- 8 октября, 2026
- 3:43 пп
- В Мире
Новая партия украинских книг для детей и взрослых добралась до Израиля, несмотря на задержки, проблемы с доставкой и потери. Уже 17 октября 2026 года литературу представят на книжном стенде «Української Здибанки Вдячності» в Тель-Авиве–Яффо. Посетителям предложат познакомиться с новыми изданиями и принять участие в книжном обмене.
Автор: R. Verter
«Несмотря на старания недобрых соседей сжечь украинские книги, они всё-таки добрались до Израиля!» — так эмоционально сообщили организаторы о прибытии новой партии литературы.
Это образное выражение, отражающее непростые обстоятельства, в которых сегодня приходится распространять украинскую культуру. О буквальной попытке поджога книг организаторы не сообщали.
Книги приехали позже запланированного срока, не обошлось и без потерь. Однако главное произошло: новые издания добрались до читателей в Израиле.
Книги, которых ждали
Организаторы пока не представили полный список доставленных изданий, но уже известно, что среди них есть литература для детей и взрослых. Ознакомиться с книгами можно будет на специальном стенде во время украинской встречи в Яффо.
Для украинской общины Израиля такие поставки имеют особенное значение. Найти литературу на украинском языке здесь значительно сложнее, чем книги на иврите, русском или английском. Даже при возможности заказать издание через интернет покупатели сталкиваются со стоимостью международной доставки и ожиданием посылок.
В условиях продолжающейся российской войны против Украины книга приобрела и дополнительное значение. Это не просто чтение на родном языке, но и возможность сохранить связь с культурой страны, которая борется за свою независимость.
Причём речь идёт не только о недавно приехавших украинцах. В Израиле живут десятки тысяч семей, связанных с Украиной своим происхождением. Одни продолжают говорить по-украински дома, другие хотят познакомить детей с языком родителей, бабушек и дедушек.
Именно для них возможность взять в руки современную украинскую книгу иногда значит больше, чем кажется со стороны.
Украинский язык в израильской семье
Израильская языковая среда быстро меняет привычки детей. В школе они учатся на иврите, на нём общаются с друзьями, смотрят видео и переписываются. Для ребёнка, который приехал из Украины несколько лет назад или уже родился в Израиле, украинский постепенно может превратиться в язык исключительно домашнего общения.
Но одного желания родителей сохранить язык недостаточно. Ребёнку необходимы интересные истории, приключения, сказки и персонажи, с которыми хочется проводить время.
Украинские книги дают такую возможность. Причём не в форме обязательного урока, а через обычное удовольствие от чтения.
Для взрослых литература тоже остаётся способом поддерживать культурную связь с Украиной вне новостной повестки. Война продолжается, но украинская жизнь не ограничивается сообщениями с фронта. Выходят романы, детские книги, исторические исследования, поэзия. Появляются новые авторы и издательские проекты.
Для НАновости — Новости Израиля | Nikk.Agency эта история важна прежде всего своим израильским продолжением: украинская литература преодолевает границы и находит читателей даже там, где её распространение требует дополнительных усилий.
Прочитали книгу? Принесите её на обмен
Помимо стенда с новой литературой, организаторы Здибанки приглашают посетителей присоединиться к книжному обмену.
Если дома есть уже прочитанные книги, их можно принести на мероприятие и передать другим читателям. Взамен появится возможность найти что-то интересное для себя.
Такая инициатива особенно удобна для сравнительно небольшой языковой общины. Книга, которая годами стояла на одной домашней полке, может получить новую жизнь в другой семье.
Для кого-то это будет современный роман, для кого-то — детская сказка, которую вечером прочитают ребёнку перед сном.
При этом организаторы не уточняют, будут ли новые издания продаваться или распространяться на других условиях. Подтверждено, что на мероприятии будут книжный стенд и отдельная возможность обмена прочитанными книгами.
Что такое «Здибанка Вдячності» и почему она проходит в Израиле
«Здибанка» — украинское разговорное название встречи. Оно происходит от глагола «здибатися», то есть встретиться. В Израиле под этим названием проходят мероприятия украинской общины, объединяющие культурную программу, общение, ярмарки и благотворительные инициативы.
«Здибанка Вдячності» — Здибанка Благодарности — посвящена защитникам и защитницам Украины и Израиля.
В программе предусмотрены культурные встречи, украинская музыка, творческие мероприятия, книжные инициативы и благотворительная составляющая. Организаторы рассчитывают объединить людей, для которых важны украинская культура, взаимная поддержка и связи между двумя странами.
Отдельное место в программе занимает показ документальных новел «Спроможні» международной инициативы Culture vs War. Зрителям представят истории украинской группы DakhaBrakha, правозащитницы Александры Матвийчук и скрипачки Богданы Пивненко.
Ранее НАновости уже рассказывали о подготовке Здибанки Вдячності в Тель-Авиве. Теперь к её программе добавилась ещё одна важная подробность — прибытие долгожданных украинских книг.
Где и когда состоится книжная встреча
«Українська Здибанка Вдячності» пройдёт в субботу, 17 октября 2026 года, с 14:00 до 19:00.
Место проведения: Nothing:, улица Ха-Цорфим, 29 (HaTzorfim 29), Тель-Авив–Яффо.
Вход бесплатный, однако необходима предварительная регистрация.
Зарегистрироваться можно через форму организаторов.
Подробности мероприятия, программа и возможные обновления опубликованы на официальной странице «Здибанки Вдячності» в Facebook.
Посетителей приглашают приходить с семьями, друзьями и детьми. А тем, кто хочет участвовать в книжном обмене, стоит заранее посмотреть на свои домашние полки.
Из Украины в Израиль — не только посылка с книгами
Несколько коробок литературы могут показаться незначительным событием на фоне того, что ежедневно происходит в Украине и Израиле.
Но для людей, живущих вдали от родной языковой среды, такие события становятся частью повседневной жизни. Украинский язык звучит не только во время официальных выступлений, а за семейным столом, на детских праздниках, в разговорах о прочитанном.
Книги, которые с опозданием добрались до Израиля, теперь смогут попасть в новые дома. Возможно, некоторые из них уже через несколько месяцев вернутся на очередной книжный обмен и продолжат путешествие.
17 октября в Яффо у украинской литературы будет ещё одна встреча с читателями.
А у самих читателей — хороший повод встретиться друг с другом.