“Український” Halloween у Тель-Авіві: 30 жовтня 2026 DISCO UKRAЇNA влаштує «Велесову ніч» – з містикою, танцями та підтримкою українських біженців

30 жовтня 2026 в Тель-Авіві відбудеться нова вечірка DISCO UKRAЇNA — цього разу під назвою «Велесова ніч». Організатори оголосили її сучасною українською інтерпретацією Halloween: з українською музикою, образами Карпат, мавками і відьмами, костюмами, містичними історіями, стендапом і танцями до другої години ночі.

Автор: Павло Швейко

Зустрічаються в п’ятницю, 30 жовтня 2026 року, в CALLAS TLV, Menachem Begin Rd 37, Tel Aviv-Yafo. Двері відкриються о 19:00, основна програма почнеться о 20:00, після півночі залишаться ще дві години на afterparty.

Квитки вже доступні на https://selector.org.il/e/Pcy-i4HGkP2

Вечір пройде українською мовою, але захід відкритий для всіх бажаючих. Знати український фольклор, приходити у вишиванці або розбиратися в тому, хто такі мавки, зовсім не обов’язково. Можна просто прийти на вечірку, послухати музику і познайомитися з ще однією частиною сучасного українського культурного життя в Ізраїлі.

Що таке «Велесова ніч» і хто такі її персонажі

Для ізраїльського читача тут краще одразу розділити дві речі.

Велес — дійсно давнє слов’янське божество, відоме за письмовими джерелами більше тисячі років. А «Велесова ніч» з 31 жовтня на 1 листопада в її сьогоднішньому українському вигляді — сучасна культурна традиція, яка стала помітною в Україні вже в XXI столітті.

Велес, або Волос, згадується в літописних розповідях про договори Русі з Візантією 907 і 971 років. Його називали «скотським богом» і пов’язували зі скотом, господарством, достатком і матеріальним благополуччям. Тобто сам Велес — не сучасний персонаж, придуманий для осінніх фестивалів або Halloween: його ім’я дійсно відоме з джерел часів Київської Русі.

Але окремого щорічного свята під назвою «Велесова ніч» саме 31 жовтня українські етнографічні записи XIX і XX століть не фіксують. При цьому українська народна культура дійсно знала безліч сюжетів про предків, ворожіння, відьом, лісових істот, нечисту силу і особливі дні, коли межа між звичайним і потойбічним світом ніби ставала менш чіткою. Просто історично всі ці уявлення не складали єдиного свята під сьогоднішньою назвою.

В українському інформаційному просторі назва «Велесова ніч» стає помітною приблизно з 2017 року. Ніч з 31 жовтня на 1 листопада починають описувати як українську інтерпретацію Halloween, додаючи до неї власні народні і літературні образи. В 2020-х роках це вже не тільки інтернет-тема: під назвою «Велесова ніч» в Україні проводять культурні програми, фольклорні зустрічі, фестивалі і тематичні вечірки.

Наприклад, в 2025 році в Полтаві відбувся етнографічний вечір «Велесова ніч: обряди українського Геловіну». При цьому сама сучасна форма свята розглядається швидше як нове переосмислення старих фольклорних мотивів, а не як буквальне відновлення одного давнього обряду.

Звідси і персонажі, які сьогодні з’являються навколо «Велесової ночі». Для української аудиторії багато з них знайомі з дитинства, зі школи, літератури, театру або сучасної масової культури. Для ізраїльтянина слова «конотопська відьма» або «карпатська мавка» вимагають окремого пояснення.

Конотопська відьма — перш за все один з найвідоміших образів української літератури XIX століття. Конотоп — реальне місто в нинішній Сумській області. В 1833 році український письменник Григорій Квітка-Основ’яненко написав сатирично-фантастичну повість «Конотопська відьма», опубліковану в 1837 році. У центрі історії — полювання на відьом, магія, забобони і відьма Явдоха Зубиха, а за всім цим — досить жорстка сатира на місцевих чиновників, невігластво і людську дурість.

Через майже два століття «Конотопська відьма» знову стала частиною сучасної української культури. В 2023 році режисер Іван Уривський поставив однойменну виставу в Національному театрі імені Івана Франка в Києві. Постановка стала одним з помітних театральних хітів України, фрагменти вистави розійшлися по соціальних мережах, а образ конотопської відьми знову опинився в масовій культурі. Тому сьогодні це одночасно і персонаж старої літератури, і цілком сучасний український культурний символ.

Мавка — образ набагато старішого фольклорного походження. В українських народних уявленнях це жіноча надприродна істота, пов’язана з лісом і дикою природою. Особливо багато розповідей про мавок записували в Карпатах, на Волині і Поділлі в XIX–XX століттях. Зазвичай мавку уявляли молодою красивою дівчиною, але вона належить не людському світу і в старих історіях далеко не завжди безпечна для того, хто її зустрів.

На всю Україну образ Мавки став особливо відомий завдяки Лесі Українці, яка в 1911 році написала драму-феєрію «Лісова пісня». Її Мавка стала одним з найвпізнаваніших персонажів української літератури. В XXI столітті образ отримав ще одну хвилю популярності завдяки сучасній культурі, в тому числі українському анімаційному фільму «Мавка. Лісова пісня», що вийшов в 2023 році.

Тому вираз «карпатська мавка» для українця зазвичай викликає досить зрозумілий набір асоціацій: гори, ліс, довге волосся, природа, краса і одночасно щось нелюдське і трохи небезпечне.

Відьми взагалі займають велике місце в українському фольклорі. У записах XIX–XX століть їм приписували здатність впливати на врожай, домашню худобу, погоду, здоров’я людей і сімейне життя. При цьому українська народна відьма далеко не обов’язково виглядала як західноєвропейська Halloween-відьма в чорному капелюсі з мітлою. У розповідях це могла бути цілком звичайна жінка, яку оточуючі вважали здатною чаклувати.

Поруч з відьмами в народних історіях існували чаклуни, знахарі і «знаючі люди». Одні лікували травами, інші використовували замовляння, третім приписували здатність бачити або робити те, що недоступно звичайній людині. Межа між народною медициною, вірою, забобонами і магією в таких розповідях була дуже рухливою.

Карпати теж з’являються в сучасній «Велесовій ночі» не випадково. Саме українські Карпати особливо міцно пов’язані в масовому уявленні з гірським фольклором, лісовими істотами, знахарями, чарами і численними легендами. Тому туман над Карпатами, мавки і відьми сьогодні стали майже готовою візуальною мовою української містичної теми.

А ось гарбуз з вирізаним обличчям відноситься вже перш за все до сучасної міжнародної культури Halloween. В українському побуті гарбуз відомий століттями і навіть отримав своє символічне значення: вираз «дати гарбуза» означає відмовити людині під час сватання. Але перетворювати гарбуз на світильник з обличчям — це не давній український звичай «Велесової ночі», а елемент Halloween, який в XXI столітті спокійно змішався з українською тематикою.

Тому сучасна українська «Велесова ніч» виглядає саме як такий культурний сплав. 907 і 971 роки дають нам реальні письмові згадки Велеса; XIX–XX століття — величезний пласт записаного українського фольклору про відьом, мавок, знахарів і потойбічний світ; 1833 і 1837 роки — поява «Конотопської відьми» в українській літературі; 1911 рік — «Лісова пісня» Лесі Українки і знаменита Мавка; приблизно з 2017 року назва «Велесова ніч» помітно поширюється в українському інформаційному просторі; а в 2020-х роках перетворюється вже на впізнаваний сучасний формат культурних заходів і вечірок.

Тому, коли сьогодні поруч опиняються Велес, конотопські відьми, карпатські мавки, чаклуни і гарбузи, це не список персонажів одного давнього обряду. Це сучасна українська інтерпретація, в якій поєдналися давнє ім’я Велеса, справжній український фольклор, класична література XIX–XX століть і сьогоднішня Halloween-культура.

Що таке «Велесова ніч» в даному випадку

Організатори не намагаються перетворити клуб на етнографічний музей і самі досить точно пояснюють свою ідею: «сучасна інтерпретація українського Гелловіну» (сучасна інтерпретація українського Хелловіна).

У сучасній Україні назва «Велесова ніч» стала впізнаваним осіннім містичним форматом, де поєднуються українські народні мотиви, історії про відьом, мавок, Карпати, потойбічний світ і вже звична культура Halloween. На вечірці DISCO UKRAЇNA цю тему вирішили не просто написати на афіші, а вбудувати в програму вечора.

Саме тому тут з’явиться Марина Кадацька, яка представляє MAK UA — «Українську Мистецьку Аматорську Кузню в Ізраїлі». Вона розповість гостям про символи, образи і містичний світ «Велесової ночі». Організатори одразу попереджають: історичної контрольної не буде. Все-таки люди прийшли танцювати.

Для ізраїльського читача простіше всього уявити формат так: це українська тематична Halloween-party, тільки замість стандартного набору західної поп-культури організатори беруть українські образи і додають до них сучасну клубну сцену Тель-Авіва.

Чотири DJ і прем’єра нової Сердючки

За музику 30 жовтня відповідають DOMINIC, LOUTIQUE, SAMSO і ROMAN ZOTS.

Після попередньої вечірки команда провела опитування серед гостей і каже, що музичну програму збирала вже з урахуванням отриманих відгуків. Тому обіцяють не йти виключно в один бік: будуть сучасна українська музика, відомі пісні минулих років, оригінальні версії композицій, нові ремікси і міжнародні танцювальні треки.

Причому два DJ готують до вечора власні прем’єри — DOMINIC і LOUTIQUE.

У LOUTIQUE буде ще один окремий номер: новий ремікс на «Dancing Lasha Tumbai» Вєрки Сердючки. До 20-річчя пісні ще залишається час — Сердючка виступила з нею на «Євробаченні» в 2007 році, — тому тут мова саме про прем’єру напередодні ювілею. Вперше нову версію організатори обіцяють поставити саме на DISCO UKRAЇNA.

Для проекту такі музичні експерименти вже не новина. На попередній великій вечірці «НЕЗАЛЕЖНА 2026», що проходила в серпні на тій же площадці CALLAS TLV, LOUTIQUE готував окремий ремікс на пісню Ірини Білик. Тоді до команди також приєдналася DJ LUMARE зі Львова. Наш матеріал про ту зустріч можна прочитати тут: «НЕЗАЛЕЖНА 2026» в Тель-Авіві.

Відьма на вході, Оля Ярош і містичний стендап

Знайомство з тематикою вечора почнеться буквально з дверей. Гостей буде зустрічати Віта, яку організатори представляють як «перша зустріч з містикою».

Ведучою знову стане Оля Ярош. На ній конкурси, інтерактиви і зв’язок між окремими частинами програми.

А Антон Шевченко готує для «Велесової ночі» окремий стендап з містичним ухилом. Після виступу програма знову повернеться на танцпол.

Для НАновини — Новини Ізраїлю | Nikk.Agency тут цікава і сама еволюція DISCO UKRAЇNA. Ще навесні проект проводив White Party в PHI GARDEN, а тепер після серпневої «НЕЗАЛЕЖНА 2026» залишається на більшій площадці CALLAS і будує вже повністю тематичний вечір з ведучою, стендапом, культурною частиною і окремими активностями. Про травневу вечірку ми розповідали в матеріалі «DISCO UKRAЇNA в Тель-Авіві — українська White Party».

За найкращий костюм дадуть 1 000 шекелів

Костюми цього разу не просто для фотографій. Головний приз конкурсу — 1 000 ₪.

Організатори пропонують згадати конотопських відьом, карпатських мавок, чаклунів, гарбузи або придумати взагалі власний образ. Переможця будуть обирати спільно гості і журі. Хто увійде в журі, повідомлять ближче до вечірки.

Але приходити в костюмі ніхто не зобов’язаний. Dress code сформульований досить широко: святковий, коктейльний, тематичний або з українським акцентом.

Є тільки одне обмеження, і воно для Ізраїлю зараз цілком зрозуміле. Команда просить відмовитися від надмірно кривавих і жорстоких образів — з урахуванням того, через що проходять люди і в Україні, і в Ізраїлі. Містики скільки завгодно. Кривавий хоррор організатори в цей вечір бачити не хочуть.

Буде і Колесо фортуни з подарунками. Список призів поки не розкривають — його обіцяють опублікувати ближче до 30 жовтня.

Як пройде вечір

В 19:00 відкриються двері. В цей час вже буде грати музика, запрацює бар, можна зустрітися з друзями, замовити їжу або випити щось перед початком програми.

З 20:00 до півночі — основна частина: DJ-сети, нові ремікси, розповідь про «Велесову ніч», стендап, конкурси, Колесо фортуни і танці.

З 00:00 до 02:00 залишиться afterparty. Як сформулювали самі організатори: основна програма закінчиться, вечірка — ні.

У вартість будь-якого квитка вже включено один напій на вибір — пиво або келих вина. В CALLAS також буде працювати бар зі спеціальними цінами, можна замовити їжу. Все понад включеного напою оплачується окремо.

Вхід — тільки 18+.

Поруч з CALLAS є кілька парковок. Більш детальну інформацію про парковку і інші практичні деталі команда обіцяє відправити гостям перед заходом.

Квитки: від 99 шекелів

Зараз діє акційна ціна.

Звичайний акційний квиток коштує 99 ₪ + сервісний збір. Варіант 119 ₪ + збір включає ті ж умови і додаткові 20 шекелів на підтримку пільгових квитків для українських біженців. Квиток з трансфером коштує 149 ₪ + збір. Повна ціна квитка при покупці безпосередньо на вході — 199 ₪ + збір.

Квитки продаються через Selector: сторінка DISCO UKRAЇNA «Велесова ніч».

Українські біженці в Ізраїлі

Соціальну частину DISCO UKRAЇNA зберігає і в новому випуску. При покупці квитка можна додати 20 шекелів, які направлять на фінансування пільгових квитків для українських біженців, які зараз знаходяться в Ізраїлі через війну.

Українцям, яким потрібен такий квиток, пропонують звертатися в WhatsApp до Ханни: +972-55-318-0875. Вона представляє ASSAF, ізраїльську організацію, що працює з біженцями і прохачами притулку. Цей контакт призначений саме для питань про пільгові квитки; по самій вечірці організатори просять писати їм безпосередньо.

Така схема вже використовувалася DISCO UKRAЇNA раніше. Наприклад, на лютневій вечірці Be My Valentine і травневій White Party збір додаткових 20 шекелів також йшов на квитки для українців, які опинилися в Ізраїлі через війну. Детальніше про перший такий захід НАновини розповідали тут: «Підтримка українських біженців в Ізраїлі: DISCO UKRAЇNA».

Крім цього, частину доходу від вечора організатори обіцяють передати на підтримку волонтерських ініціатив в Україні і української спільноти в Ізраїлі.

Хто організовує DISCO UKRAЇNA

У картці заходу організатор вказаний як DISCO UKRAINA, контактна пошта — nezalezhna.il@gmail.com. Проект пов’язаний з командою «Незалежна — українська вечірка», яка проводить українські музичні і громадські заходи в Ізраїлі. У попередніх анонсах цієї серії організатором також вказувалася «Незалежна».

За новинами команди можна стежити через Nezalezhna.il в Facebook і Instagram. При цьому сама вечірка залишається українською за мовою і змістом, але запрошення адресоване не тільки українцям: організатори чекають друзів спільноти, ізраїльтян і взагалі всіх, кому хочеться провести п’ятничний вечір з українською музикою і трохи незвичною для Тель-Авіва містикою.

DISCO UKRAЇNA: «Велесова ніч» пройде 30 жовтня в CALLAS TLV, Menachem Begin Rd 37.

Двері — о 19:00, основна програма — з 20:00, afterparty — до 02:00.

І костюм можна залишити вдома. Хоча з призом в тисячу шекелів, можливо, варто все-таки подумати.

Квитки вже доступні на https://selector.org.il/e/Pcy-i4HGkP2