- June 4, 2026
- 10:13 pm
- בעולם
נשיא אוקראינה וולודימיר זלנסקי כתב מכתב פתוח לראש הפדרציה הרוסית פוטין.
המכתב פורסם באתר משרד הנשיא ב-4 ביוני 2026 – 21:20. (תרגום נאנובוסטי)
“מכתב פתוח
לנשיא הפדרציה הרוסית
מנשיא אוקראינה
כאשר לפני יותר מ-26 שנים עמדת בראש רוסיה, רבים באוקראינה התייחסו אליך בחיוב. כך היה. זה כבר בעבר.
כעת רוב מוחלט של האוקראינים תומכים בכך שהמל”טים ארוכי הטווח שלנו ביקרו בפתיחת הפורום שלכם בפטרבורג, לאחר שעברו מרחק של יותר מ-1000 קילומטרים. כפי שאתה יודע היטב, המרחק הזה אינו גבול ליכולות שלנו.
26 שנות שלטונך שינו לחלוטין את סדר היום ביחסים בין אוקראינה לרוסיה. מהדיונים על סחר ושאלות אזרחיות אחרות עברו העמים שלנו לנושאים של פגיעות ואובדן בלבד.
כמעט מחצית מ-26 שנות שלטונך ברוסיה בילית במלחמה נגד אוקראינה.
לא משנה מה תגיד על נאט”ו, גיאופוליטיקה והשפה הרוסית, המלחמה הזו היא בחירה אישית שלך – מלחמה ללא סיבה אמיתית. כך תזכור ההיסטוריה.
הזמן הזה יכול היה לעבור אחרת לגמרי.
אנחנו שומעים לעיתים קרובות שהמלחמה מתאימה לך. כמובן, לא במקרים שבהם מדובר בביטחון המגורים שלך בוולדאי או במצעד במוסקבה. החיים שלך יקרים לך.
אבל עכשיו כולנו רואים שזה, סוף סוף, מפסיק להתאים לרוסים – מה שהמלחמה מביאה יותר ויותר שליליות לרוסיה.
הם לא אוהבים את המל”טים והטילים שלנו.
הם לא אוהבים את המחסור בדלק ואת העלייה המתמדת במחירים.
הם לא אוהבים את האיסורים המתמידים.
הם לא אוהבים את כוונתך לערוך גל גיוס שני, כדי להרחיב את המלחמה לכיוון אחר באוקראינה או להפנות נגד מדינות אחרות – שכנות רוסיה.
הם לא אוהבים שהמלחמה שלך לא נראית לה סוף.
כן, אתה עדיין יכול להכריח את הרוסים לחיות כך.
אבל המשאבים שלך מצטמצמים משמעותית.
אין לך מספיק כסף וכוח פוליטי כדי להמשיך לקנות את נאמנות הרוסים, כפי שעשית במשך 26 שנים. אנחנו נעשה הכל כדי שהעולם ידאג לכך.
כפי שאתה אומר בעצמך, “צריך לחשב הכל”.
אתמול קיבלתי דוח על האבדות של הצבא שלך בחזית באוקראינה במאי. זה שוב יותר מ-30 אלף הרוגים ופצועים קשה רוסים. אנחנו שומרים על מדד כזה מדי חודש, ולכל אובדן שלך יש לנו הוכחה וידאו – זה לא סתם מילים.
אנחנו יודעים שבאבדות שלך בחזית 63 אחוזים הם הרוגים, ורק 37 אחוזים הם פצועים. במאה ה-20 צבאות לא יכולים להרשות לעצמם איזון כזה. בעתיד שיעור ההרוגים יגדל.
לא שאנחנו באוקראינה דואגים לרוסים. אחרי כל מה שהמלחמה שלך הביאה לאוקראינה.
אבל אני דואג לאוקראינים.
אנחנו מאבדים את האנשים שלנו, וכל אובדן שלנו כואב לנו. וגם כאשר רמת האבדות האוקראיניות היא אחת לחמש או אחת לשש בהשוואה לאבדות הרוסיות, זה עדיין משמעותי.
כמו שחשוב גם שאתה כבר באופן קבוע, פעם בכמה חודשים, דוחה את המועדים הסופיים לכיבוש האזורים שלנו, בראש ובראשונה מחוז דונצק. אתה לא תכבוש אותה גם השנה.
אבל אנחנו באוקראינה לא רוצים מלחמה מתמדת. אנחנו יודעים היטב שבלי מלחמה זה הרבה יותר טוב. אנחנו רוצים להשיג את זה.
אני בטוח שרוב הרוסים מוכנים לתת על כך תשובה חיובית, ואתה יודע את זה.
רבים לא האמינו שאוקראינה תחזיק מעמד כל כך הרבה זמן בהגנה.
אתה לא האמנת. וגם אלה שיעצו לך לא האמינו. זו הייתה טעות.
לא ציפית להתנגדות כוללת של אוקראינה ולא חיזית שהכל יגיע כל כך רחוק. אבל כולנו כאן – בשנה החמישית של עימות כולל.
אל תפחד לצאת מהמלחמה – זה הדבר העיקרי שצריך ממך עכשיו.
אוקראינה שומרת על עצמאות. ותשמור. למרות כל התחזיות.
אנחנו איחדנו רבים בעולם בהגנה על אוקראינה ונגדך. מצאנו נשק וכספים.
אנחנו מקבלים תמיכה, אתה – סנקציות. וכך זה ימשיך, עד שתהיה צדק לאוקראינה, שאנחנו רוצים ושיכול להיות מושג.
לא ניתן הצלחה לאלה שמנסים לשכנע אותך שהסנקציות נגד רוסיה ייחלשו באופן משמעותי ושתמיכת אוקראינה תצטמצם באופן משמעותי ללא שינויים מהותיים בעמדתך כלפי אוקראינה. הדוגמה של אורבן מראה איזה בושה מסיימים אלה שבוחרים לעזור לרוסיה במלחמה נגדנו.
אוקראינה עברה חורפים קשים, כאשר ניסית להשמיד את האנרגיה שלנו. עמדנו בזה, ואפילו בחושך נשמרה עמידות האוקראינים.
העברנו את המלחמה לשטח שלך, ואתה לא היית מתמודד עם זה בלי עזרת צפון קוריאה. אתה השליט הראשון של רוסיה שנאלץ לפנות לעזרה לפיונגיאנג.
והיום אתה תלוי לחלוטין בסין – גם כן לראשונה בהיסטוריה של רוסיה.
ציפית שלאוקראינים לא יהיו כוחות להגן על עצמם, אבל עכשיו החבר’ה שלנו עוזרים לבנות הגנה לשותפים שלנו במזרח התיכון ובמפרץ.
קיווית למרד פנימי באוקראינה, אבל זה נגדך התמרד הכוח הצבאי שלך. ב-23 ביוני תהיה עוד שנה, והשתיקה לא תמחוק מההיסטוריה את העובדה הזו.
ועכשיו מסתכלים עליך בעייפות ברורה הפקידים שלך, אנשי העסקים והתעמולנים שלך. העולם רואה את זה.
לעולם אין עייפות מאוקראינה, שעליה הסתמכת זמן רב. אבל מרוסיה יש עייפות אפילו לאלה בעולם הגלובלי שעוזרים לך לעקוף סנקציות ולשמור על כלכלה יציבה.
אתה לא יכול שלא לשים לב לזה. אחרי 26 שנים הזקנה התחילה לקחת את שלה. ככל שהזמן עובר, כך תהיה יותר עייפות ממך.
ראינו מסמכים מהמודיעין שאתה עכשיו שוקל תוכניות למלחמה גם לשנים 2027 ו-2028. אנחנו גם יודעים שאתה מקווה שהבליסטיקה תעשה לך מה שלא עשה כל השאר. אתה רוצה למשוך עוד יותר למלחמה את בלארוס, ועכשיו אנחנו נאלצים להתכונן לכך. אנחנו רואים שאתה משחק איזשהו משחק עם טרנסניסטריה. התעמולנים שלך מאיימים כך או אחרת על כל שכנות רוסיה. האם באמת אתה רוצה לעבור את כל זה?
הבחירה עכשיו בידיך.
מספיק מלחמה.
אוקראינה מציעה לסיים את המלחמה הזו.
צריך לעשות את זה בכנות, בכבוד ולהבטיח שלא יהיה הצתה חדשה של מלחמה.
אנחנו רואים שארצות הברית מקדישה את כל תשומת הלב שלה לשאלת איראן, ולא נכון פשוט לחכות, כאשר בתשומת הלב שלהם יגיע תור למלחמה באירופה.
אוקראינה מציעה לסיים את המלחמה בפורמט בינינו לביניכם.
אני מציע לכם פגישה.
כולם שמעו איך הנציגים שלכם, מחייכים, אמרו שאני כביכול יכול להגיע למוסקבה. אבל אחרי 26 שנים כאלה למנהיג אוקראיני בבירה שלכם, כמו גם למנהיג רוסי בקייב, אין מה לעשות.
יש מדינות, שמקבלות באופן מסורתי מנהיגים לפתרון שאלות של מלחמה ושלום. שווייץ, טורקיה, מדינות העולם הערבי – רבות יכולות ורוצות לקבל את הפגישה הזו.
מנהיגים הם אלה שמחליטים על שאלות מפתח – כך היה תמיד.
אני מציע לקבוע נקודת מפגש.
שמענו שהבטיחו לך באלסקה פתרון של כמה דברים הנוגעים לאוקראינה ולאירופה. אבל אתה רואה, שהשאלות האוקראיניות והאירופיות נפתרות לא באנקורידג’.
למסלול הדו-צדדי שהחל יכולים להצטרף משתתפים נוספים שנקבעו.
מכיוון שהמלחמה נמשכת באירופה, ואנחנו באוקראינה צריכים ערבויות ביטחוניות, ואתה לעצמך רוצה ערבויות ביטחוניות, נראה הגיוני השתתפות של אלה שבאמת יכולים לשמש ערבים.
אנחנו סבורים שהשתתפות אירופה נחוצה – של אלה שבאמת יש להם אפשרות להשפיע על המצב.
אנחנו סבורים שארצות הברית צריכה להיות בתהליך וזה מה שיכול לקבוע את הקונפיגורציה של ארכיטקטורת הביטחון החדשה בחלק שלנו של העולם.
כבר היה לנו ניסיון של הסכמים רבים עם רוסיה והסכמי מינסק שלא עבדו. לכן צריך למצוא קודם כל את התשובות הדו-צדדיות שלנו לשאלות שיש, ולא להסתתר משאלות קשות מאחורי ניסוחים כלשהם, קבוצות טכניות או בזבוז זמן בדיפלומטיה של שליחים.
במלחמה שלך הפרדת לנצח את אוקראינה ורוסיה.
קו החזית עכשיו – זה הקו שממנו צריכה להתחיל הדיפלומטיה.
אוקראינה מוכנה להפסיק את האש לחלוטין – לזמן שבו יימשכו המשא ומתן. וזו פרקטיקה סטנדרטית, שמאושרת עכשיו גם בנסיבות סביב איראן. ניסיון לקבוע שקט אמיתי – זהו התחלה הטובה ביותר כדי להתחיל לדבר אחד עם השני. אנחנו סבורים שזה יהיה לא רק ניסיון, אלא עצירה אמיתית של האש, אם תרצה בכך.
אתה יודע שארצות הברית יכולה להבטיח את המעקב על הפסקת האש בקו העצירה.
אוקראינה מוכנה להחלפת שבויים על פי עקרון כולם על כולם, וזה יכול להיות פרולוג טוב עד לסיום המלחמה.
יש לעשות צעדים רציניים להחזרת אזרחים וילדים שנלקחו במהלך המלחמה.
יש לקבוע, מה יהיה העתיד לכל הדורות הבאים של אוקראינים ורוסים.
אם אתה באופן אישי במחשבותיך לא תגיע לרעיון שהגיע הזמן לסיים את המלחמה הזו, אוקראינה תמשיך להילחם על קיומה. יהיו לנו אלה שיתמכו בנו.
אבל גם לך תצטרך להילחם הרבה יותר על קיומך – לא של רוסיה, אלא שלך באופן אישי. וזה לא איום ממני או מאוקראינה. אלה עובדות ההיסטוריה הרוסית, שאתה מכיר היטב: כאשר רוסיה מתעייפת, מתרחשים שינויים.
אנחנו יכולים לעבוד על עייפות כזו.
אתה יכול להפסיק את המלחמה שלך.
זיכרון נצח לכל אלה שחייהם נלקחו במלחמה הזו.
תהילה לאוקראינה!
