Знаете ли вы, кто изображён на зелёной израильской банкноте номиналом 50 шекелей? Это Шауль Черниховский (שאול טשרניחובסקי) — выдающийся еврейский поэт, переводчик и врач, родившийся на территории современной Украины.
Автор: Антон Пшединский
Его называют вторым после Хаима Нахмана Бялика великим поэтом ивритского возрождения. Имена обоих навсегда вошли в историю еврейской литературы.
Но есть деталь, о которой знают далеко не все израильтяне: родина Черниховского — Михайловка в Запорожской области Украины, находящаяся сегодня под российской оккупацией.
Михайловка: украинская родина израильского классика
Шауль Гутманович Черниховский родился 20 августа 1875 года в Михайловке Таврической губернии Российской империи. Сегодня это посёлок Михайловка Васильевского района Запорожской области Украины.
Именно здесь началось знакомство будущего поэта с еврейской культурой, ивритом и литературой.
20 августа 2020 года, к 145-летию со дня его рождения, на здании Михайловского краеведческого музея открыли мемориальную доску Черниховскому.
На торжественной церемонии присутствовал посол Израиля в Украине Джоэль Лион, представители украинских властей, почётные граждане региона и раввин еврейской общины Запорожья.
Это было не просто открытие памятного знака, а свидетельство культурной связи двух стран.
Через полтора года ситуация изменилась трагически. В конце февраля — начале марта 2022 года, во время полномасштабного российского вторжения в Украину, Михайловка оказалась под оккупацией. Официальной датой начала оккупации Михайловской громады в украинских документах указано 28 февраля 2022 года.
Родной посёлок человека, чьё лицо ежедневно видят миллионы израильтян, оказался захвачен российскими войсками.
От Одессы до европейских университетов
В пятнадцатилетнем возрасте Черниховский отправился учиться в Одессу — один из крупнейших центров еврейской интеллектуальной и культурной жизни того времени.
Он владел ивритом, идишем, русским, немецким и другими европейскими языками, изучал греческий и латынь. Ещё подростком начал переводить Пушкина на иврит.
При поддержке литературоведа Иосифа Клаузнера молодой автор вошёл в круг еврейских литераторов. Уже в 1892 году появились его первые опубликованные стихи.
Позднее Черниховский изучал медицину в немецком Гейдельберге и швейцарской Лозанне.
Получив медицинское образование, он вернулся в Российскую империю, работал врачом в Мелитополе, Харьковской губернии и Петербурге.
Во время Первой мировой войны служил военным врачом, в частности в Серафимовском лазарете в Минске. За службу был награждён орденами Святого Станислава и Святой Анны третьей степени.
После войны Черниховский вернулся в Одессу, занимался частной медицинской практикой. В 1922 году покинул Россию и впоследствии поселился в Берлине.
Человек, который расширял возможности иврита
Черниховский принадлежал к поколению литераторов, превративших иврит из преимущественно языка религиозной традиции и письменной культуры в полноценный язык современной литературы.
Его поэзия объединяла еврейскую историю, сионистские идеи, любовь к природе и человеку с образами античной культуры.
Он воспевал национальное возрождение, свободу личности и духовное обновление еврейского народа.
При этом Черниховский не ограничивался собственными стихами. Он перевёл на иврит гомеровские «Илиаду» и «Одиссею», «Слово о полку Игореве», финский эпос «Калевала» и произведения европейских классиков.
В 1934 году за перевод «Калевалы» его удостоили рыцарского креста ордена Белой розы Финляндии.
Его переводческая деятельность доказывала, что иврит способен передавать сложнейшие формы мировой литературы. Правда, сегодня отдельные произведения Черниховского требуют от читателя подготовки: за прошедшее столетие изменились разговорное произношение, ритмика и языковые привычки.
НАновости — Новости Израиля | Nikk.Agency
Рубрика «Евреи из Украины»
Эрец-Исраэль: поэт продолжает работать врачом
В 1931 году Черниховский окончательно переехал в Эрец-Исраэль — так называли Землю Израиля ещё до создания современного Государства Израиль в 1948 году.
Здесь он участвовал в подготовке словаря медицинских и естественнонаучных терминов на латинском, иврите и английском языках, а затем работал школьным врачом в Тель-Авиве.
Его признание продолжало расти.
С 1936 года он представлял ивритскую литературу в международном ПЕН-клубе — объединении писателей, созданном для поддержки литературы и свободы слова.
В 1935 и 1937 годах Черниховского выдвигали на Нобелевскую премию по литературе. Дважды он становился лауреатом литературной премии имени Бялика.
13 октября 1943 года поэт скончался в Иерусалиме.
Почему его портрет оказался на 50 шекелях
16 сентября 2014 года Банк Израиля ввёл в обращение новую зелёную банкноту достоинством 50 шекелей с портретом Черниховского.
На лицевой стороне изображены цитрусовое дерево и его плоды — отсылка к стихотворению «О, моя страна, моя родина». На оборотной стороне размещены античные колонны и строки произведения «Я верю».
Это символичное признание человека, который соединял древнееврейское наследие с мировой культурой.
Сегодня именем Черниховского названы улицы, школы и учреждения в Израиле.
Он принадлежит к большой истории выходцев из Украины, оказавших влияние на формирование еврейской культуры и будущего государства. Другой пример — Шмуэль Йосеф Агнон, уроженец украинского Бучача и лауреат Нобелевской премии.
Память, которую невозможно оккупировать
История Черниховского связывает украинскую Михайловку, Одессу, европейские университеты, Тель-Авив и Иерусалим.
В Израиле его наследие стало частью национального культурного достояния. В Украине память о нём сохраняет историю еврейской жизни Запорожского края.
Российская оккупация Михайловки придаёт этой связи особое значение.
Человек, родившийся в украинском посёлке, стал одним из символов израильской культуры. И никакая оккупация не способна изменить место его рождения или перечеркнуть эту часть общей истории Украины и Израиля.
