com/olga.savina.94
Instagram – https://www.instagram.com/olga.savina.photo
Site – https://savinaphotos.com/
………………..
НАновости – Nouvelles d’Israël continuera de parler de telles initiatives qui renforcent le lien entre Israël et l’Ukraine.
