« Je vous propose une rencontre » – Zelensky a écrit une lettre ouverte à Poutine le 4 juin 2026 – « L’Ukraine propose de mettre fin à la guerre dans un format entre nous et vous »

Le président de l’Ukraine, Volodymyr Zelensky, a écrit une lettre ouverte au chef de la Fédération de Russie, Poutine.

La lettre a été publiée sur le site de l’Office du Président le 4 juin 2026 – 21:20. (traduction NAnews)

« Lettre ouverte

Au Président de la Fédération de Russie

du Président de l’Ukraine

Lorsque vous avez pris la tête de la Russie il y a plus de 26 ans, beaucoup en Ukraine avaient une opinion positive de vous. C’était ainsi. C’est déjà du passé.

Actuellement, la grande majorité des Ukrainiens perçoivent positivement le fait que nos drones longue portée ont visité l’ouverture de votre forum à Saint-Pétersbourg, parcourant une distance de plus de 1000 kilomètres. Comme vous le savez bien, cette distance n’est pas la limite de nos capacités.

26 ans de votre pouvoir ont complètement changé l’agenda des relations entre l’Ukraine et la Russie. Des discussions sur le commerce et d’autres questions civiles, nos peuples sont passés à des sujets exclusivement de frappes et de pertes.

Presque la moitié de vos 26 ans de pouvoir en Russie, vous les avez passés en guerre contre l’Ukraine.

Quoi que vous disiez sur l’OTAN, la géopolitique et la langue russe, cette guerre est votre choix personnel – une guerre sans raison réelle. C’est ainsi que l’histoire s’en souviendra.

Ce temps aurait pu se dérouler tout autrement.

Nous entendons souvent que la guerre vous convient. Bien sûr, pas dans les cas où il s’agit de la sécurité de votre résidence à Valdaï ou du défilé à Moscou. Votre propre vie vous est précieuse.

Mais maintenant, nous voyons tous que cela cesse enfin de convenir aux Russes – que la guerre apporte de plus en plus de négatif à la Russie.

Ils n’aiment pas nos drones et missiles.

Ils n’aiment pas la pénurie d’essence et la hausse constante des prix.

Ils n’aiment pas les interdictions constantes.

Ils n’aiment pas votre intention d’organiser une deuxième vague de mobilisation pour étendre la guerre à une autre direction en Ukraine ou contre d’autres pays – voisins de la Russie.

Ils n’aiment pas que votre guerre ne semble pas avoir de fin.

Oui, vous pouvez encore forcer les Russes à vivre ainsi.

Mais vos ressources diminuent considérablement.

Vous n’aurez pas assez d’argent et de force politique pour continuer à acheter la loyauté des Russes, comme vous l’avez fait pendant 26 ans. Nous ferons tout pour que le monde s’en charge.

Comme vous le dites vous-même, « il faut tout calculer ».

Hier, j’ai reçu un rapport sur les pertes de votre armée sur le front en Ukraine en mai. C’est encore plus de 30 000 Russes tués et grièvement blessés. Nous maintenons exactement ce chiffre mensuellement, et pour chaque perte, nous avons une preuve vidéo – ce n’est pas sans fondement.

Nous savons que dans vos pertes sur le front, 63 % sont des tués, et seulement 37 % sont des blessés. Au XXe siècle, les armées ne peuvent pas se permettre un tel équilibre. À l’avenir, la part des tués augmentera.

Ce n’est pas que nous en Ukraine nous inquiétions pour les Russes. Après tout ce que votre guerre a apporté en Ukraine.

Mais je me soucie des Ukrainiens.

Nous perdons nos gens, et chaque perte nous fait mal. Et même lorsque le niveau des pertes ukrainiennes est de un pour cinq ou un pour six par rapport aux pertes russes, cela a toujours une grande importance.

Il est également important que vous reportiez déjà régulièrement, tous les quelques mois, les délais pour la capture de nos régions, principalement la région de Donetsk. Vous ne l’atteindrez pas cette année non plus.

Mais nous en Ukraine ne voulons pas de guerre permanente. Nous savons bien qu’il est infiniment mieux sans guerre. Nous voulons y parvenir.

Je suis sûr que la majorité des Russes est prête à donner une réponse positive à cela, et vous le savez.

Beaucoup ne croyaient pas que l’Ukraine tiendrait aussi longtemps dans la défense.

Vous ne croyiez pas. Et ceux qui vous conseillaient non plus. C’était une erreur.

Vous ne vous attendiez pas à une résistance à grande échelle de l’Ukraine et vous n’avez pas prévu que cela irait aussi loin. Mais nous sommes tous ici – à la cinquième année de confrontation à grande échelle.

N’ayez pas peur de sortir de la guerre – c’est la principale chose que l’on attend de vous maintenant.

L’Ukraine maintient son indépendance. Et elle la préservera. Malgré toutes les prévisions.

Nous avons uni beaucoup de monde dans la défense de l’Ukraine et contre vous. Nous avons trouvé des armes et des finances.

Nous recevons du soutien, vous – des sanctions. Et cela continuera jusqu’à ce qu’il y ait justice pour l’Ukraine, que nous voulons et qui peut être atteinte.

Nous ne donnerons pas de succès à ceux qui essaient de vous convaincre que les sanctions contre la Russie seront sensiblement allégées et que le soutien à l’Ukraine sera sensiblement réduit sans changements significatifs dans votre position vis-à-vis de l’Ukraine. L’exemple d’Orban montre quelle honte attend ceux qui choisissent d’aider la Russie dans la guerre contre nous.

L’Ukraine a traversé des hivers difficiles lorsque vous avez tenté de détruire notre énergie. Nous avons résisté, et même dans l’obscurité, la résilience des Ukrainiens est restée.

Nous avons déplacé la guerre sur votre territoire, et vous ne vous en seriez pas sorti sans l’aide de la Corée du Nord. Vous êtes le premier dirigeant de la Russie à avoir été contraint de demander de l’aide à Pyongyang.

Et aujourd’hui, vous dépendez entièrement de la Chine – également pour la première fois dans l’histoire de la Russie.

Vous comptiez sur le fait que les Ukrainiens n’auraient pas la force de se défendre, mais maintenant nos gars aident à construire la défense de nos partenaires au Moyen-Orient et dans le Golfe.

Vous espériez une agitation interne en Ukraine, mais c’est contre vous que votre propre formation militaire s’est rebellée. Le 23 juin sera un nouvel anniversaire, et le silence n’effacera pas ce fait de l’histoire.

Et c’est maintenant que vos fonctionnaires, hommes d’affaires et propagandistes vous regardent avec une fatigue évidente. Le monde le voit.

Le monde n’est pas fatigué de l’Ukraine, sur laquelle vous comptiez depuis longtemps. Mais de la Russie, il y a de la fatigue même chez ceux dans le monde global qui vous aident à contourner les sanctions et à maintenir l’économie à flot.

Vous ne pouvez pas ne pas le remarquer. Après 26 ans, la vieillesse commence à prendre le dessus. Plus vous avancerez, plus la fatigue de vous sera grande.

Nous avons vu des documents des services de renseignement indiquant que vous envisagez actuellement des plans de guerre pour 2027 et 2028. Nous savons également que vous espérez que la balistique vous fera ce que tout le reste n’a pas fait. Vous voulez entraîner encore plus la Biélorussie dans la guerre, et nous devons maintenant nous y préparer. Nous voyons que vous jouez une partie avec la Transnistrie. Vos propagandistes menacent d’une manière ou d’une autre tous les voisins de la Russie. Voulez-vous vraiment passer par tout cela?

Le choix est maintenant entre vos mains.

Assez de guerre.

L’Ukraine propose de mettre fin à cette guerre.

Il faut le faire honnêtement, dignement et garantir qu’il n’y aura pas de nouvelle incitation à la guerre.

Nous voyons que les États-Unis consacrent toute leur attention à la question de l’Iran, et il est incorrect de simplement attendre que leur attention se tourne vers la guerre en Europe.

L’Ukraine propose de mettre fin à la guerre dans un format entre nous et vous.

Je vous propose une rencontre.

Tout le monde a entendu vos représentants dire en souriant que je pourrais venir à Moscou. Mais après ces 26 ans, un leader ukrainien dans votre capitale, tout comme un leader russe à Kiev, n’a rien à y faire.

Il y a des pays qui accueillent traditionnellement les dirigeants pour résoudre les questions de guerre et de paix. La Suisse, la Turquie, les pays arabes – beaucoup peuvent et veulent accueillir cette rencontre.

Ce sont les dirigeants qui décident des questions clés – cela a toujours été ainsi.

Je propose de déterminer le lieu de la rencontre.

Nous avons entendu dire qu’on vous a promis en Alaska la résolution de certaines choses concernant l’Ukraine et l’Europe. Mais vous voyez que les questions ukrainiennes et européennes ne se résolvent pas à Anchorage.

D’autres participants déterminés peuvent se joindre à la piste bilatérale commencée.

Étant donné que la guerre se poursuit en Europe, et que nous en Ukraine avons besoin de garanties de sécurité, et que vous souhaitez pour vous-même des garanties de sécurité, il semble logique que ceux qui peuvent vraiment être garants participent.

Nous pensons que la participation de l’Europe est nécessaire – de ceux qui ont vraiment la capacité d’influencer la situation.

Nous pensons que les États-Unis doivent être impliqués dans le processus et que c’est ce qui peut déterminer la configuration de la nouvelle architecture de sécurité dans notre partie du monde.

Nous avons déjà eu l’expérience de nombreux accords avec la Russie et des accords de Minsk qui n’ont pas fonctionné. Par conséquent, nous devons d’abord trouver nos réponses bilatérales aux questions qui existent, et ne pas se cacher des questions difficiles derrière des formulations, des groupes techniques ou une perte de temps dans la diplomatie de la navette.

Avec votre guerre, vous avez définitivement séparé l’Ukraine et la Russie.

La ligne de front actuelle est la ligne à partir de laquelle la diplomatie doit commencer.

L’Ukraine est prête à cesser complètement le feu – pour le temps que dureront les négociations. Et c’est une pratique standard, confirmée maintenant par les circonstances autour de l’Iran. Essayer d’établir un véritable silence est le meilleur départ pour commencer à se parler. Nous pensons que ce ne sera pas simplement une tentative, mais un véritable arrêt du feu, si vous le souhaitez.

Vous savez que le suivi du cessez-le-feu sur la ligne d’arrêt peut être assuré par les États-Unis.

L’Ukraine est prête à échanger des prisonniers de guerre selon le principe de tous contre tous, et cela peut être un bon prologue à la fin de la guerre.

Des mesures sérieuses doivent être prises pour le retour des civils et des enfants qui ont été emmenés pendant la guerre.

Il faut déterminer quel sera l’avenir pour toutes les générations futures d’Ukrainiens et de Russes.

Si vous ne parvenez pas personnellement dans vos pensées à l’idée qu’il est temps de mettre fin à cette guerre, l’Ukraine continuera de se battre pour son existence. Nous aurons ceux qui nous soutiendront.

Mais vous devrez également vous battre beaucoup plus pour votre existence – pas celle de la Russie, mais la vôtre personnellement. Et ce n’est pas une menace de ma part ou de l’Ukraine. Ce sont des faits de l’histoire russe que vous connaissez bien : lorsque la Russie se fatigue, des changements se produisent.

Nous pouvons travailler pour une telle fatigue.

Vous pouvez suspendre votre guerre.

Mémoire éternelle à tous ceux dont les vies ont été emportées par cette guerre.

Gloire à l’Ukraine !