- septembre 28, 2026
- 6:41 pm
- Dans le monde
Nouvelles, histoire, voyages, vie de la société et informations pratiques sur Israël — tout cela peut désormais être lu en ukrainien sur un portail d’information distinct. La rédaction de NAnews présente aux lecteurs le projet israel.in.ua et explique à qui il peut être particulièrement utile.
Auteur : Rédaction NAnews — Nikk.Agency
Nouvelles israéliennes ordinaires. Simplement … en langue ukrainienne
Il est important de bien comprendre le format même «Ізраїль українською». Ce n’est pas un projet spécial dédié exclusivement à la communauté ukrainienne ou à la promotion de l’agenda ukrainien en Israël. C’est un portail d’information ordinaire sur Israël, sa politique, son économie, sa sécurité, sa société et sa vie quotidienne. La différence réside avant tout dans la langue des publications.
Les Israéliens ont depuis longtemps la possibilité de choisir dans quelle langue recevoir les nouvelles de leur pays. En hébreu, Ynet, Mako, Walla et Maariv sont disponibles. Le public anglophone lit The Times of Israel, The Jerusalem Post et i24NEWS. Pour les lecteurs russophones, il existe «Вести Израиль», NEWSru Israel, 9 канал et d’autres ressources d’information.
Bien sûr, ces publications diffèrent par leur échelle, leur public et leur organisation éditoriale. Mais le principe est familier : une personne ouvre les nouvelles d’Israël dans la langue qui lui convient et obtient des informations sur ce qui se passe dans le pays, et pas seulement sur les événements liés à son origine ou à sa communauté nationale.
Désormais, ce format se développe également en langue ukrainienne.
Et c’est peut-être ce qu’il y a de plus intéressant dans l’apparition de israel.in.ua. Un résident ukrainophone de Haïfa, Tel-Aviv, Jérusalem ou Beer-Sheva n’a pas besoin de chercher une traduction des nouvelles israéliennes ou de passer au russe ou à l’anglais pour savoir ce qui se passe autour de lui. Il peut ouvrir un portail d’information en ukrainien et lire sur Israël — simplement sur Israël.
C’est pourquoi la rédaction de NAnews a décidé de présenter cette ressource à ses lecteurs. Plus il y a de langues disponibles dans l’espace d’information israélien, plus les gens ont de possibilités de choisir eux-mêmes où et comment obtenir des nouvelles.
Imaginez un matin ordinaire en Israël. Il faut savoir ce qui se passe dans le pays, quelles décisions le gouvernement a prises, si l’horaire des transports a changé, quelles sont les nouveautés dans l’économie. Et en même temps — où aller le week-end, quelle fête approche et pourquoi ce jour-là une partie des magasins sera fermée.
La rédaction de NAnews recommande de se familiariser avec «Ізраїль українською» — israel.in.ua. C’est un portail d’information dédié à Israël : non seulement aux événements marquants et à la politique internationale, mais aussi à la vie quotidienne du pays, son histoire, ses habitants et ses lieux.
Et il ne s’agit pas exclusivement des Ukrainiens en Ukraine. La ressource est également destinée aux résidents ukrainophones d’Israël même, y compris les rapatriés d’Ukraine, et à tous ceux qui s’intéressent à l’agenda israélien en langue ukrainienne.
Nouvelles israéliennes — pas seulement quand quelque chose se passe
La base de israel.in.ua est l’orientation vers les nouvelles. Elle présente la politique, la sécurité, l’économie, les événements sociaux, les relations internationales et d’autres sujets qui composent l’agenda d’information quotidien d’Israël.
Il s’agit également du travail de la Knesset — le parlement israélien, et des activités de Tsahal — l’Armée de défense d’Israël, et des décisions influençant directement la vie des citoyens. Le site présente également des nouvelles ukrainiennes et internationales.
Pour une personne vivant en Israël, c’est une chose assez importante. En effet, les nouvelles du pays ne se limitent pas aux roquettes, aux conflits diplomatiques ou aux discours du Premier ministre. Il y a des questions de prix, de banques, de politique sociale, de transports, de santé. Des événements locaux qui ne feront jamais la une des médias nationaux ukrainiens, bien qu’ils puissent être bien plus importants pour le lecteur israélien.
C’est précisément ce type d’information quotidienne que le portail s’efforce de rendre accessible en ukrainien.
Vous ne savez pas ce qu’est l’arnona ou le Rav-Kav ? Ici aussi, il y a de quoi lire
Israel.in.ua a une orientation vers l’information pratique InfoIL, ainsi que des matériaux sociaux et de référence. Et cette partie mérite une attention particulière.
Par exemple, l’arnona — la taxe municipale israélienne sur l’immobilier. Elle est généralement payée par l’utilisateur effectif du logement, y compris le locataire. Pour un nouveau rapatrié, il peut être difficile de comprendre pourquoi une facture est arrivée, d’où vient le montant et à quelles réductions il peut prétendre.
Ou le Rav-Kav — une carte électronique pour payer les transports en commun. Pour ceux qui vivent ici depuis longtemps, tout est familier, mais pour une personne qui vient d’arriver, il reste à découvrir comment fonctionne le système de transport local.
Le portail propose des orientations de référence sur les transports, les routes, les fêtes nationales et religieuses, les traditions juives. Les particularités du shabbat — le jour de repos hebdomadaire juif, lorsque le fonctionnement de la plupart des types de transports en commun et de nombreuses entreprises est limité, sont expliquées séparément.
Des informations utiles, et pas seulement pour les nouveaux arrivants. Même après plusieurs années de vie en Israël, il faut parfois se familiariser avec les règles locales, les institutions et les termes inhabituels.
Histoire du pays et itinéraires que l’on n’arrive jamais à atteindre
Deux autres directions notables sont «Історія» et «Мандрівки».
Dans la section historique, on peut lire sur la formation de l’État d’Israël, le mouvement sioniste, l’immigration juive, les guerres, les organisations et les personnes qui ont influencé le développement du pays.
Parmi les matériaux, il y a, par exemple, l’histoire de l’aliyah — l’immigration juive en Israël, des publications sur le mouvement «Beitar» et les événements de la période du mandat britannique. Ce n’est plus simplement un fil d’actualités, mais une opportunité de se familiariser progressivement avec le passé du pays.
La section des voyages est organisée de manière plus pratique : lieux intéressants, sites historiques, promenades, itinéraires de week-end. Il y a des matériaux qui aident à planifier un voyage, choisir un transport et répartir le temps.
Par exemple, le guide de Jérusalem propose plusieurs options pour découvrir la ville — en fonction des intérêts et de la durée du voyage.
Ici, nous sommes particulièrement proches de l’idée même : Israël peut être découvert non seulement à travers les messages des médias, mais aussi par ses propres pas.
Nous avons précédemment parlé de l’initiative «Ну що, пішли?» — une communauté touristique ukrainienne en Israël, réunissant des gens à travers des randonnées, des voyages et des échanges. L’intérêt pour la nature, l’histoire et les lieux peu connus du pays s’est avéré être une excellente occasion de rencontrer des personnes aux biographies diverses.
Communauté ukrainienne, agenda et réseaux sociaux
La structure du portail prévoit également des orientations liées à l’Ukraine, à la communauté locale et aux événements culturels.
C’est important pour ceux qui veulent non seulement lire sur les événements israéliens, mais aussi savoir ce qui se passe dans le milieu ukrainien : quelles rencontres, concerts, festivals et autres initiatives sociales ont lieu.
Le site propose également des services d’information supplémentaires — calendrier, météo par ville d’Israël, taux de change, informations sur la température de la mer. Pas besoin de chercher chaque chose sur différentes ressources.
Suivre le projet n’est pas seulement possible via le site. «Ізраїль українською» a ses propres plateformes sur les réseaux sociaux :
Facebook — Ізраїль українською
Telegram est également mentionné parmi les canaux de communication officiels du portail.
Pourquoi avons-nous décidé de parler de ce projet
NAnews a une spécialisation éditoriale quelque peu différente. Nous ne cherchons pas à couvrir chaque événement de l’agenda interne israélien — des décisions municipales aux nouvelles économiques quotidiennes.
Non, nous ne savons pas qui dirige le projet israel.in.ua, mais nous leur souhaitons succès et bonne chance dans leur promotion. «Ізраїль українською» publie des matériaux au moins depuis avril 2026. Au cours de cette période, le projet s’est élargi d’un fil d’actualités à un portail d’information complet.
NAnews / NAnews — une publication thématique sur l’Ukraine, Israël et tout ce qui relie nos pays. L’histoire commune de nos peuples, l’héritage juif de l’Ukraine, la vie des Ukrainiens en Israël et des communautés juives d’Ukraine, les initiatives culturelles, sociales et humanitaires. Les personnes grâce auxquelles ces liens continuent de se développer.
Une direction particulière de notre travail est la lutte contre la désinformation russe dans l’espace d’information russophone d’Israël. C’est pourquoi le russe reste la langue principale de la publication. Nous nous adressons consciemment à un public auquel nous voulons parler de l’Ukraine et de la position ukrainienne directement, sans l’optique informationnelle russe.
Nos matériaux sont également publiés en ukrainien, hébreu, anglais et français.
Mais il y a aussi un besoin d’information inverse. Les Ukrainiens ont besoin de connaître davantage Israël — non seulement la guerre, les relations diplomatiques ou l’histoire juive, mais aussi ce que vit le pays moderne.
C’est pourquoi NAnews — Nouvelles d’Israël | Nikk.Agency présente à ses lecteurs des projets comme «Ізраїль українською». Plus il existe de possibilités de découvrir Israël en langue ukrainienne, plus il est facile pour le public ukrainien de comprendre ce qui se passe ici sans barrières linguistiques supplémentaires.
Et la langue ukrainienne en Israël ne signifie pas nécessairement un récent déménagement d’Ukraine. Certains vivent ici depuis des décennies, d’autres sont arrivés après 2022, certains ont grandi dans une famille israélienne avec des racines ukrainiennes. Il y a des gens qui parlent parfaitement l’hébreu, communiquent en russe, mais veulent lire et écouter l’ukrainien.
Nous avons parlé de la façon dont un tel espace linguistique se forme en Israël, y compris à l’exemple de la communauté jeunesse ukraino-juive PROSTIR. Là, les gens se réunissent autour de la culture, des traditions juives et de la communication. Dans le cas d’un portail d’information, il s’agit d’un autre besoin tout aussi quotidien — obtenir des informations dans la langue choisie.
Ajoutez à vos sources d’information
Nous recommandons israel.in.ua aux résidents ukrainophones d’Israël, aux rapatriés d’Ukraine, aux lecteurs en Ukraine et au-delà. À ceux qui veulent suivre les événements israéliens, découvrir l’histoire du pays, trouver des matériaux de référence utiles ou simplement choisir des itinéraires pour un prochain voyage.
Consultez les sections, choisissez les sujets qui vous intéressent, abonnez-vous aux réseaux sociaux. Peut-être que c’est précisément cette source régulière de nouvelles israéliennes en langue ukrainienne qui vous manquait.
«Ізраїль українською» — https://israel.in.ua/
Suivre le projet n’est pas seulement possible via le site. «Ізраїль українською» a ses propres plateformes sur les réseaux sociaux :
Facebook — Ізраїль українською
