У Львові та Західній Україні створено базу даних єврейських надгробків: пам’ять, повернена з минулого

У процесі багаторічної роботи у Львові та ще чотирьох містах Західної України волонтери задокументували понад 200 фрагментів єврейських надгробків. Цей проект дозволив повернути пам’ять людей, чиї імена могли бути втрачені назавжди. База даних містить транскрипції та переклади з івриту, польської та німецької мов українською та англійською, що робить її доступною для дослідників та нащадків по всьому світу.

Про це повідомляє керівництво «Єврейської спадщини Рогатіна» (Rohatyn Jewish)

Надгробки були виявлені на території Львова, Рогатина, Добромиля, Сокаля та Збаража. Більшість із них використовувалися як будівельні матеріали за часів нацистської окупації. 2018 року волонтери почали повертати фрагменти плит з дороги на південному заході Львова та інших місць, проводячи ретельну документацію.

Як влаштована база даних

База даних — це унікальний інструмент для істориків, генеалогів та дослідників.

ось вона –  https://jewishstonesua.org/

Вона містить:

• Транскрипції епітафій з більш ніж 200 надгробних плит
• 130 повних імен померлих
• 100 прізвищ
• 100 назв батьків
• 20 плит, на яких залишилися лише символи або частини тексту

Доступ до бази даних безкоштовний і відкритий для всіх. Пошук можна здійснювати на англійською, українською та івритом. Для зручності користувачів розроблено спеціальний довідник, який допомагає зрозуміти структуру та принципи роботи бази.

Які міста увійшли до проекту

• Львів — центр документації та дослідження. Тут найбільше знайдено фрагментів надгробків.
• Рогатин — відомий своїми археологічними знахідками, пов’язаними з єврейською спадщиною.
• Добромиль — місто з багатою єврейською історією, чиї надгробки стали частиною проекту.
• Сокаль — зберігає безліч артефактів єврейської культурної спадщини.
• Збараж — одна з ключових точок пошуку.

Роль Олександра Назара та громад

Проектом керував Олександр Назар, голова Товариства єврейської культури ім. Він і десятки волонтерів працювали над відновленням надгробків, їх перевезенням та створенням бази даних.

«Цей проект — це відновлення пам’яті, акт історичної справедливості та можливість для нащадків відновити свої родоводи», — зазначив Назар.

Чому це важливо для Ізраїлю та України

Створення бази даних — важливий крок для зміцнення зв’язків між єврейською та українською громадами. Співпраця волонтерів, дослідників та активістів дозволяє зберегти спільну культурну спадщину та передати її наступним поколінням.

Це також приклад успішної взаємодії двох народів у пошуках історичної правди. Важливо, що доступ до бази даних безкоштовний, а її зміст буде інтегрований у міжнародну базу.

Дальші кроки та плани

Дані з цієї бази продовжують доповнюватися і перевірятися. Вже зараз команда проекту планує розширити його та додати нові записи із сусідніх областей. Найближчим часом усі транскрипції будуть повністю синхронізовані з міжнародними базами.

Проект демонструє, що повернення історичної пам’яті можливе лише завдяки співпраці та підтримці активних членів громад. Докладніше про подібні ініціативи читайте на НАновини — Новини Ізраїлю, де ми розповідаємо про найзначніші події.

ось вона –  https://jewishstonesua.org/