“Я пропоную вам зустріч” – Зеленський 4 червня 2026 написав відкрите листа путіну – “Україна пропонує закінчити війну у форматі між нами і вами”

Президент України Володимир Зеленський написав відкрите листа главі РФ путіну.

Лист опубліковано на сайті Офісу президента 4 червня 2026 – 21:20. (переклад НАновини)

“Відкрите листа

Президенту Російської Федерації

від Президента України

Коли ви понад 26 років тому очолили Росію, багато хто в Україні ставився до вас позитивно. Так було. Це вже в минулому.

Зараз абсолютна більшість українців сприймає позитивно те, що наші далекобійні дрони відвідали відкриття вашого форуму в Петербурзі, подолавши відстань у понад 1000 кілометрів. Як ви добре знаєте, ця відстань не є межею наших можливостей.

26 років вашої влади повністю змінили порядок денний у відносинах між Україною та Росією. Від обговорень товарообігу та інших цивільних питань наші народи перейшли до тематики виключно попадання і втрати.

Майже половину ваших 26 років влади в Росії ви провели у війні проти України.

Що б ви не говорили про НАТО, геополітику та російську мову, ця війна є вашим особистим вибором – війною без реальної причини. Саме так це запам’ятає історія.

Цей час міг би пройти зовсім інакше.

Ми часто чуємо, що війна вас влаштовує. Звісно, не в тих випадках, коли йдеться про безпеку вашої резиденції на Валдаї або параду в Москві. Ваше власне життя для вас цінне.

Але зараз ми всі бачимо, що це, нарешті, перестає влаштовувати росіян – те, що війна дає все більше негативу Росії.

Їм не подобаються наші дрони і ракети.

Їм не подобається дефіцит бензину і постійне зростання цін.

Їм не подобаються постійні заборони.

Їм не подобається ваше намір влаштувати другу хвилю мобілізації, щоб розширити війну на інший напрямок в Україні або направити проти якихось ще країн – сусідів Росії.

Їм не подобається, що вашій війні не видно кінця.

Так, ви досі можете змушувати росіян так існувати.

Але ваші ресурси значно скорочуються.

У вас не вистачить грошей і політичної сили, щоб і далі купувати лояльність росіян, як ви це робили 26 років. Ми будемо робити все, щоб світ про це подбав.

Як ви самі кажете, “треба все підрахувати”.

Вчора я отримав доповідь про втрати вашої армії на фронті в Україні в травні. Це знову понад 30 тисяч убитих і тяжкопоранених росіян. Ми тримаємо саме такий показник щомісяця, і по кожній вашій втраті у нас є відеопідтвердження – це не голослівно.

Ми знаємо, що у ваших втратах на фронті 63 відсотки – це вбиті, і лише 37 відсотків – поранені. У ХХ столітті армії не можуть дозволяти собі такого балансу. Надалі частка вбитих зросте.

Не те, щоб ми в Україні переживали про росіян. Після всього, що принесла в Україну ваша війна.

Але я дбаю про українців.

Ми втрачаємо своїх людей, і кожна наша втрата у нас болить. І навіть коли рівень втрат українських один до п’яти або один до шести порівняно з російськими втратами, це все одно має велике значення.

Як важливо і те, що ви вже регулярно, раз на кілька місяців, переносите крайні терміни захоплення наших регіонів, насамперед Донецької області. Ви не захопите її і цього року.

Але ми в Україні не хочемо постійної війни. Ми добре знаємо, що без війни безмірно краще. Ми хочемо досягти цього.

Я впевнений, що більшість росіян готові дати на це позитивну відповідь, і ви про це знаєте.

Багато хто не вірив, що Україна протримається стільки часу в захисті.

Ви не вірили. І ті, хто вам радив, теж не вірили. Це було помилкою.

Ви не очікували повномасштабного опору України і не прогнозували, що все зайде так далеко. Але ми всі тут – на п’ятому році повномасштабного зіткнення.

Не бійтеся вийти з війни – це головне, що від вас зараз потрібно.

Україна зберігає незалежність. І збереже. Незважаючи на будь-які прогнози.

Ми об’єднали багатьох у світі в захист України і проти вас. Ми знайшли зброю і фінанси.

Ми отримуємо підтримку, ви – санкції. І так буде продовжуватися, поки не буде справедливості для України, якої ми хочемо і яка може бути досягнута.

Ми не дамо успіху тим, хто намагається вас переконати, що санкції проти Росії будуть відчутно ослаблені і що підтримка України буде відчутно скорочена без суттєвих змін у вашій позиції щодо України. Приклад Орбана демонструє, яким соромом закінчують ті, хто обирає допомогу Росії у війні проти нас.

Україна пройшла важкі зими, коли ви намагалися знищити нашу енергетику. Ми вистояли, і навіть у темряві стійкість українців збереглася.

Ми перенесли війну на вашу територію, і ви б не впоралися з цим без допомоги Північної Кореї. Ви перший правитель Росії, який був змушений звертатися за допомогою в Пхеньян.

І сьогодні ви повністю залежите від Китаю – теж вперше в історії Росії.

Ви розраховували, що українцям не вистачить сил захистити себе, але тепер наші хлопці допомагають будувати захист нашим партнерам на Близькому Сході і в Затоці.

Ви сподівалися на внутрішню смуту в Україні, але це проти вас збунтувалося ваше ж військове формування. 23 червня буде чергова річниця, і замовчування не зітре з історії цей факт.

І це зараз на вас дивляться з очевидною втомою ваші чиновники, бізнесмени і пропагандисти. Світ бачить це.

У світу немає втоми від України, на яку ви довго розраховували. А ось від Росії є втома навіть у тих у глобальному світі, хто допомагає вам обходити санкції і підтримувати на плавну економіку.

Ви не можете цього не помічати. Після 26 років старість почала брати своє. Чим далі, тим більше буде втома і від вас.

Ми бачили документи від розвідки, що ви зараз розглядаєте плани війни ще й на 2027 і 2028 роки. Також ми знаємо, що ви сподіваєтеся, що балістика зробить вам те, чого не зробило все інше. Ви хочете втягнути ще більше у війну Білорусь, і зараз ми змушені готуватися до цього. Ми бачимо, що ви розігруєте якусь партію з Придністров’ям. Ваші пропагандисти загрожують так чи інакше всім сусідам Росії. Дійсно ви хочете пройти через все це?

Вибір зараз за вами.

Досить війни.

Україна пропонує закінчити цю війну.

Треба зробити це чесно, гідно і гарантувати, що не буде нового розпалювання війни.

Ми бачимо, що Сполучені Штати приділяють всю свою увагу питанню Ірану, і неправильно просто чекати, коли в їхній увазі черга дійде до війни в Європі.

Україна пропонує закінчити війну у форматі між нами і вами.

Я пропоную вам зустріч.

Усі чули, як ваші представники, усміхаючись, говорили, що я нібито можу приїхати в Москву. Але після таких 26 років українському лідеру у вашій столиці, як і російському лідеру в Києві, робити нічого.

Є країни, традиційно приймаючі лідерів для вирішення питань війни і миру. Швейцарія, Туреччина, країни Арабського світу – багато хто може і хоче прийняти цю зустріч.

Саме лідери вирішують ключові питання – так було завжди.

Я пропоную визначити точку зустрічі.

Ми чули, що вам пообіцяли на Алясці рішення якихось речей, що стосуються України і Європи. Але ви бачите, що українські і європейські питання вирішуються не в Анкориджі.

До початого двостороннього треку можуть приєднатися інші визначені учасники.

Оскільки війна триває в Європі, і нам в Україні потрібні гарантії безпеки, і ви для себе хочете гарантій безпеки, логічним здається участь тих, хто дійсно може виступити гарантами.

Ми вважаємо, що участь Європи потрібна – тих, хто дійсно має можливість впливати на ситуацію.

Ми вважаємо, що Сполучені Штати повинні бути в процесі і це те, що може визначити конфігурацію нової архітектури безпеки в нашій частині світу.

У нас вже був досвід багатьох договорів з Росією і не спрацювавших Мінських угод. Тому потрібно знайти насамперед наші двосторонні відповіді на питання, які є, і не ховатися від складних питань за якими-небудь формулюваннями, технічними групами або втратою часу в човниковій дипломатії.

Своєю війною ви назавжди розмежували Україну і Росію.

Лінія фронту зараз – це лінія, з якої має початися дипломатія.

Україна готова припинити вогонь повністю – для часу, коли будуть продовжуватися переговори. І це стандартна практика, підтверджувана зараз і обставинами навколо Ірану. Спроба встановити реальну тишу – найкращий старт, щоб почати говорити один з одним. Ми вважаємо, що це буде не просто спробою, а реальним зупиненням вогню, якщо ви цього захочете.

Ви знаєте, що моніторинг припинення вогню по зупинковій лінії можуть забезпечити Сполучені Штати.

Україна готова до обміну військовополоненими за принципом всіх на всіх, і це може стати хорошим прологом до закінчення війни.

Слід зробити серйозні кроки для повернення цивільних і дітей, які були вивезені протягом війни.

Слід визначити, яким буде майбутнє для всіх наступних поколінь українців і росіян.

Якщо ви особисто у своїх думках не прийдете до ідеї, що цю війну пора завершувати, Україна продовжить боротися за своє існування. У нас будуть ті, хто підтримає нас.

Але і вам доведеться набагато більше боротися за ваше існування – не Росії, а ваше особисте. І це не загроза від мене або України. Це факти російської історії, які ви добре знаєте: коли Росія втомлюється, відбуваються зміни.

Ми можемо працювати на таку втомленість.

Ви можете призупинити свою війну.

Вічна пам’ять усім, чиї життя були забрані цією війною.

Слава Україні!