À Jérusalem, le premier monument aux victimes de l’Holodomor de 1932-1933 en Ukraine a été érigé – que sait-on ?

En avril 2025, à Jérusalem, dans le Jardin des Roses (Wohl Rose Garden), entre la Knesset et la Cour suprême, a été érigé le premier monument en Israël dédié aux victimes de l’Holodomor ukrainien de 1932-1933. Ce monument est le résultat de la collaboration entre la ville de Jérusalem, la Fondation Temerty, l’Ambassade d’Ukraine en Israël, le HREC (Centre de recherche et d’éducation sur l’Holodomor), le Congrès mondial ukrainien (The Ukrainian World Congress (UWC)) et l’Autorité de développement de Jérusalem.

Rôle du monument et symbolique

Le monument est conçu sous la forme de meules sacrificielles brisées avec une main levée, symbolisant la souffrance et la résistance des victimes de l’Holodomor. Cette symbolique est également associée au fait que de nombreux Ukrainiens ayant survécu à ce génocide se sont retrouvés dans des conditions de famine et de répression brutale, et leur mémoire reste aujourd’hui une partie importante de l’histoire ukrainienne.

Auteur du monument : Lyudmila Temerty

Le monument a été créé par l’artiste canadienne d’origine ukrainienne Lyudmila Temerty, auteur du premier monument de l’Holodomor, érigé en 1983 à Edmonton (Canada).

« Le premier monument au monde dédié aux victimes de l’Holodomor de 1932-1933 en Ukraine a été inauguré le 23 octobre 1983 à Edmonton (Alberta, Canada). Le monument a été construit en 1983 à l’initiative de la section d’Edmonton du Comité des Ukrainiens du Canada. L’auteur est Lyudmila Temerty de Montréal, dont la mère a survécu à l’Holodomor.

Le monument est conçu sous la forme d’un cercle déchiré, symbolisant un cycle de vie intentionnellement brisé (il est impossible de ne pas remarquer sa ressemblance avec des meules). Des mains fatiguées sont levées en résistance et implorent la fin des tortures. Le monument porte une inscription en anglais et en français : « À la mémoire éternelle des millions de morts lors de la famine-génocide provoquée en Ukraine par le régime soviétique à Moscou en 1932-1933. Nous restons vigilants contre la tyrannie, la violence, l’inhumanité ».

Avant même l’installation du monument, l’Ambassade de l’URSS au Canada a exprimé sa protestation. »

Lyudmila Temerty, en collaboration avec David Robinson, a créé le monument à Jérusalem, qui représente des meules brisées avec une main levée, symbolisant la souffrance et la résistance des victimes de la famine et des répressions politiques.

Citation de Lesia Hasydzhak

Lesia Hasydzhak, directrice du Musée national de l’Holodomor-génocide (Ukraine), a commenté l’installation du monument de la manière suivante :

« En tant qu’institution, nous clarifions encore les détails officiels (quand il a été installé, s’il y aura une inauguration officielle), mais il semble qu’à Jérusalem, dans le Jardin des Roses, entre la Knesset et la Cour suprême, le premier monument en Israël dédié aux victimes de l’Holodomor ait été érigé.

Comme résultat de la collaboration entre la ville de Jérusalem, la Fondation Temerty, l’Ambassade d’Ukraine, le HREC et l’Autorité de développement de Jérusalem.

L’auteur est l’artiste canadienne d’origine ukrainienne Lyudmila Temerty (avec David Robinson, comme l’indique la plaque), dont un autre monument, presque identique à celui de Jérusalem, a été érigé il y a 41 ans à Edmonton, au Canada.

Je comprends parfaitement le silence organisationnel, car il y a beaucoup de Russes et de vandales en Israël. Mais l’importance de cet événement est immense, et la gratitude envers tous ceux qui y ont contribué est infinie. »

Inauguration non officielle et cérémonie

Le monument lui-même a été installé (selon des sources fiables) non pas en avril, mais plus tôt, mais, selon les plans initiaux, l’inauguration officielle du monument devait coïncider avec la visite d’un haut responsable ukrainien en Israël, y compris une possible visite du président ukrainien Volodymyr Zelensky.

Cependant, la visite du président ukrainien n’a pas encore eu lieu pour des raisons connues et inconnues, et l’information sur le monument n’a pas encore été officiellement diffusée, malgré son importance pour les deux pays.

Le 17 avril 2025, le monument a été signalé pour la première fois par le volontaire Martin Danichev, qui vit à Petah Tikva. Il a publié des photos du monument sur Facebook et a écrit :

« Je suis agréablement choqué. Un monument dédié aux victimes de l’Holodomor de 1932-1933 a été inauguré à Jérusalem. »

Danichev a également noté que le monument a été installé récemment, en 2025, et a ajouté qu’il est « difficile d’expliquer à quel point c’est important ».

Cette nouvelle a été significative pour la communauté ukrainienne, et elle a rapidement été reprise par les médias.

L’inauguration officielle du monument dans le Jardin des Roses n’a pas encore eu lieu, car le parc lui-même est en cours de rénovation. Le Centre culturel ukrainien à Tel Aviv a annoncé que l’inauguration officielle du monument aura lieu après la fin des travaux dans le parc. La date et l’heure de la cérémonie seront publiées sur les pages de l’Ambassade d’Ukraine en Israël et du Centre culturel ukrainien à Tel Aviv. On s’attend à ce que ce moment important pour la communauté ukrainienne en Israël et dans le monde entier soit largement couvert.

Symbolique du monument et sa signification

Le monument à Jérusalem est conçu sous la forme de meules sacrificielles brisées avec une main levée, sur laquelle se trouvent cinq épis de blé, symbolisant la souffrance de millions d’Ukrainiens victimes de l’Holodomor. Ce monument symbolise non seulement une tragédie historique, mais aussi la lutte pour les droits de l’homme, la mémoire des victimes de la violence et de la cruauté.

Projet du monument et soutien

Le projet du monument a été soutenu par plusieurs organisations, y compris James Constantine Temerty, homme d’affaires et mécène canadien. Il soutient activement des projets culturels et éducatifs liés à l’Ukraine. D’autres participants importants, tels que le HREC et l’Autorité de développement de Jérusalem, ont également joué un rôle clé dans l’organisation et l’installation du monument.

James Constantine Temerty : homme d’affaires et mécène

James Constantine Temerty est un homme d’affaires et mécène canadien, fondateur de la société « Northland Power ». Il soutient activement des projets dans le domaine de la culture et de l’histoire, y compris l’installation de monuments de l’Holodomor dans divers pays, tels qu’Israël et le Canada. James et Lyudmila Temerty sont frère et sœur, et tous deux soutiennent activement des initiatives culturelles visant à préserver la mémoire des tragédies du peuple ukrainien. James Temerty est également le fondateur du projet Ukrainian Jewish Encounter (UJE), visant à développer la compréhension mutuelle et la coopération entre les peuples ukrainien et juif.

Lyudmila Temerty : artiste et activiste

Lyudmila Temerty, née en 1944 en Slovaquie, est une artiste et activiste bien connue d’origine ukrainienne. Elle est l’auteur du premier monument dédié aux victimes de l’Holodomor, érigé en 1983 à Edmonton, Canada. Ses œuvres sont consacrées à la préservation de la mémoire de l’Holodomor et d’autres tragédies du peuple ukrainien. Lyudmila participe activement à la vie publique, soutenant la culture et l’éducation ukrainiennes.

Projet Ukrainian Jewish Encounter

Ukrainian Jewish Encounter (UJE) est un projet soutenu par James Temerty, visant à développer la compréhension mutuelle entre les peuples ukrainien et juif. Le projet comprend des initiatives éducatives, des publications et des événements consacrés au patrimoine historique commun, y compris l’Holocauste et l’Holodomor. Ce projet poursuit les efforts de Temerty pour préserver la mémoire historique et renforcer les liens entre les deux peuples.

Histoire de la reconnaissance de l’Holodomor par Israël

Israël n’a pas officiellement reconnu l’Holodomor de 1932-1933 en Ukraine comme un acte de génocide.

En 2008, l’ambassadrice d’Israël en Ukraine, Zina Kalay-Kleitman, a déclaré qu’Israël reconnaît l’Holodomor comme une grande tragédie du peuple ukrainien, mais ne peut pas le reconnaître comme un génocide, car « la famine a touché non seulement les Ukrainiens, mais aussi d’autres peuples ».

En 2016, un projet de loi sur la reconnaissance de l’Holodomor comme génocide a été présenté à la Knesset, mais n’a pas été adopté en raison de difficultés politiques et de la délicatesse de la question dans le contexte des relations avec la Russie.

En 2018, le député Akram Hasson a proposé un projet de loi qui n’a pas non plus reçu de soutien au parlement.

En 2019, lors de la visite du Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu en Ukraine, Volodymyr Zelensky a exhorté Israël à reconnaître l’Holodomor comme un acte de génocide. Cependant, Netanyahu n’a pas répondu publiquement à cet appel, et Israël n’a pas changé sa position.

En 2021, le président israélien Isaac Herzog a visité l’Ukraine et a déposé une couronne au monument dédié aux victimes de l’Holodomor à Kiev, mais Israël continue de s’abstenir de reconnaître officiellement la tragédie comme un génocide.

En 2022, l’ambassadeur d’Israël à Kiev, Michael Brodsky, a déclaré que cela était dû au fait qu’il n’y a pas de pratique dans le pays de reconnaître ou de ne pas reconnaître des tragédies nationales.

…

Depuis sa fondation, NAnews – nouvelles d’Israël couvre activement les sujets concernant les relations ukraino-israéliennes, les événements culturels et historiques importants pour les communautés ukrainienne et juive. La question de la préservation de la mémoire historique, en particulier sur des tragédies telles que l’Holodomor, revêt une importance particulière pour les deux communautés. L’installation du monument à Jérusalem devient non seulement un moment important dans l’histoire de l’Ukraine, mais aussi une étape clé dans le renforcement des liens culturels entre les deux peuples.

…