- 23 Травня, 2025
- 8:57 am
- Ізраїль, Україна
У четвер, 22 травня 2025 року, в Києві та Єрусалимі одночасно відбудеться важлива подія для всіх, хто цікавиться історією радянського та єврейського опору — презентація книги Натана Щаранського “Не испугаюсь зла” (укр — “Не злякаюся зла”) українською мовою.
Ця книга — не просто мемуари дисидента і політика, це свідчення мужності, боротьби за свободу та глибокого зв’язку між Україною, Ізраїлем і єврейським народом.
НАновини розповідають, чому ця подія — не просто літературна прем’єра, а важливий жест історичної памʼяті та культурної ідентичності.
Особливе видання для особливого народу
«Це одинадцята країна, де публікується моя книга. Проте це видання має для мене особливе значення. Україна — місце мого народження, а українська мова — мова мого дитинства»,
— зізнався Щаранський і висловив сподівання, що настане час, коли українське видання “Не испугаюсь зла” зʼявиться в книгарнях звільненого українського Донецька, де він народився.
Де і коли відбудеться презентація
22 травня 2025 року у виставковому центрі «Жива пам’ять» Національного історико-меморіального заповідника «Бабин Яр» відбудеться київська презентація книги «Не испугаюсь зла» — історії боротьби, написаної легендарним радянським дисидентом і ізраїльським політиком Натаном Щаранським.
Паралельно, того ж дня, пройде презентація у Центрі спадщини Менахема Бегіна (Menachem Begin Heritage Center) у Єрусалимі — за участі автора.
Хто стоїть за українським перекладом
Переклад книги українською мовою здійснило видавництво «Фронезис» за сприяння Тамари та Олега Гороховських. Книга вийшла у серії «Єврейська бібліотека», започаткованій Єврейською конфедерацією України.
Учасники презентацій у двох країнах
У Єрусалимі у заході візьмуть участь:
- Натан Щаранський
- Президент ЄКУ Борис Ложкін
- Меценат Олег Гороховський
- Посол України в Ізраїлі Євген Корнійчук
- Депутати Кнесету, представники ізраїльських ЗМІ та українська діаспора
У Києві на презентації будуть присутні:
- Колишні радянські дисиденти
- Директорка «Бабиного Яру» Роза Тапанова
- Керівництво видавництва «Фронезис»
- Представники дипломатичних місій
- Члени єврейської громади України
Про що книга: ГУЛАГ, спротив і обмін
«Не испугаюсь зла» була написана у 1986 році одразу після звільнення Щаранського з ГУЛАГу. Його обміняли на п’ятьох агентів країн соцтабору — за особистою домовленістю Рональда Рейгана і Михайла Горбачова.
Він провів 9 років у вʼязниці (1977–1986) за «антирадянську діяльність»: він передав правозахисним організаціям список 1300 євреїв-відмовників, яким не дозволили покинути СРСР.
Щаранський підкреслював, що книга — це посібник із боротьби з тоталітаризмом.
Подвійна трансляція
Онлайн-трансляція презентації відбуватиметься на YouTube-каналах:
Єврейської конфедерації України
А також у соціальних мережах.
Завершення від НАновини
Ізраїль, Україна, ГУЛАГ, Кнесет, Бабин Яр — імена та символи, які через долю Натана Щаранського знову поєднуються в одній історії. Для ізраїльтян українського походження ця презентація — не просто подія культурного життя, а пам’ятник стійкості, солідарності та памʼяті.
«Не испугаюсь зла» — це книга про те, як не піддатися злу, навіть якщо воно приходить у формі держави. І сьогодні, коли українці борються за свободу, досвід Щаранського звучить особливо актуально.
НАновини стежитимуть за презентацією і поділяться подробицями — залишайтеся з нами.
