- 19 Жовтня, 2024
- 6:07 pm
- Ізраїль
Посольство України в Ізраїлі 19 жовтня 2024 пропублікувало зверненняв якому наголошує на важливості використання правильних українських назв міст та річок. Посольство наголошує, що багато ізраїльських ЗМІ та громадськості продовжують вживати застарілі імперські назви, нав’язані Україні в минулому, замість актуальних українських.
Проблема з використанням імперських назв
Посольство наголошує, що такі міста, як Харків (חארקיב), Львів (לביב), Рівне (ריבנה), Тернопіль (טרנופיל), Чернівці (צ’רניבצי)а також річка Дніпро (דניפרו)часто називають на івриті по-старому (перекладають з россійської) “Харков, Львов, Ровно, Тернополь, Черновцыта річка Днепр” (חרקוב, לבוב, רובנה, טרנופול, צ’רנוביץ, נהר הדנייפר).
Це спадщина минулого, коли Україна була частиною різних імперій, і важливо від нього відійти.
Цитата від Посольства України в Ізраїлі:
«Ми розуміємо, що ці імена вкоренилися в єврейських та ідиських текстах, написаних у період, коли Україна перебувала під владою імперій. Однак настав час змінити мову, щоб вона відображала сучасну реальність та історичну правду.»
Порівняння правильних і застарілих назв
Посольство навело список міст, де часто використовуються помилкові імперські назви, та запропонувало використати їх сучасні українські версії:
| Імперська назва російською | Правильна назва українською | Назва правильна на івриті |
|---|---|---|
| Харков | Харків | חארקיב |
| Львов | Львів | לביב |
| Ровно | Рівне | ריבנה |
| Тернополь | Тернопіль | טרנופיל |
| Черновцы | Чернівці | צ’רניבצי |
| Днепр | Дніпро | דניפרו |
Боротьба за ідентичність
Українське посольство наголосило, що використання правильних назв є важливою частиною боротьби за національну ідентичність України. Як і Ізраїль, Україна тривалий час виборювала свою незалежність, і точне використання українських назв міст є символом цієї боротьби.
Цитата від Посольства України в Ізраїлі:
«Україна, як і Ізраїль, довго боролася за свою свободу та незалежність. Одним із найважливіших аспектів цієї боротьби є збереження національної ідентичності, яка відображається навіть у правильному вживанні назв наших міст та річок.»
Чому це важливо
- Історична справедливість: Імперські назви були нав’язані Україні зовнішніми загарбниками Використання цих назв сьогодні є підтримкою історичної несправедливості.
- Зміцнення ідентичності: Правильне вживання українських назв міст та річок сприяє зміцненню української національної ідентичності
- Оновлення мови: Правильне використання назв дозволяє оновити мову і зробити її більш точним у відображенні сучасної політичної та історичної реальності
Заклик до ізраїльських ЗМІ
Посольство України закликало ізраїльські засоби масової інформації та громадян сприяти зміні використання назв українських міст на правильні, українські. Важливо, щоб це звернення було передано далі серед журналістів, редакторів, а також у колі друзів та сім’ї.
Цитата від Посольства України в Ізраїлі:
«Ми будемо вдячні, якщо ви допоможете нам донести це послання до ваших друзів, колег та представників ЗМІ. Ваше розуміння та підтримка у цьому питанні допоможуть зберегти історичну правду та зміцнити національні цінності України.»
Використання правильних українських назв міст та річок — це не лише визнання незалежності України, а й внесок у історичну справедливість.
