Ідиш у тому числі – в Україні розпочато розробку стратегії збереження та розвитку мов, які перебувають під загрозою зникнення

В Україні почалась робота над розробкою стратегії збереження та розвитку мов, що перебувають під загрозою зникнення. Однією з таких мов є їдиш, яка має величезне значення для єврейської громади України та всього світу.

Про це повідомляє Державна служба України з етнополітики та свободи совісті (ДЕСС).

Які мови під загрозою зникнення?

Ключовим завданням стратегії, як зазначила команда ДЕСС, є розробка дієвих операційних планів для кожної з дев’яти мов, включених до офіційного переліку мов, яким загрожує зникнення, затвердженого Кабінетом Міністрів України.

Кримськотатарська мова була виключена з цієї стратегії, оскільки для неї вже розробляється окрема стратегія розвитку на 2022-2032 роки.

В рамках стратегії збереження мов, що перебувають під загрозою зникнення в Україні, до переліку були включені наступні мови:

• Їдиш — мова єврейської громади України, яка має багатовікову історію на цій території.
• Караїмська — мова караїмів, етнічної групи з довгою історією в Україні, яка має свої релігійні та культурні особливості.
• Кримчакська — мова кримчаків, корінного народу Криму, який вже довгий час перебуває під загрозою зникнення.
• Гагаузька — мова гагаузів, етнічної групи, що проживає в Україні та інших країнах, зокрема в Молдові.
• Ромська — мова ромів, етнічної групи, що поширена по всій Україні та Європі, має кілька діалектів.
• Білоруська — мова білорусів, етнічної групи, з значним присутністю в Україні, особливо в деяких регіонах.
• Урумська — мова урумів, етнічної групи на півдні України, яка має свої історичні та культурні традиції.
• Румейська — мова румейців, етнічної групи, що проживає в Одеській області та інших регіонах України.

Ці мови відіграють важливу роль у культурному та історичному житті національних меншин України. Збереження цих мов стає нагальною задачею в рамках роботи по розробці стратегії.

Роль Державної служби України з етнополітики та свободи совісті

Державна служба України з етнополітики та свободи совісті (ДЕСС) займає центральне місце в розробці стратегії збереження мов. Ця служба є основним державним органом, що займається питаннями етнополітики, мов і релігійних свобод. Вона активно координує всі ініціативи, спрямовані на збереження мов національних меншин.

ДЕСС організувала створення робочої групи, яка буде займатися вивченням кожної з мов, включаючи їдиш, та розробкою конкретних заходів по їх збереженню. Ця робота включає:

• Розробку наукових рекомендацій.
• Підготовку освітніх програм.
• Підтримку культурних та мовних ініціатив.
• Створення законопроектів, спрямованих на захист мов меншин та забезпечення їх використання в повсякденному житті.

ДЕСС працює в тісній співпраці з експертами, лінгвістами, вченими та громадськими організаціями, які представляють носіїв цих мов, щоб забезпечити максимально ефективну підтримку.

Що відбулося: Початок роботи над стратегією

У квітні 2025 року була ініційована робота над Стратегією збереження та розвитку мов, що перебувають під загрозою зникнення.

В першій зустрічі робочої групи взяли участь представники ДЕСС, Ради Європи, громадських організацій, вчені та носії цих мов. На зустрічі було вирішено, що кожна мова матиме свою підгрупу, яка працюватиме над її збереженням з урахуванням її унікальних особливостей, рівня використання та культурної цінності.

Учасники зустрічі обговорили важливість створення операційних планів для кожної мови з урахуванням історичного контексту, демографічних тенденцій та актуальних потреб носіїв мови.

Ця стратегія покликана стати не просто формальним документом, а потужним інструментом для активного збереження та глибокого переосмислення багатого мовного спадку України як невід’ємної частини її культурного різноманіття. Очікується, що вже найближчим часом підгрупи почнуть інтенсивну роботу над конкретними розділами майбутньої стратегії. Амбітною метою є підготовка проєкту цього документа вже до кінця літа поточного року.

Історія їдишу в Україні

Їдиш є не лише мовою, але й значною частиною культурної ідентичності єврейської громади України. Ця мова має багатовікову історію, починаючи з часів, коли євреї поселилися на території України. Вона стала основною мовою спілкування в єврейських громадах України, включаючи такі міста, як Київ, Одеса та Львів, де було велике єврейське населення.

З приходом радянської влади та під час Другої світової війни використання їдишу скоротилося, але мова продовжувала зберігатися серед єврейських громад. В останні десятиліття її використання стало зменшуватися через асиміляцію та перехід на інші мови, зокрема на російську та українську.

Тим не менше, їдиш продовжує залишатися важливим елементом єврейської ідентичності, і його збереження важливе не лише для України, але й для всього єврейського народу. Сьогодні активно розвиваються програми та проєкти, спрямовані на відродження їдишу, включаючи створення культурних заходів, освітніх курсів та медіаплатформ.

Висновки: Чому важливо зберігати їдиш та інші мови

Збереження їдишу та інших мов національних меншин України — це важливий крок у зміцненні культурного різноманіття країни. Мови меншин не лише є засобом спілкування, але й відіграють ключову роль у збереженні історичної та культурної пам’яті цих народів.

Розробка стратегії збереження цих мов підкреслює значущість багатомовності для України як культурного центру, який здатний зберігати та розвивати свої етнічні та культурні особливості. Важливо, щоб Україна активно підтримувала та розвивала мови, такі як їдиш, для зміцнення своєї культурної спадщини та подальшої співпраці з світовим єврейським співтовариством, включаючи Ізраїль.

НАновости – новини Ізраїлю продовжать слідкувати за цим процесом і інформувати своїх читачів про новини в цій сфері.

…