Un nom de famille ukrainien peut indiquer des origines juives, polonaises, allemandes ou ukrainiennes de vos ancêtres.

Le nom de famille peut indiquer une direction de recherche, mais il donne rarement une réponse directe sur l’origine. Dans certains cas, il fixe un lieu, dans d’autres — une profession ou un groupe social. Pour déterminer les racines avec précision, il faut des archives, des généalogies, et parfois des recherches ADN. Les couches historiques se sont superposées pendant des siècles, et elles ne se lisent pas toujours de manière linéaire.

Les nuances nationales dans les terminaisons des noms de famille ne sont pas aussi claires qu’on le pense. L’historien et héraldiste Andriy Grechylo explique : les suffixes « -ськ » et « -ск » se retrouvent chez les Polonais, Ukrainiens, Slovaques, Macédoniens et même chez une partie des noms juifs, lorsque le lieu d’origine était précisément fixé. En revanche, les noms polonais en « -ук », « -юк » sont un exemple de la façon dont une forme extérieurement ukrainienne peut être entièrement polonaise.

Après les migrations massives du milieu du XXe siècle, ces lignes se sont encore plus mélangées. Les gens changeaient de région, et les noms de famille continuaient de voyager avec eux. Ainsi, il y avait des cas où un nom de famille semblait formellement ukrainien, mais contenait à la base un mot polonais inexistant en ukrainien. Des exemples comme Sikora ou Wróbel le montrent bien.

Le système ukrainien est lui-même diversifié. Dans le Dniepr, la terminaison « -енко » domine traditionnellement. En Polésie et en Galicie, « -ук », « -чук », « -юк » sont répandus. Ce sont des zones anthroponymiques stables, mais même en leur sein, des exceptions sont possibles — encore une fois à cause des migrations.

Distinguer un nom juif d’un nom allemand est souvent difficile. Surtout quand le nom est lié à une profession — ces formes se retrouvent dans les deux groupes. En revanche, les noms Kogan, Rabinovich ou Levin soulignent l’appartenance religieuse. Pendant la guerre, de nombreux Juifs ont changé leurs noms pour des noms ukrainiens, ce qui a encore plus brouillé les frontières.

Les noms allemands en Galicie sont souvent à deux racines — Goldberg, Rosenberg, et des formes similaires se retrouvent aussi chez les Juifs. Dans les pays scandinaves, la logique est différente : les noms patronymiques comme Johansson ou Andersen se formaient d’après le nom du père et changeaient chaque siècle.

Les migrations et l’assimilation des dernières décennies ont rendu le nom de famille encore moins fiable comme marqueur de l’origine nationale. Aujourd’hui, il est plutôt une partie de l’histoire familiale qu’un outil de détermination précise de l’ethnicité. Grechylo, qui travaille depuis 1993 à l’Institut d’archéographie et de recherche des sources de l’Académie nationale des sciences d’Ukraine, souligne : seule la généalogie et les archives permettent de rassembler une image complète.

Nous continuons à couvrir ces sujets pour les lecteurs pour qui l’histoire des familles et des racines est importante — cette direction reste une partie de la mission éditoriale de НАновости — Nouvelles d’Israël | Nikk.Agency.