“Ви заморожуєте людей. Ви прирікаєте їх на загибель” – з замерзаючого Києва головний рабин України Моше Асман звернувся до путінських «визволителів»

Головний рабин Києва та України Моше Реувен Асман емоційно звернувся до путінських так званих «визволителів» і опублікував відеозвернення у своїх соціальних мережах.

У своїй промові він говорить не як політик, а як людина, син пережившого блокаду, як духовний лідер, який бачить страждання мирних людей — старих, дітей, сімей, що залишилися без тепла, світла і води посеред зими. Його слова — це пряме звинувачення тим, хто руйнує цивільну інфраструктуру і прирікає людей на холод і відчай.

Розуміючи, що значна частина ізраїльської аудиторії не володіє російською мовою (або просто не дивиться відео), ми зробили повну транскрибацію цього звернення і публікуємо її в нашій статті, щоб сенс і біль цих слів були почуті і зрозумілі тут, в Ізраїлі.

Текст звернення Моше Асмана:

“Я зараз знаходжусь у центрі міста-героя Києва, в самому серці України.
На вулиці сильний мороз.

У багатьох будинках немає електрики, опалення і води.
Люди — старі, маленькі діти, жінки — живуть у неопалюваних квартирах, де температура опускається до небезпечного рівня.
Це страшно.

Мені мимоволі згадується те, що розповідав мені мій батько.
Він пройшов блокаду Ленінграда ще дитиною.
Він розповідав про всі її жахи — про страшний голод, нальоти, щоденні бомбардування.

Але крім цього був і лютий холод.
Зима була нестерпною.
Люди не могли зігрітися у своїх будинках.
Вони вмирали не тільки від голоду, але й від холоду.

Я ніколи не думав, що ці спогади мого дитинства одного разу оживуть тут, у Києві — у місті, яке колись вже було атаковане і окуповане німецькими фашистами.
І сьогодні ті, хто прикривається лозунгами про «денацифікацію України», насправді діють точно так само, як німецько-фашистські окупанти.
Вони свідомо знищують інфраструктуру, як це робили під час блокади Ленінграда, прирікаючи людей на смерть від голоду і холоду.

Сьогодні в Києві люди — бабусі і дідусі — знаходяться в цих умовах.
Наші волонтери бачать це своїми очима.
Я сам був там, у багатоповерховому будинку без ліфта.
Туди не надходить вода, там холодно.

Люди не можуть вийти, не можуть купити собі їжу, не можуть зігрітися.
Їм потрібні ліки.

І все це відбувається тому, що російські літаки, ракети і дрони систематично атакують цивільну інфраструктуру України, свідомо вбиваючи мирних людей.

Нещодавно в Києві рятувальники приїхали ремонтувати теплову станцію — по них був нанесений ракетний удар.
До цього медики приїхали рятувати і лікувати людей — і по них також вдарили ракетами.
Це злочин проти людяності.

І тому я звертаюся до тих, у кого ще залишилося почуття і здатність думати, а не просто дивитися російське телебачення.
Ви зараз здійснюєте той самий злочин, який колись здійснювали німецькі фашистські загарбники проти народів Радянського Союзу.
Це те саме зло.

Ви заморожуєте людей.
Ви прирікаєте їх на загибель.

Я пишаюся тим, що знаходжусь тут, на цій стороні — з героїчним українським народом.
Народом, який не готовий здаватися, не готовий йти в рабство, не готовий втрачати свою культуру, свою країну і свою землю.
Він бореться — і викликає захоплення.

А ті, хто прийшов лише для того, щоб вбивати і позбавляти людей тепла, світла і життя, знаходяться на стороні темряви.
Але світло обов’язково переможе темряву.

Я молюся, щоб люди пережили цю зиму.
Щоб вони не померли.
Щоб діти не страждали і не хворіли.
Щоб хворі одужали.
Лікарні теж страждають, і ми допомагаємо, чим можемо.

Наші волонтери будуть допомагати і далі.
Світло обов’язково переможе.
Добро переможе зло.

А ті, хто творить зло, розчиняться в небутті.

Слава Богу і слава Україні.”

Саме тому ми вважали важливим зафіксувати це звернення не фрагментами і не переказом, а цілком — як документ часу, як голос людини, яка говорить про війну не абстрактно, а зсередини людського болю і історичної пам’яті. Для ізраїльської аудиторії, яка не завжди має доступ до таких свідчень напряму, ця транскрибація — спосіб почути і зрозуміти, що відбувається сьогодні в Україні, за межами сухих зведень і заголовків.

Публікуючи цей текст, НАновости — Новини Ізраїлю | Nikk.Agency виконують своє завдання: доносити контекст, зберігати свідчення і з’єднувати ізраїльське суспільство з реальністю, яку неможливо ігнорувати.