25 листопада 2026 року в Ашкелоні відбудеться театралізоване музичне шоу «За Одесу!» — вечір пісень, розповідей, танців та єврейського гумору. На сцені Конгрес-холу виступлять Вікторія Гіссен, Марина Якубович та інструментальний ансамбль під музичним керівництвом Льва Сандюка. Автор літературної частини програми — доктор Мордехай Юшковський, дослідник культури їдиш.
Автор: Вікторія Кацман
Для читачів НАновостей цей концерт цікавий не лише складом учасників. Його головна тема — Одеса, українське місто, яке займає особливе місце в історії єврейського народу та становленні культури сучасного Ізраїлю.
Вистава розпочнеться о 19:30 за адресою Іцхак Бен-Цві, 12. Тривалість — дві години. Вартість квитка, зазначена на сайті квиткової каси Ose Haim, становить 80 шекелів.
Одеса, яку пам’ятають за піснями, історіями та жартами
На афіші вистави — будівля легендарного одеського ринку «Привоз», жінка в червоній сукні, чоловік у капелюсі та білий гусак. Ця майже театральна сцена одразу задає настрій вечора.
Однак «За Одесу!» — не просто концерт знайомих мелодій.
Організатори представляють програму як музичну подорож єврейською історією Одеси. У місті розвивалися єврейський театр, література, журналістика, канторське співання, освіта на їдиш та івриті.
Саме тут жили і працювали люди, чиї імена згодом стали частиною культурної та суспільної історії Ізраїлю. Одеса пов’язана з життям Хаїма Нахмана Бяліка, Володимира Жаботинського, Ахад ха-Ама та інших діячів єврейського національного відродження.
Окрема тема спектаклю — одеський гумор. Його особливість не лише в жартах, але й в інтонації, характері персонажів, здатності говорити про повсякденні труднощі з усмішкою.
Музика та розповіді повинні з’єднати ці різні сторони міста — від галасливого «Привозу» до літературних салонів, від сімейних історій до пісень, що передавалися між поколіннями.
Хто виступить на сцені
Головні вокальні партії виконають Вікторія Гіссен та Марина Якубович.
Вікторія Гіссен відома музично-театральними виступами, в яких пісня стає невеликою сценічною історією. Такий формат особливо підходить програмі, побудованій на одеських характерах і діалогах.
Марина Якубович — ізраїльська співачка, народжена в українському Острозі Рівненської області. Вона багато років виконує єврейські пісні, працює з музичною спадщиною їдиш та бере участь у культурних проєктах в Ізраїлі та за його межами.
Її участь надає вечору ще одного виміру: єврейська культура українських міст і містечок продовжує жити на ізраїльській сцені.
Музичний керівник спектаклю Лев Сандюк відомий роботою з клезмерською музикою — традиційним інструментальним мистецтвом східноєвропейських євреїв. У ньому особливе місце займають скрипка, кларнет, акордеон та танцювальні мелодії.
В інструментальному складі виступлять:
- Лев Сандюк — клавішні.
- Михайло Блінков — кларнет.
- Євген Пісак — гітара.
- Ілля Жорницький — акордеон.
- Олександр Ботвінкін — перкусія.
Танцювальну частину представить шоу-балет «Революшн» під керівництвом Наталії Клігерман.
Мордехай Юшковський: людина, яка зберігає мову та пам’ять
Літературну частину шоу написав доктор Мордехай Юшковський, народжений в Україні дослідник єврейської літератури та культури їдиш.
З 1989 року він живе в Ізраїлі. Отримав докторський ступінь в Університеті Бар-Ілан, викладав, займався підготовкою спеціалістів з їдиш і багато років працював у системі ізраїльської освіти.
Юшковський відомий своїми лекціями та публікаціями про єврейський фольклор, літературу та гумор.
У спектаклі, присвяченому Одесі, участь такого автора має особливе значення. За веселими історіями та знайомими мелодіями стоїть культурна традиція, що пережила масову еміграцію, війни та знищення значної частини єврейських громад Європи під час Голокосту.
Чому цей вечір цікавий ізраїльському глядачеві
Для багатьох сімей в Ізраїлі Одеса — частина власної історії. Батьки, бабусі та дідусі привезли звідти пісні, вирази, фотографії та спогади.
Але зв’язки глибші за сімейну пам’ять.
На початку XX століття Одеса була одним із центрів єврейського суспільного та культурного життя на території сучасної України. Єврейські письменники, журналісти, викладачі та громадські діячі брали участь у формуванні ідей, які пізніше отримали розвиток в Ізраїлі.
Тому вечір «За Одесу!» можна сприймати і як розважальну програму, і як зустріч зі спадщиною, що пов’язує дві держави.
Причому для знайомства з цією культурою не обов’язково мати одеське коріння. Музика, гумор та сценічні історії дозволяють дізнатися місто через долі його жителів.
Де і коли відбудеться шоу «За Одесу!»
Дата: середа, 25 листопада 2026 року.
Час: 19:30–21:30.
Місто: Ашкелон.
Місце: Зал Конгресів, вул. Іцхак Бен-Цві, 12.
Вартість: 80 ₪ за інформацією квиткової каси.
Квитки: Ose Haim — офіційна сторінка шоу «За Одесу!».
Захід проходить під егідою Національного управління з їдишської культури. На афіші також представлені муніципалітет Ашкелона та Crystal Club.
Одеса в цій виставі — не лише місто біля Чорного моря. Це пісні, які продовжують виконувати в Ізраїлі, історії, якими діляться в сім’ях, та гумор, зрозумілий навіть тим, хто ніколи не бував на знаменитому «Привозі».
