ספרים אוקראיניים התגברו על קשיים והגיעו לישראל: ב-17 באוקטובר 2026 הם יוצגו ביפו

משלוח חדש של ספרים אוקראיניים לילדים ולמבוגרים הגיע לישראל, למרות עיכובים, בעיות במשלוח ואובדן. כבר ב-17 באוקטובר 2026 תוצג הספרות בדוכן הספרים של ‘זדיבנקה של תודה’ בתל אביב-יפו. המבקרים יוזמנו להכיר את המהדורות החדשות ולהשתתף בהחלפת ספרים.

מחבר: R. Verter

״למרות מאמצי השכנים הרעים לשרוף את הספרים האוקראיניים, הם בכל זאת הגיעו לישראל!״ — כך הודיעו המארגנים בהתרגשות על הגעת המשלוח החדש של הספרות.

זהו ביטוי מטפורי המשקף את הנסיבות המורכבות שבהן יש להפיץ כיום את התרבות האוקראינית. על ניסיון הצתה ממשי של ספרים המארגנים לא דיווחו.

הספרים הגיעו מאוחר מהמועד המתוכנן, ולא בלי אובדן. אך העיקר קרה: המהדורות החדשות הגיעו לקוראים בישראל.

הספרים שחיכו להם

המארגנים עדיין לא הציגו את הרשימה המלאה של המהדורות שהגיעו, אך כבר ידוע שביניהן יש ספרות לילדים ולמבוגרים. ניתן יהיה להכיר את הספרים בדוכן מיוחד במהלך המפגש האוקראיני ביפו.

עבור הקהילה האוקראינית בישראל, משלוחים כאלה הם בעלי חשיבות מיוחדת. למצוא ספרות בשפה האוקראינית כאן קשה בהרבה מאשר ספרים בעברית, רוסית או אנגלית. גם כאשר יש אפשרות להזמין מהדורה דרך האינטרנט, הקונים נתקלים בעלות המשלוח הבינלאומי ובציפייה לחבילות.

בתנאי המלחמה הרוסית המתמשכת נגד אוקראינה, הספר קיבל גם משמעות נוספת. זה לא רק קריאה בשפת האם, אלא גם אפשרות לשמור על קשר עם התרבות של המדינה שנלחמת על עצמאותה.

וזה לא רק על אוקראינים שהגיעו לאחרונה. בישראל חיים עשרות אלפי משפחות הקשורות לאוקראינה במוצאן. יש שממשיכים לדבר אוקראינית בבית, אחרים רוצים להכיר את הילדים עם שפת ההורים, הסבים והסבתות.

עבורם, האפשרות לקחת ליד ספר אוקראיני מודרני לפעמים משמעותית יותר ממה שנראה מבחוץ.

השפה האוקראינית במשפחה הישראלית

הסביבה הלשונית הישראלית משנה במהירות את הרגלי הילדים. בבית הספר הם לומדים בעברית, מדברים עם חברים, צופים בסרטונים ומתכתבים. עבור ילד שהגיע מאוקראינה לפני כמה שנים או שנולד כבר בישראל, האוקראינית עשויה להפוך לשפה של תקשורת ביתית בלבד.

אבל רצון ההורים לשמור על השפה אינו מספיק. הילד זקוק לסיפורים מעניינים, הרפתקאות, אגדות ודמויות שירצה לבלות איתן זמן.

הספרים האוקראיניים נותנים אפשרות כזו. ולא בצורה של שיעור חובה, אלא דרך הנאה רגילה מקריאה.

עבור מבוגרים, הספרות נשארת גם דרך לשמור על קשר תרבותי עם אוקראינה מחוץ להקשר החדשותי. המלחמה נמשכת, אך החיים האוקראיניים אינם מוגבלים לדיווחים מהחזית. יוצאים רומנים, ספרי ילדים, מחקרים היסטוריים, שירה. מופיעים סופרים חדשים ופרויקטים הוצאתיים.

עבור НАновости — חדשות ישראל | Nikk.Agency הסיפור הזה חשוב בעיקר בהמשכו הישראלי: הספרות האוקראינית חוצה גבולות ומוצאת קוראים גם במקום שבו הפצתה דורשת מאמצים נוספים.

קראת ספר? הביאו אותו להחלפה

מלבד הדוכן עם הספרות החדשה, המארגנים של זדיבנקה מזמינים את המבקרים להצטרף להחלפת ספרים.

אם בבית יש כבר ספרים שנקראו, ניתן להביאם לאירוע ולהעבירם לקוראים אחרים. בתמורה תהיה אפשרות למצוא משהו מעניין לעצמכם.

יוזמה כזו נוחה במיוחד עבור קהילה לשונית קטנה יחסית. ספר שעמד שנים על מדף ביתי אחד יכול לקבל חיים חדשים במשפחה אחרת.

עבור מישהו זה יהיה רומן מודרני, עבור מישהו — אגדה לילדים שיקראו בערב לפני השינה.

בינתיים המארגנים לא מציינים אם המהדורות החדשות יימכרו או יופצו בתנאים אחרים. אושר שבאירוע יהיו דוכן ספרים ואפשרות נפרדת להחלפת ספרים שנקראו.

מה זה ‘זדיבנקה של תודה’ ולמה היא מתקיימת בישראל

׳זדיבנקה׳ — שם שיחה אוקראיני למפגש. הוא נובע מהפועל ‘זדיבאטיסיה’, כלומר להיפגש. בישראל מתקיימים תחת שם זה אירועים של הקהילה האוקראינית, המשלבים תוכנית תרבותית, תקשורת, ירידים ויוזמות צדקה.

׳זדיבנקה של תודה׳ מוקדשת למגינים ולמגינות של אוקראינה וישראל.

בתוכנית מתוכננים מפגשים תרבותיים, מוזיקה אוקראינית, אירועים יצירתיים, יוזמות ספרותיות ורכיב צדקה. המארגנים מקווים לאחד אנשים שעבורם התרבות האוקראינית, התמיכה ההדדית והקשרים בין שתי המדינות חשובים.

מקום נפרד בתוכנית תופס הצגת נובלות דוקומנטריות ‘ספראמוז’ני’ של היוזמה הבינלאומית Culture vs War. לצופים יוצגו סיפורים של הקבוצה האוקראינית DakhaBrakha, פעילת זכויות האדם אולכסנדרה מטבייצ’וק והכנרת בוגדנה פיבננקו.

קודם לכן НАновости כבר סיפרו על ההכנות לזדיבנקה של תודה בתל אביב. כעת לתוכנית שלה נוסף פרט חשוב נוסף — הגעת הספרים האוקראיניים המיוחלים.

איפה ומתי תתקיים פגישת הספרים

׳זדיבנקה של תודה׳ תתקיים בשבת, 17 באוקטובר 2026, מ-14:00 עד 19:00.

מקום האירוע: Nothing:, רחוב הצורפים, 29 (HaTzorfim 29), תל אביב-יפו.

הכניסה חופשית, אך נדרשת הרשמה מראש.

ניתן להירשם דרך טופס המארגנים.

פרטי האירוע, התוכנית ועדכונים אפשריים פורסמו בדף הרשמי של ‘זדיבנקה של תודה’ בפייסבוק.

המבקרים מוזמנים להגיע עם משפחות, חברים וילדים. ולמי שרוצה להשתתף בהחלפת ספרים, כדאי לבדוק מראש את המדפים הביתיים.

מאוקראינה לישראל — לא רק חבילה עם ספרים

כמה קופסאות ספרות עשויות להיראות כאירוע לא משמעותי על רקע מה שמתרחש מדי יום באוקראינה ובישראל.

אבל עבור אנשים החיים רחוק מהסביבה הלשונית הביתית, אירועים כאלה הופכים לחלק מהחיים היומיומיים. השפה האוקראינית נשמעת לא רק במהלך נאומים רשמיים, אלא גם סביב שולחן המשפחה, בחגיגות ילדים, בשיחות על מה שנקרא.

הספרים שהגיעו באיחור לישראל יוכלו כעת להגיע לבתים חדשים. ייתכן שחלקם יחזרו בעוד כמה חודשים להחלפת ספרים נוספת וימשיכו במסעם.

ב-17 באוקטובר ביפו תהיה לספרות האוקראינית עוד פגישה עם הקוראים.

ולעצמם הקוראים — סיבה טובה להיפגש זה עם זה.