Des enfants d’Israël ont participé à un record national de l’Ukraine, établi le 24 octobre 2026 lors d’un marathon international en ligne de poèmes sur la langue ukrainienne. Avec eux, de jeunes lecteurs d’Europe, d’Asie, d’Amérique, d’Afrique et d’Océanie ont également participé. Au total, 115 enfants de cinq continents ont participé à l’événement, et l’exploit a été enregistré dans le Registre national des records de l’Ukraine.
Le ministère de la Culture de l’Ukraine a annoncé le record le 31 octobre 2026. Israël est explicitement mentionné parmi les pays d’où les enfants ont rejoint l’événement international.
Auteur — Elena Gunko
Mais qu’ont fait exactement les enfants, pourquoi la lecture de poèmes, apparemment ordinaire, est-elle devenue un record national et comment les enfants d’Israël, situés à des milliers de kilomètres de l’Ukraine, y ont-ils participé?
L’organisateur était l’école internationale en ligne de langue et culture ukrainiennes «CVIT», fondée par Lesya Duda. Le marathon a été programmé pour la Journée de l’écriture et de la langue ukrainiennes, célébrée en Ukraine le 27 octobre. L’événement lui-même a eu lieu trois jours plus tôt, un samedi.
Comment s’est déroulé le marathon et pour quoi exactement le record national a-t-il été enregistré
L’essence de l’exploit ne résidait pas dans la vitesse de lecture, la durée des performances ou le nombre de poèmes qu’un enfant pouvait mémoriser. Les organisateurs ont réuni 115 enfants vivant dans différents pays de cinq continents pour participer à un seul marathon international en ligne dédié à la langue ukrainienne.
Le record a reçu une nomination spéciale — «Le plus grand nombre d’enfants lecteurs de cinq continents dans un marathon en ligne de poésie pour enfants sur la langue ukrainienne».
En d’autres termes, le nombre d’enfants participant à l’événement poétique commun et sa géographie internationale ont été pris en compte. Ce n’est pas un concours pour la meilleure performance, ni une lecture chorale simultanée, ni un record mondial établi dans une catégorie universelle.
La préparation a commencé avant le 24 octobre. Les organisateurs invitaient à participer des enfants apprenant la langue ukrainienne en dehors de l’Ukraine. Il n’y avait pas de restrictions d’âge dans les conditions annoncées. Les parents étaient invités à contacter l’école via Facebook ou Instagram et à fournir le nom de l’enfant, son âge, le pays de résidence et un extrait de poème sur la langue ukrainienne qu’il prévoyait de lire.
Après l’inscription, le coordinateur du projet devait transmettre à la famille les instructions pour se connecter. Le début du marathon en ligne était fixé à 15h00, heure de Kiev.
Selon la vidéo publiée par les organisateurs, le marathon s’est déroulé sous la forme d’une conférence en ligne commune. Les participants de différents pays lisaient des poèmes dans le cadre d’un seul événement. Ce format permettait aux enfants de se produire devant un public commun sans se rendre en Ukraine. Cependant, la vidéo en elle-même ne prouve pas que les 115 enfants étaient connectés en même temps.
Le programme comprenait des œuvres de la poésie classique ukrainienne, y compris «Movo rídna, slovo rídne» de Sydor Vorobkevych et «Napuchuvannya» d’Ivan Malkovych. Les enfants lisaient également des poèmes d’auteurs, écrits par des enseignants de langue ukrainienne spécialement pour les élèves vivant à l’étranger.
Le thème commun de toutes les performances était la langue ukrainienne — son son, sa beauté, son importance pour la famille et son lien avec l’Ukraine. C’est important pour comprendre l’événement : les enfants ne déclamaient pas simplement des poèmes familiers, mais participaient à une rencontre poétique spécialement organisée avec un thème unique.
Le résultat a été officiellement enregistré par Lana Vetrova, chef du Registre national des records de l’Ukraine. Les organisateurs n’ont pas présenté d’informations sur le précédent record dans la même nomination. Il s’agit donc de l’enregistrement d’un exploit national dans la catégorie formulée, et non d’une confirmation d’un dépassement de quelque résultat mondial que ce soit.
Israël parmi les participants : ce que l’on sait des enfants et où voir les performances
La participation d’Israël est confirmée par une annonce officielle du ministère de la Culture de l’Ukraine. Dans la géographie publiée du marathon, le pays est mentionné dans le groupe asiatique avec le Cambodge, Hong Kong, Taïwan, les Émirats arabes unis, la Turquie et le Japon.
Parmi les participants européens, on trouve notamment le Royaume-Uni, l’Allemagne, la Pologne, la France, l’Italie, la Suède et l’Ukraine elle-même. Sur le continent américain, les États-Unis, le Canada, le Brésil et le Pérou étaient représentés. D’Afrique, des enfants du Kenya ont participé, et d’Océanie, d’Australie.
Ainsi, les enfants connectés depuis Israël faisaient partie d’un événement international avec des participants de pays situés dans des fuseaux horaires complètement différents.
Vous pouvez voir la vidéo du marathon publiée par les organisateurs ci-dessous.
Cependant, les annonces officielles ne révèlent pas combien d’enfants ont participé depuis Israël. Leurs noms, âges, villes de résidence et poèmes qu’ils ont lus ne sont pas mentionnés. Il n’est pas non plus précisé s’il s’agissait d’enfants récemment arrivés d’Ukraine ou de participants nés en Israël.
Cette distinction est importante. La participation d’un enfant se trouvant en Israël ne permet pas d’affirmer automatiquement qu’il a la citoyenneté israélienne. On ne sait pas non plus si l’un des participants représentait une école israélienne, un centre culturel ou une organisation communautaire.
Le ministère de la Culture rapporte qu’en général, parmi les 115 participants, il y avait des enfants de familles ayant quitté l’Ukraine après le début de l’invasion russe à grande échelle, et ceux qui sont nés déjà à l’étranger. Mais le ministère ne fournit pas la répartition de ces deux groupes par pays.
Il y a aussi une divergence dans les statistiques globales de l’événement. Le ministère de la Culture de l’Ukraine a rapporté le 31 octobre qu’il y avait 115 enfants de 30 pays. Cependant, le bureau du Commissaire pour la protection de la langue d’État a indiqué 32 pays le 27 octobre.
Les deux publications officielles décrivent le même marathon, mentionnent 115 enfants et confirment le record national. Pourquoi le nombre final de pays diffère n’est pas expliqué. Israël, cependant, figure directement dans la liste géographique du ministère de la Culture, donc le fait même de la participation des enfants de notre pays ne fait aucun doute.
Pourquoi la participation des enfants d’Israël est importante pour les familles ukrainiennes
Derrière le chiffre de 115 participants se cachent des circonstances familiales très différentes. Certains enfants se souviennent encore de leur école, de leur rue et de leurs amis en Ukraine. D’autres sont nés à l’étranger et connaissent la langue ukrainienne principalement grâce à leurs parents, enseignants, livres et communication avec des proches.
En Israël, la préservation de la langue ukrainienne a ses particularités. Les enfants qui fréquentent les écoles israéliennes étudient et communiquent principalement en hébreu. À la maison, cependant, l’ukrainien, le russe et d’autres langues peuvent être parlés. Pour certains, l’ukrainien reste une langue familière de conversation familiale, pour d’autres, il doit être appris presque depuis le début.
C’est pourquoi la participation au marathon poétique peut exiger des enfants une préparation différente. Pour l’un, il suffit de se souvenir d’un poème familier, pour un autre, il faut travailler sur la prononciation, comprendre des mots inhabituels et apprendre à lire le texte à haute voix.
Il est également important que la participation ne supposait pas de déménagement, de voyage en Ukraine ou de performance sur la scène d’une grande salle de concert. La conférence internationale en ligne a permis de se joindre depuis le pays de résidence. Pour les enfants en Israël, cela signifiait la possibilité de participer à un événement culturel ukrainien tout en restant chez eux.
Pour les lecteurs de NAnews — Nouvelles d’Israël | Nikk.Agency, cette histoire fait écho à d’autres initiatives grâce auxquelles la langue ukrainienne continue de résonner dans les familles israéliennes.
En septembre 2026, la rédaction a parlé des livres pour enfants en langue ukrainienne reçus par le centre culturel et éducatif «Nous sommes ensemble!» à Haïfa. La littérature a été fournie gratuitement par le programme éducatif juif international PJ Library.
Parmi les ouvrages transmis figuraient des histoires sur Hanoucca, Pourim, les traditions familiales juives, l’amitié, la mémoire et la migration. Ces livres permettent aux enfants de lire en ukrainien tout en se familiarisant avec la culture et l’histoire juives, étroitement liées à la vie en Israël.
Cet exemple et le marathon poétique international ont un contenu pratique commun. La langue ukrainienne ne doit pas nécessairement rester uniquement la langue des conversations avec les aînés. On peut lire sur les fêtes d’Israël, discuter de l’histoire familiale, rencontrer d’autres enfants et participer à des événements internationaux.
En même temps, il ne faut pas imaginer l’expérience de tous les participants comme identique. Les organisateurs n’ont pas encore raconté comment les enfants d’Israël se sont préparés, qui les a aidés à choisir les poèmes et combien de temps ils ont passé à s’entraîner. Sans ces informations, on ne peut pas affirmer que l’un d’eux a surmonté la barrière linguistique ou s’est produit pour la première fois devant un public.
Les participants du marathon ont été salués par Elena Ivanovska, commissaire pour la protection de la langue d’État de l’Ukraine. Elle a souligné que par le mot ukrainien, la poésie et le respect de la langue maternelle, les continents et les cœurs s’unissent.
Les organisateurs ont également remercié les parents et les enseignants qui aident les enfants à l’étranger à préserver la langue ukrainienne. Pour les familles qui ont déménagé après février 2022 et pour celles qui vivent à l’étranger depuis de nombreuses années, ce soutien peut avoir une signification différente, mais la possibilité même d’apprendre et d’utiliser la langue reste commune.
Le record national du 24 octobre a enregistré le résultat d’un événement international pour enfants. 115 jeunes lecteurs de cinq continents y ont participé. Israël faisait partie des pays représentés, bien que les informations personnelles sur ses participants n’aient pas encore été publiées.
Il reste aussi une question à laquelle il serait particulièrement intéressant d’obtenir une réponse en Israël : qui sont ces enfants, dans quelles villes vivent-ils et comment la langue ukrainienne est-elle présente dans leur vie quotidienne? L’enregistrement publié du marathon permet de se familiariser avec l’événement lui-même, mais ne remplace pas les récits des participants et de leurs familles.
Si de telles histoires apparaissent, elles aideront à voir derrière le chiffre officiel du record national des enfants concrets, leurs parents et leurs enseignants. Pour l’instant, l’essentiel est confirmé : les enfants d’Israël ont fait partie d’un événement international qui a réuni la poésie ukrainienne et des participants de cinq continents.
Si vous tenez à voir comment les événements mondiaux influencent Israël et l’Ukraine, ajoutez NAnews à Google et suivez nos publications.
